嗟尔何知涕泪滂，身不由已心难忘。是什么意思

謇余畴昔睹古杭，繁华不减开元唐。

画船日日湖山堂，珠翠围绕沸笙簧。

西湖西子斗艳妆，香车宝马桥绿杨。

少年游冶荡春光，醉眠罗绮百花芳。

当时湖上有平章，胡不早为计包桑。

一朝鼙鼓动渔阳，席卷羽毛与霓裳。

后来枉费古锦囊，感怀金铜增悲伤。

嗟尔何知涕泪滂，身不由已心难忘。

画阑桂树寂无香，土花惨淡月荒凉。

绵绵经恨天何长，道逢老翁重傍徨。

原文展示

西湖歌饯杨泽之回杭
作者: 熊瑞 〔宋代〕

謇余畴昔睹古杭，
繁华不减开元唐。
画船日日湖山堂，
珠翠围绕沸笙簧。
西湖西子斗艳妆，
香车宝马桥绿杨。
少年游冶荡春光，
醉眠罗绮百花芳。
当时湖上有平章，
胡不早为计包桑。
一朝鼙鼓动渔阳，
席卷羽毛与霓裳。
后来枉费古锦囊，
感怀金铜增悲伤。
嗟尔何知涕泪滂，
身不由已心难忘。
画阑桂树寂无香，
土花惨淡月荒凉。
绵绵经恨天何长，
道逢老翁重傍徨。

白话文翻译

我想起往昔在古老的杭州，
那繁华景象依旧不逊于开元和唐代。
画舫每天在湖边的山堂游弋，
珠宝翠饰环绕，乐声鼎沸。
西湖的西子妆容艳丽如花，
香车宝马穿行于绿色的杨柳桥上。
年轻时我在春光中游玩，
醉卧在华丽的绫罗上，沉醉于百花的芬芳。
那时湖上有着平章的美景，
为何不早做打算呢，留住桑榆？
一朝战鼓声响起渔阳，
席卷而来的是羽毛与霓裳。
后来徒然费尽心思在古锦囊，
感怀金铜之物只增添悲伤。
唉，你又怎知我泪流满面，
身不由己，心中难以忘怀。
画栏外的桂树寂寞无香，
土花惨淡，月光下更加荒凉。
绵绵的恨意如天长地久，
路遇老翁，心中再次徘徊。

注释

• 謇余：我，指诗人自己。
• 古杭：古老的杭州，指历史悠久的城市。
• 平章：平等的章程，指繁荣的景象。
• 胡不早为计包桑：为何不早做打算，留住美好时光。
• 鼙鼓：战鼓的声音，象征战争的来临。
• 金铜：古代金属，象征财富或往昔的辉煌。

诗词背景

作者介绍

熊瑞，南宋时期的诗人，以其细腻的情感和对自然的深刻描绘而著称。他的诗风多样，既有豪放之气，又不乏婉约之美。

创作背景

本诗写于诗人与友人杨泽分别之际，表达了对美好时光的怀念与对未来的不确定感。诗中描绘了西湖的繁华与个人的忧伤，反映了时代的变迁和人事的无常。

诗歌鉴赏

这首诗以西湖为背景，借景抒情，展现了诗人对往昔美好时光的怀念与对现实的感慨。开篇便以“古杭”引入，唤起读者对历史的关注，接着用“繁华不减开元唐”描绘出昔日的繁荣景象。诗中运用大量的意象，如“画船”、“珠翠”、“西子”等，生动展现了西湖的美丽与人们的欢乐。

随着诗情的发展，诗人逐渐转向个人情感，表达了对美好时光流逝的无奈与惆怅。“一朝鼙鼓动渔阳，席卷羽毛与霓裳”一句，将历史的变迁与个人的命运紧密结合，体现了诗人对“英雄无用武之地”的感叹。

整首诗情感真挚，描绘细腻，既有对西湖美景的赞美，又有对人生无常的深刻思考，展现了诗人丰富的内心世界与对生活的深切感悟。

诗词解析

逐句解析

1. 謇余畴昔睹古杭：我曾在过去见过古老的杭州。
2. 繁华不减开元唐：那时的繁华景象不逊于开元和唐代。
3. 画船日日湖山堂：画舫每天在湖边山堂中游弋。
4. 珠翠围绕沸笙簧：珠宝和翠饰环绕，乐声此起彼伏。
5. 西湖西子斗艳妆：西湖的西子妆容艳丽。
6. 香车宝马桥绿杨：香车宝马穿行于绿柳桥上。
7. 少年游冶荡春光：年轻时我在春光中游玩。
8. 醉眠罗绮百花芳：醉卧于华丽的绫罗上，沉醉于百花的香气。
9. 当时湖上有平章：那时湖上有美好的景象。
10. 胡不早为计包桑：为何不早做打算，留住美好时光。
11. 一朝鼙鼓动渔阳：战鼓一响，渔阳的平静被打破。
12. 席卷羽毛与霓裳：席卷而来的是战争的残酷。
13. 后来枉费古锦囊：后来徒然费尽心思在古锦囊。
14. 感怀金铜增悲伤：对过去的感怀只增添了悲伤。
15. 嗟尔何知涕泪滂：唉，你又怎知我泪流满面。
16. 身不由已心难忘：身体不由己，心中难以忘怀。
17. 画阑桂树寂无香：画栏外的桂树寂寞无香。
18. 土花惨淡月荒凉：土花惨淡，月光下更加荒凉。
19. 绵绵经恨天何长：绵绵的恨意如天长地久。
20. 道逢老翁重傍徨：路遇老翁，心中再次徘徊。

修辞手法

• 比喻：诗中多处使用比喻，如“西湖西子斗艳妆”，将西湖比作美丽的女子，生动形象。
• 对仗：全诗多处使用对仗工整的句式，使诗歌更具韵律感，如“香车宝马，桥绿杨”。
• 拟人：通过“桂树寂无香”等句，赋予自然物以情感，增强了诗歌的表现力。

主题思想

整首诗以西湖的美景为背景，表达了对美好时光的怀念与对现实无常的感慨。诗人通过细腻的描写，展现了个人情感的复杂性，反映了对历史变迁的深刻思考和对人生无常的感叹。

意象分析

意象词汇

• 西湖：象征美好、繁华的时光。
• 画船：象征游乐与自由。
• 西子：象征美丽、优雅的女性。
• 桂树：象征孤独与寂寞。

互动学习

诗词测试

1. 诗人想起的古杭是指哪个历史时期？

   • A) 元代
   • B) 唐代
   • C) 明代
   • D) 清代

2. 诗中提到的“平章”最可能指的是？

   • A) 和平的章程
   • B) 繁华的景象
   • C) 诗歌的对仗
   • D) 战斗的号角

3. 诗人对于未来的态度是？

   • A) 乐观
   • B) 无奈
   • C) 忧郁
   • D) 愤怒

答案

1. B) 唐代
2. B) 繁华的景象
3. B) 无奈

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《临江仙·滚滚长江东逝水》：杨洪基的作品，描绘了长江的壮丽与历史的沧桑。
• 《月夜忆舍弟》：杜甫的作品，表达了对兄弟的思念与忧虑。

诗词对比

• 《静夜思》（李白）与本诗对比：两者都表达了对故乡的思念，但《静夜思》更为直白，而《西湖歌饯杨泽之回杭》则通过景物描写寄托情感，更具细腻之美。

参考资料

• 《宋诗三百首》
• 《中国古典诗词鉴赏》
• 《诗词鉴赏与解析》