(章子，惇也。是什么意思

病中闻汝免来商，旅雁何时更著行。

远别不知官爵好，思归苦觉岁年长。

著书多暇真良计，従宦无功谩去乡。

惟有王城最堪隐，万人如海一身藏。

近従章子闻渠说，苦道商人望汝来。

说客有灵惭直道，逋翁久没厌凡才。

夷音仅可通名姓，瘿俗无由辨颈腮。

答策不堪宜落此，上书求免亦何哉。

（章子，惇也。

）辞官不出意谁知，敢向清时怨位卑。

万事悠悠付杯酒，流年冉冉入霜髭。

策曾忤世人嫌汝，《易》可忘忧家有师。

此外知心更谁是，梦魂相觅苦参差。

原文展示

病中闻汝免来商，
旅雁何时更著行。
远别不知官爵好，
思归苦觉岁年长。
著书多暇真良计，
従宦无功谩去乡。
惟有王城最堪隐，
万人如海一身藏。

近従章子闻渠说，
苦道商人望汝来。
说客有灵惭直道，
逋翁久没厌凡才。
夷音仅可通名姓，
瘿俗无由辨颈腮。
答策不堪宜落此，
上书求免亦何哉。

章子，惇也。
辞官不出意谁知，
敢向清时怨位卑。
万事悠悠付杯酒，
流年冉冉入霜髭。
策曾忤世人嫌汝，
易可忘忧家有师。
此外知心更谁是，
梦魂相觅苦参差。

白话文翻译

我在病中听说你不再去商州，
旅途中的大雁何时才能再次启程？
远道而来的我并不清楚功名利禄的好处，
思乡的苦楚使我感到岁月漫长。
写书的时间多得真是个好主意，
但在官场上无所作为，徒然离乡。
只有王城最适合我隐居，
人潮如海，我却能独自藏身其中。

最近听章子（苏轼的朋友）说，
听说商人希望你能前来。
说客的言辞让我感到羞愧，
逋翁（指自己）早已厌倦了平庸的才能。
方言只可传达名字和姓氏，
而习俗使我无法辨认你的面容。
对于这封信我实在不知该如何回答，
上书请求免职又有什么意义呢？

章子，指的是惇（苏轼的朋友）。
辞官不出，我的心意又有谁能理解，
我怎敢在清白的时代怨恨自己的地位卑微？
万事悠悠，随酒杯而去，
流年慢慢流逝，白发渐生。
我曾在世人面前对你表示过不满，
容易忘却烦恼的，只有家里有位老师。
除此之外，知心朋友又有谁呢？
梦中与你相遇，苦苦寻觅却总是参差不齐。

注释

• 汝：你。
• 免：免去，取消。
• 旅雁：旅途中的大雁，常用来象征远行。
• 官爵：官职和爵位。
• 著书：写书，著作。
• 従宦：在官场中任职。
• 王城：指的是京城或某个繁华的城市。
• 章子：指苏轼的好友章惇。
• 说客：指代为他人说话的人。
• 逋翁：逃避官场的人（自谦之称）。
• 夷音：外乡的口音。
• 瘿俗：指乡土的风俗，可能含有局限和偏见。
• 答策：回复文书。
• 落此：落到这个地步。
• 辞官：辞去官职。
• 怨位卑：抱怨自己的地位低下。
• 万事悠悠：形容事物的无常和变迁。
• 流年冉冉：形容时间缓慢流逝。

诗词背景

作者介绍

苏轼（1037-1101），字子瞻，号东坡居士，北宋著名的文学家、书法家、画家。他的诗歌、散文和词作在中国文学史上占有重要地位。苏轼的风格多变，既有豪放之作，也有细腻之作。

创作背景

这首诗作于苏轼生病期间，他因病未能赴商州，表达了对朋友的思念与对官场的不满。诗中流露出对归隐生活的向往和对岁月流逝的感慨。

诗歌鉴赏

《病中闻子由得告不赴商州三首》是一首充满思乡情绪的作品。诗人通过对朋友的思念，表达了自己在官场中的无奈与对自由生活的向往。诗的开头便以病中听闻好友不去商州引入，显示了诗人对旅行与相聚的渴望。接下来的描写中，旅雁成为了思乡的象征，激起了他对离别的痛苦。

在诗中，苏轼不仅反思了官场的功与名，更揭示了人际关系的复杂。他提到“夷音”和“瘿俗”，暗示了自己的身份与环境带来的隔阂，以及对真挚友谊的渴望。同时，诗中“万事悠悠付杯酒”的洒脱态度，体现了他对生活的豁达。尽管身处病中，诗人依然保持着对生活的热爱与思考，展现出他深厚的文化底蕴和人文关怀。

诗词解析

逐句解析

• 病中闻汝免来商：病中得知你不去商州，表达了对友人的关心。
• 旅雁何时更著行：思念远方的旅客，大雁象征离别，充满了对重聚的期待。
• 远别不知官爵好：远离故乡，不清楚官场的好处，表现了对世俗的疏离。
• 思归苦觉岁年长：思乡的苦楚使时间显得无比漫长。
• 著书多暇真良计：写书的时间充裕，反映出他对自我价值的思考。
• 従宦无功谩去乡：在官场上无所作为，徒然离乡，感到无奈。
• 惟有王城最堪隐：王城适合隐居，暗示对繁华生活的向往。
• 万人如海一身藏：在繁华中独自隐藏，体现了对孤独的坦然接受。

修辞手法

• 比喻：旅雁象征离别的情感。
• 对仗：诗中多处使用对仗工整，增强了音韵的美感。
• 夸张：如“万人如海”展现了繁华的景象。

主题思想

整首诗反映了诗人对自由生活的向往与对官场的失望，以及对友谊的珍视与思考。通过对病痛与岁月的感慨，表达了深邃的人生哲学。

意象分析

意象词汇

• 旅雁：象征离别、思乡。
• 王城：代表繁华与隐逸的理想。
• 酒：象征放纵与对生活的态度。
• 岁年：体现时间的流逝与生命的感慨。

互动学习

诗词测试

1. 苏轼在诗中提到的“旅雁”象征什么？ A. 旅行
   B. 离别
   C. 思乡
   D. 亲情

2. 诗人在病中有什么感受？ A. 痛苦
   B. 清闲
   C. 思念
   D. 快乐

3. 诗中提到的“王城”象征什么？ A. 官场
   B. 隐居生活
   C. 乡村
   D. 旅行

答案：1. B 2. C 3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 陆游《秋夜将晓出篱门迎凉有感二首》
• 杜甫《月夜忆舍弟》

诗词对比

苏轼的《病中闻子由得告不赴商州三首》与陆游的《秋夜将晓出篱门迎凉有感二首》均表达了对离别的思念与对生活的感慨，但苏轼更多地反映了对官场的失望，而陆游则是在国家动荡的背景中表达个人的忧虑与牺牲。两者在情感基调上形成了鲜明的对比，体现了不同历史时期文人的共同心理。

参考资料

• 《苏轼全集》
• 《宋词鉴赏辞典》
• 《中国古诗词鉴赏与研究》