及至亲得归，争如身不到。是什么意思

仆本江北人，今作江南客。

再去江北游，举目无相识。

金风吹我寒，秋月为谁白。

不如归去来，江南有人忆。

未到故乡时，将为故乡好。

及至亲得归，争如身不到。

目前相识无一人，出入空伤我怀抱。

风雨萧萧旅馆秋，

归来窗下和衣倒。

梦中忽到江南路，寻得花边旧居处。

桃脸蛾眉笑出门，争向前头拥将去。

原文展示

感怀诗二章（奉使中原署馆壁）

仆本江北人，今作江南客。
再去江北游，举目无相识。
金风吹我寒，秋月为谁白。
不如归去来，江南有人忆。

未到故乡时，将为故乡好。
及至亲得归，争如身不到。
目前相识无一人，出入空伤我怀抱。
风雨萧萧旅馆秋，归来窗下和衣倒。

梦中忽到江南路，寻得花边旧居处。
桃脸蛾眉笑出门，争向前头拥将去。

白话文翻译

我本是江北的人，现在却成为了江南的客人。
再去江北游玩，四周举目望去没有一个相识的人。
金风送来寒意，秋月映照着谁的面庞。
不如返回故乡，江南还有人记得我。

在未到故乡之前，总觉得故乡是多么美好。
可等我亲自回去，怎比得上身体未到的那份惆怅。
现在眼前没有一个相识的人，出入之间空自伤怀。
风雨萧萧，旅馆的秋天，归来时我在窗下，和衣倒下。

梦中忽然来到江南的路上，寻得花边的旧居。
桃脸蛾眉的女子笑着出门，争先恐后地涌向我。

注释

• 仆：我，谦称。
• 江北、江南：指中国长江流域的两个区域，江北多指现在的北方，江南则多指南方。
• 金风：秋风的美称。
• 蛾眉：形容女子的眉毛，像蛾子的翅膀，细长而弯曲。
• 拥将去：争着要去拥抱我，表现出温情与热情。

诗词背景

作者介绍

韩熙载（约903年－974年），字景纯，唐末五代时期的词人，以其细腻的情感和独特的艺术风格著称。他的作品多描绘个人的情感和生活状态，寄托着对故乡和亲人的思念。

创作背景

此诗创作于韩熙载身处异乡之际，表达了他对故乡的思念和对孤独生活的感慨，尤其是在秋天的萧瑟气氛中，思乡之情愈加浓烈。

诗歌鉴赏

这首诗通过对比“江北”与“江南”，展现了诗人内心的矛盾与挣扎。作者在诗中自述身份，表达了作为一个外乡人的孤独感。开篇的“仆本江北人，今作江南客”，即刻将读者带入了诗人内心的游荡与思乡之情。诗的前四句描绘了秋季的萧索，金风与秋月的描写不仅营造了季节的氛围，也传达了诗人内心的惆怅。

随着诗的深入，诗人逐渐意识到对故乡的依恋和渴望。在“未到故乡时，将为故乡好”一句中，诗人表现出一种对故乡理想化的向往，而“及至亲得归，争如身不到”则揭示了他回归后的失落感。这种情感的反转，反映了人们对故乡的复杂情感：既有对故乡的美好回忆，又有面对现实的无奈。

最后两句以梦境的形式回归到江南，桃脸蛾眉的描写则象征着温柔与美好，形成了对比，进一步深化了诗人对故乡的向往与期盼。整首诗情感真挚，意象丰富，既有对自然的感悟，也有对人际关系的思考，展现了诗人深邃的内心世界。

诗词解析

逐句解析

• 仆本江北人，今作江南客：自述身份，表明自己是外乡人，造成了生疏感。
• 再去江北游，举目无相识：再次回到北方，发现周围没有一个熟悉的人，感到格外孤独。
• 金风吹我寒，秋月为谁白：金秋的寒风使人感到凉意，白月照耀下的寂寞让人思考，究竟是为谁而存在。
• 不如归去来，江南有人忆：不如回到故乡，至少那里还有人记得自己，表达了对归属感的渴望。

修辞手法

• 对比：江北与江南的对比，突显了诗人的孤独感。
• 拟人：金风与秋月的描写，使自然景物赋予情感，增强了诗歌的表现力。
• 象征：桃脸蛾眉象征着美好的人际关系与温暖的情感。

主题思想

整首诗的中心思想是对故乡的思念与对孤独的反思。通过描绘自然景物与个人情感，展现了人在异乡的无奈与对归属的渴望。

意象分析

意象词汇

• 金风：象征秋天的凛冽与清冷，寓意思乡情感的加深。
• 秋月：象征寂静与孤独，是思念的催化剂。
• 桃脸蛾眉：象征美好与温暖的人际关系，体现了对归属的向往。

互动学习

诗词测试

1. 诗中的“金风”指的是什么季节的风？ A. 春天
   B. 夏天
   C. 秋天
   D. 冬天

2. “桃脸蛾眉”中的“蛾眉”主要是形容什么？ A. 头发
   B. 眉毛
   C. 眼睛
   D. 嘴唇

3. 诗人对故乡的态度是怎样的？ A. 充满怀念
   B. 不屑一顾
   C. 无所谓
   D. 渴望离开

答案

1. C
2. B
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《静夜思》（李白）：表达思乡之情的经典之作。
• 《月夜忆舍弟》（杜甫）：同样探讨思念与孤独的主题。

诗词对比

• 《秋夕》（杜甫）与此诗的对比：杜甫的作品同样表现了秋天的孤寂与思乡之情，两者在情感表达上有共通之处。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《诗经》
• 《中国古代诗歌发展史》