老去丹心悬蓟北，归来幽事付溪边。是什么意思

宦途清望许谁先，幕府功成遽息肩。

老去丹心悬蓟北，归来幽事付溪边。

烟光水色明春酒，浴鹭飞凫绕钓船。

人事浮云总身外，一篷疏雨且高眠。

原文展示

赠幕史粹公罢政归钓鳌台
王凤翀 〔明代〕
宦途清望许谁先，
幕府功成遽息肩。
老去丹心悬蓟北，
归来幽事付溪边。
烟光水色明春酒，
浴鹭飞凫绕钓船。
人事浮云总身外，
一篷疏雨且高眠。

白话文翻译

这首诗表达了诗人对宦海浮沉的感慨，怀念清淡的生活。诗人感叹在官场中清白的希望究竟属于谁，功成身退后便卸下肩上的重担。年迈的他心中仍然挂念着北方的忠诚，回到故乡后只想与溪边的幽静生活相伴。春日的烟光水色中，酒香四溢，白鹭和野鸭在钓船旁翩翩起舞。世事如浮云，已然与自己无关，任凭细雨轻洒，他也愿高高地安眠。

注释

• 宦途：指官场生涯。
• 清望：清白的名声与前途。
• 幕府：指幕僚或官府。
• 丹心：忠诚的心。
• 蓟北：指北方，可能是指北方的边疆。
• 幽事：闲适的生活。
• 烟光水色：形容春天的美好景色。
• 浴鹭飞凫：白鹭与野鸭，象征自然的和谐。
• 浮云：比喻世事无常，身外之事。
• 疏雨：细雨，形容轻柔的雨。

诗词背景

作者介绍

王凤翀，明代诗人，官至中书舍人，因其清白为人和诗才而闻名。其诗风清新、自然，常以山水田园为题材，表达对清淡生活的向往。

创作背景

此诗创作于王凤翀退休归隐之际，反映了他对宦海生涯的感慨以及归隐后宁静生活的渴望。在当时社会动荡的背景下，诗人选择了隐退，寄情于山水之间。

诗歌鉴赏

这首诗以清新优雅的语言描绘了诗人对退休生活的向往和对官场的反思。开头两句“宦途清望许谁先，幕府功成遽息肩”，直接点出对官场的思索，宦海浮沉让人感到无奈与迷茫。在富有哲理的思考中，诗人选择了归隐，期望在溪边过上安宁的生活。

接下来的几句描绘了归隐后的生活场景，春天的美好、酒的醇香与自然的和谐相融，使得诗歌充满了生机与希望。尤其是“浴鹭飞凫绕钓船”一联，生动而形象地展现了自然的宁静与诗人的闲适心情。

最后两句“人事浮云总身外，一篷疏雨且高眠”，则是对世事的超然态度，表现了诗人对外界纷扰的淡然。整首诗在情感上既有对过去的怀念，也充满了对未来的期待，表现出诗人内心深处的宁静与洒脱。

诗词解析

逐句解析

• 宦途清望许谁先：在官场中，清白的名声与前途究竟属于谁呢？
• 幕府功成遽息肩：在功成名就后，诗人决定迅速卸下肩上的重担。
• 老去丹心悬蓟北：年老后心中仍挂念着北方的忠诚与理想。
• 归来幽事付溪边：返回故乡后只想把闲适生活寄托于溪边。
• 烟光水色明春酒：春天的烟光水色映衬着美酒的清香。
• 浴鹭飞凫绕钓船：白鹭、野鸭在钓船周围飞舞，呈现一幅和谐美好的画面。
• 人事浮云总身外：世事如浮云，与自己无关，心中无忧。
• 一篷疏雨且高眠：在轻柔细雨中，享受高高在上的安眠。

修辞手法

• 比喻：将世事比作浮云，形象地表达了对世事的淡然。
• 对仗：诗中多处运用对仗，如“烟光水色”“浴鹭飞凫”，增强了诗的韵律感。
• 意象：使用自然意象如“溪边”、“春酒”、“飞凫”等，体现了诗人与自然的亲密关系。

主题思想

整首诗的主题是对官场生涯的反思与归隐生活的向往，表达了诗人对清白与自由的追求，以及对世事的超然态度。

意象分析

意象词汇

• 宦途：象征权力与名利的追逐。
• 溪边：象征宁静与安逸的生活。
• 春酒：象征生活的美好与欢乐。
• 浴鹭飞凫：象征自然的和谐与生机。

互动学习

诗词测试

1. 诗中“宦途清望”指的是什么？ A. 官场的希望
   B. 乡村生活
   C. 自然景色

2. 诗人选择归隐的原因是什么？ A. 追求名利
   B. 渴望宁静生活
   C. 参加宴会

3. “人事浮云”表达了诗人怎样的态度？ A. 热衷世俗
   B. 超然于世
   C. 迷失自我

答案

1. A
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 李白《将进酒》
• 王维《鹿柴》
• 孟浩然《过故人庄》

诗词对比

• 王维《鹿柴》：同样描绘隐逸生活，表达对自然的向往和对官场的逃避。
• 李白《将进酒》：虽然强调享乐，但同样流露出对世事的无奈与超脱。

参考资料

• 《明代诗人研究》
• 《中国古典诗词选》
• 《王凤翀诗集》