这段话出自明代卢宁《挽庐陵胡坦翁配张孺人 其二》
籍籍荆扬彦，犹闻坦丈夫。
义捐青玉案，恩赠执金吾。
兰蕙春俱秀，芙蓉蒂并需。
片云迷五老，何以慰匡庐。
原文意思解释
最后更新时间:2026-08-12 04:06:02原文展示:
挽庐陵胡坦翁配张孺人 其二
籍籍荆扬彦，犹闻坦丈夫。
义捐青玉案，恩赠执金吾。
兰蕙春俱秀，芙蓉蒂并需。
片云迷五老，何以慰匡庐。
白话文翻译：
全诗翻译：
这位荆扬的士人，声名显赫，依旧能够听闻到坦翁的事迹。他义无反顾地捐出青玉案，恩德更是赠与了金吾大将。兰花和蕙草在春天里都显得格外美丽，芙蓉花的根茎也同样需要滋养。那片浮云遮住了五老峰，如何才能安慰匡庐的遗愿呢？
注释:
字词注释：
- 籍籍：形容人名声显赫或众多。
- 荆扬：指荆州、扬州，借指东南地区。
- 坦丈夫：指胡坦翁，可能是人名。
- 义捐：义务捐赠，出于道义而施舍。
- 青玉案：青玉制成的案几，象征高贵。
- 恩赠：给予的恩惠和赠予。
- 执金吾：古代官职，代表权力与地位。
- 兰蕙：指兰花和蕙草，象征高洁。
- 芙蓉：指荷花，常与美丽的形象相联系。
- 片云：一片浮云，象征迷茫或失落。
- 五老：五老峰，传说中的名山，象征高远。
- 匡庐：匡庐山，传说中隐士的栖息地，象征理想或归宿。
典故解析：
- 青玉案：古代文人雅士常用青玉案作为书桌，象征文人身份与地位。
- 五老峰：五老峰在古代文人中常被提及，象征理想中的高洁与追求。
诗词背景:
作者介绍：
卢宁，明代诗人，生平不详，作品多以抒情和怀古为主，风格清新脱俗。
创作背景：
本诗写作于对胡坦翁的悼念之际，表达了对其高洁人格和义举的赞美，同时也流露出对人生无常的感慨。
诗歌鉴赏：
这首诗通过对胡坦翁的回忆，展现了作者对友人的深切怀念。开篇“籍籍荆扬彦，犹闻坦丈夫”，通过对胡坦翁高尚品德的描绘，营造出一种怀旧的氛围。接着“义捐青玉案，恩赠执金吾”，不仅体现了胡坦翁的慷慨大方，也暗示了他在社会中的地位与影响力。诗中后半部分“兰蕙春俱秀，芙蓉蒂并需”则以自然景物为背景，表达了对美好事物的珍惜与向往，象征着人与人之间的情谊与互助。最后的“片云迷五老，何以慰匡庐”，则是对逝去岁月的感伤与追忆，以及对理想与现实之间落差的无奈，流露出一种淡淡的忧伤。
诗词解析:
逐句解析：
- 籍籍荆扬彦：提及荆州和扬州，形容其名声显赫的士人。
- 犹闻坦丈夫：表明自己对胡坦翁事迹的缅怀。
- 义捐青玉案：表现其无私的捐赠精神。
- 恩赠执金吾：强调他在世时的恩德与影响。
- 兰蕙春俱秀：自然景物的描写，象征美好的事物。
- 芙蓉蒂并需：暗示人与人之间的依存与滋养。
- 片云迷五老：用云遮住名山，象征迷茫。
- 何以慰匡庐：表达对逝去理想的无奈与悲伤。
修辞手法：
- 比喻：将自然景物与人物情感相联系。
- 对仗：如“兰蕙春俱秀，芙蓉蒂并需”，增强了诗歌的韵律感。
- 象征：自然意象象征着友谊与人生的无常。
主题思想：
全诗通过对胡坦翁的追忆，表达了对高尚人格的赞美及对逝去理想的感伤，体现了人与人之间的情谊与生命的脆弱，具有深刻的人生哲理。
意象分析:
意象词汇：
- 兰蕙：象征高洁的品质与美好的情感。
- 青玉案：象征文人身份与地位的高贵。
- 片云：象征迷茫与不确定的未来。
- 五老峰：象征理想与追求，渴望超脱世俗。
互动学习:
诗词测试：
-
诗中提到的“青玉案”象征什么？
A. 高贵
B. 贫穷
C. 迷茫
答案：A -
“兰蕙春俱秀”中的“兰蕙”象征着什么？
A. 友谊
B. 高洁
C. 财富
答案：B -
“片云迷五老”中的“片云”传达了什么情感？
A. 轻松
B. 迷茫
C. 欢乐
答案：B
诗词比较与延伸:
相关作品推荐：
- 《临江仙·滚滚长江东逝水》——杨洪基
- 《静夜思》——李白
诗词对比：
- 《静夜思》：同样表现对故乡的思念，但更为直接和个人化；而本诗则通过对友人的追忆，间接表达对人生的感悟与对理想的追求，风格上更为含蓄。
参考资料:
推荐书目：
- 《明代诗词选》
- 《古诗词鉴赏辞典》
- 《中国古典文学大系》