别后俱多难，归来独可怜。

兴吟吴苑草，泪尽郢门烟。

万事还乡井，孤身历岁年。

白头新赋草，零落竟谁传。

寄遁山子

作者: 郜焕元 〔清代〕

原文展示

别后俱多难，归来独可怜。
兴吟吴苑草，泪尽郢门烟。
万事还乡井，孤身历岁年。
白头新赋草，零落竟谁传。

白话文翻译

自从分别之后，经历了许多艰难，回来的时候只觉得孤独可怜。兴起吟咏的情绪，却只是在吴苑的草地上，泪水已经流尽，化作了郢城的烟雾。万事都回归到故乡的井边，孤身一人度过了漫长的岁月。如今白头苍苍，又在新草上赋诗，然而这些诗句终究会被人遗忘，谁来传颂呢？

注释

• 俱: 都，全部。
• 可怜: 令人怜悯、可悲。
• 兴吟: 兴起吟咏的情绪。
• 吴苑: 指的是吴地的花园，象征着美好的景色。
• 郢门: 郢城的门，古时楚国的都城。
• 万事: 所有的事情。
• 乡井: 故乡的水井，象征着故土。
• 赋草: 作诗时的草稿。
• 零落: 逐渐消失、凋零的样子。

典故解析

• 吴苑: 古代江南地区的著名景点，常被文人所吟咏，象征着美丽与诗情。
• 郢门烟: 郢城是古楚国的都城，诗人用“烟”来引申思乡之情，代表着对故乡的思念与感伤。

诗词背景

作者介绍: 郜焕元是清代的一位诗人，生活在社会动荡的时期，作品多表达个人情感与对故乡的思念。他的诗风多感伤，情真意切，常以自然景物寄托内心情感。

创作背景: 这首诗创作于诗人与友人分别后，对人生艰辛的感慨，表达了他对故乡的深切思念。诗中流露出的孤独与无奈，反映了当时社会对个人情感的压抑。

诗歌鉴赏

《寄遁山子》是一首充满感伤与思乡之情的诗作，诗人以简练的语言勾勒出分别后的孤独与无奈。首联“别后俱多难，归来独可怜”直接点出诗人经历的艰难与归来的孤独感，展现了他对生活的无奈。接下来的两句“兴吟吴苑草，泪尽郢门烟”，通过自然景色抒发情感，吴苑的美丽与郢门的忧伤形成鲜明对比，揭示了内心的孤寂。

最后两句“万事还乡井，孤身历岁年”不仅表达了对故乡的眷恋，也隐含了岁月无情的感慨，岁月的流逝使得诗人愈加苍老，白头新赋草则暗示了诗人创作的孤独与无奈，令人感受到一种悲凉的美。整首诗在情感的深度与艺术表现上都非常出色，体现了诗人对生活的哲思与对人生的感悟。

诗词解析

• 逐句解析:

  1. 别后俱多难: 自从分别后，经历了许多艰难。
  2. 归来独可怜: 回来后感到孤独可怜。
  3. 兴吟吴苑草: 在吴苑的草地上兴起吟咏的情绪。
  4. 泪尽郢门烟: 在郢门的景象中泪水已流尽，化作烟雾。
  5. 万事还乡井: 一切事情最终都回归故乡的井边。
  6. 孤身历岁年: 独自一人经历了漫长的岁月。
  7. 白头新赋草: 头发已白，再次对草作诗。
  8. 零落竟谁传: 这些诗句终究会被遗忘，谁来传颂呢？

• 修辞手法:

  • 对仗: 诗中上下句对仗工整，增强了音韵美，如“别后”与“归来”，“兴吟”与“泪尽”。
  • 比喻: “泪尽郢门烟”中，将眼泪比作烟雾，形象地传达了思念的深切。

• 主题思想: 诗歌的中心思想是对故乡的思念与人生的感慨，表现了孤独、无奈，以及对时光流逝的深刻感悟，反映出人对于归属感的渴望。

意象分析

• 吴苑: 象征着美好的回忆与理想的生活。
• 郢门烟: 代表着思乡与离别的痛苦。
• 乡井: 代表着故土，寄托了对家乡的思念。
• 白头新赋草: 象征着年华的流逝与创作的孤独。

互动学习

诗词测试:

1. 诗中“别后俱多难”主要表达了什么？

   • A. 思念
   • B. 无奈
   • C. 欢喜

2. “泪尽郢门烟”中的“烟”象征什么？

   • A. 美好
   • B. 失落
   • C. 记忆

3. 诗人在回乡后感到的情绪是什么？

   • A. 快乐
   • B. 孤独
   • C. 兴奋

答案:

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐:

• 《静夜思》- 李白
• 《夜泊牛津》- 张继

诗词对比:

• 比较《寄遁山子》与李白的《静夜思》，两者均表达了对家乡的思念，但李白更注重夜晚的孤寂与月光的思索，而郜焕元则通过自然景色展现思乡的深情，情感基调各有不同。

参考资料

1. 《清代诗人研究》
2. 《古诗词鉴赏与背诵》
3. 《诗词的意象与修辞》