这段话出自元代张之翰《江城子 游孙园》
丹青画出小亭台。
巧安排。
绝尘埃。
二十年间，成此亦奇哉。
借问主人凡几醉，直到老，不曾来。
来莺去燕莫相猜。
水平阶。
迳生苔。
倚遍阑干，堪爱也堪哀。
柳外春风都不管，依旧遣，百花开。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-03 21:19:59原文展示
江城子 游孙园
作者: 张之翰 〔元代〕
丹青画出小亭台。巧安排。绝尘埃。二十年间，成此亦奇哉。
借问主人凡几醉，直到老，不曾来。
来莺去燕莫相猜。水平阶。迳生苔。
倚遍阑干，堪爱也堪哀。
柳外春风都不管，依旧遣，百花开。
白话文翻译
这幅画中描绘的小亭台，构造得巧妙而别致，远离了尘世的喧嚣。二十年来，能有这样的成就真是奇妙。
我问园主究竟喝了多少酒，直到老也不曾来过。
春天的莺燕来去无踪，别再彼此猜疑。
水平的台阶上，长满了青苔。
我倚着栏杆，既觉得可爱又感到可悲。
柳外的春风似乎毫不在意，依旧让百花盛开。
注释
- 丹青：指绘画，特别是国画。
- 绝尘埃：远离尘世的喧嚣。
- 来莺去燕：春天的鸟儿来去，象征春天的生机。
- 堪爱也堪哀：既欣赏又感到伤感。
- 柳外春风：春风吹拂的柳树外面。
诗词背景
作者介绍
张之翰，元代诗人，生平较少资料，但其诗词作品广泛流传，特别是以描写自然风光和抒发个人情感见长。
创作背景
《江城子 游孙园》创作于一个充满春意的时节，表达了对自然美景的赞赏和对人生无常的感慨。
诗歌鉴赏
这首《江城子 游孙园》通过描绘一个宁静的小亭台，展现了诗人对自然的深刻感受。开篇以“丹青画出小亭台”引出主题，诗人用画的视角来描绘园中的景致，巧妙地将画与现实结合，表现出艺术与自然的和谐。在“二十年间，成此亦奇哉”一句中，时间的推移与园子的变化相互交织，令人感叹岁月的流逝。
接下来的问句“借问主人凡几醉”，引出对人生的思考，似乎在询问人生的意义。诗人感叹主人不曾来过，隐含了对世俗繁华的无奈与对内心安宁的渴望。
最后两句“柳外春风都不管，依旧遣，百花开”则表现出一种淡泊的生活态度，春风不问世事，依旧让百花争艳，似乎在提醒人们要珍惜当下的美好。整首诗以清新自然的景致为背景，融入了深邃的哲思，展现了诗人对人生的感悟，以及对自然永恒美景的热爱。
诗词解析
逐句解析
- 丹青画出小亭台：描绘亭台的美丽，仿佛是画中所见。
- 巧安排。绝尘埃：巧妙的设计让它远离尘世的喧嚣，给人一种宁静的感觉。
- 二十年间，成此亦奇哉：经过二十年的打理与变化，这样的景致实在令人惊叹。
- 借问主人凡几醉，直到老，不曾来：诗人对主人不常来园子的疑惑，暗含对人生的思考。
- 来莺去燕莫相猜：春天的鸟儿来去自如，无需猜疑彼此，暗喻人与人之间的真诚。
- 水平阶。迳生苔：描写台阶生苔，象征时间的流逝。
- 倚遍阑干，堪爱也堪哀：倚着栏杆，既觉得美好又感到伤感，反映内心的矛盾情感。
- 柳外春风都不管，依旧遣，百花开：春风无视世事，依然让百花盛开，暗示自然的无常与永恒。
修辞手法
- 比喻：将园中的景致与画作相提并论，形象生动。
- 拟人：春风被赋予情感，表现出对自然的关注。
- 对仗：句式工整，增强了韵律感。
主题思想
整首诗通过描绘自然美景，表达了作者对生活的感悟，反映了对时光流逝的无奈和对自然美好的珍视。
意象分析
意象词汇
- 小亭台：象征宁静和安逸的生活空间。
- 莺燕：象征春天的生机与希望。
- 青苔：象征时光的流逝与自然的变化。
- 春风：象征着生命的复苏与自然的无常。
互动学习
诗词测试
-
诗中“丹青”指什么？
A. 诗歌
B. 绘画
C. 音乐 -
“借问主人凡几醉”一句的意思是？
A. 询问主人喝酒的次数
B. 询问主人是否醉酒
C. 询问主人为何不来 -
全诗的主题是什么？
A. 对人生的感慨
B. 对自然的热爱
C. 对时间的流逝
答案：
- B
- A
- A与B并存，但更侧重于对人生的感慨。
诗词比较与延伸
相关作品推荐
- 《春夜喜雨》 by 杜甫：描写春天的景象和对生命的思考。
- 《山中问答》 by 王维：探讨人与自然的关系。
诗词对比
- 《江城子 游孙园》 vs 《庐山谣》 by 李白：两首诗都表现了对自然的热爱，但李白的诗更侧重于壮丽的山川，而张之翰的诗则注重细腻的园林景致。
参考资料
- 《元代诗词选》
- 《古典诗词鉴赏》
- 《诗词中的自然与人生》