这段话出自唐代岑参《送江陵黎少府》
悔系腰间绶，翻为膝下愁。
那堪汉水远，更值楚山秋。
新橘香官舍，征帆拂县楼。
王城不敢住，岂是爱荆州。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-03 15:47:06送江陵黎少府
原文展示:
悔系腰间绶，翻为膝下愁。
那堪汉水远，更值楚山秋。
新橘香官舍，征帆拂县楼。
王城不敢住，岂是爱荆州。
白话文翻译：
感到后悔把绶带系在腰间，反而给我带来了膝下的忧愁。
汉水遥远，楚山的秋天更让人难以忍受。
新鲜的橘子香气弥漫在官舍，征帆轻拂过县楼。
我不敢在王城久留，这难道是因为我对荆州的爱恋吗？
注释:
- 悔系：后悔系在身上的绶带，绶带象征着官职。
- 翻为膝下愁：意指因官职的缘故产生了更多的忧愁。
- 汉水：指汉江，流经荆州等地。
- 楚山：指楚地的山，常有悲秋之感。
- 新橘香官舍：指官邸里新鲜的橘子散发的香气，营造出一种温馨的氛围。
- 征帆：指出征的帆船，象征离别。
- 王城：指长安，唐代的都城。
- 岂是爱荆州：反问自己对荆州的感情。
诗词背景:
作者介绍：岑参（约715-770），唐代著名边塞诗人，生于今陕西。他的诗以豪放、奔放著称，尤其擅长描写边疆的壮丽景色和士兵的生活。岑参的诗歌常表现出对祖国河山的热爱和对朋友的深厚情谊。
创作背景：此诗写于岑参送别朋友黎少府之际，表达了对朋友的依依惜别之情。诗中描绘了离别时的忧愁，同时也描写了大自然的美丽景象，反映了诗人在生活中的复杂情感。
诗歌鉴赏：
《送江陵黎少府》通过细腻的描写和深刻的情感，展现了离别时的忧伤和对友人的珍重。首句“悔系腰间绶，翻为膝下愁”以悔恨的情感开篇，表达了因官职而来的愁苦，暗示着身处官场的无奈与孤独。接下来的“那堪汉水远，更值楚山秋”则通过自然景色的描写，将情感进一步升华，汉水的遥远和秋天的凄凉加深了离别的悲伤。
“新橘香官舍，征帆拂县楼”描绘了官舍的宁静与美好，橘子的香气与即将离去的船帆形成了鲜明对比，象征着即将到来的分别与离愁。最后一句“王城不敢住，岂是爱荆州”则是对自己情感的反思，表达了对长安的惧怕与对荆州的复杂情感。
整首诗情景交融，意象丰富，通过细腻的情感和生动的描写，使读者感受到一种深沉的离别之情和对友情的珍视，具有很高的艺术价值。
诗词解析:
逐句解析：
- “悔系腰间绶”：表达因被束缚于官职而感到后悔。
- “翻为膝下愁”：由于官职带来的责任与忧愁。
- “那堪汉水远”：对汉水遥远的感慨，暗示离别的距离。
- “更值楚山秋”：秋天的楚山更添离愁。
- “新橘香官舍”：官舍的宁静和美好。
- “征帆拂县楼”：出征的船帆轻拂县楼，象征离别。
- “王城不敢住”：在长安不敢久留，反映对权力的恐惧。
- “岂是爱荆州”：对自己情感的反思。
修辞手法：
- 对仗：如“悔系腰间绶，翻为膝下愁”，形成了工整的对仗。
- 比喻：如“新橘香”暗示了温馨与宁静。
主题思想：整体上反映了对友人的深厚情谊和对官场生活的无奈，表达了离别时的愁苦与对未来的迷茫。
意象分析:
意象词汇：
- 绶带：象征官职与责任。
- 汉水：代表遥远的地方与离别的痛苦。
- 楚山：秋天的凄凉与孤独的情感。
- 橘香：象征温馨与宁静的生活。
- 征帆：象征离别与奔赴未来。
互动学习:
诗词测试：
-
诗中提到的“汉水”指的是哪个地方？ a) 长江
b) 黄河
c) 汉江
d) 珠江 -
“悔系腰间绶”中的“绶”象征什么？ a) 财富
b) 权力
c) 学识
d) 友情 -
诗中描绘的“新橘香”主要反映了什么情感？ a) 悲伤
b) 温馨
c) 惆怅
d) 愤怒
答案：
- c) 汉江
- b) 权力
- b) 温馨
诗词比较与延伸:
相关作品推荐：
- 王之涣《登鹳雀楼》
- 李白《送友人》
诗词对比：
- 岑参《送江陵黎少府》和王之涣《登鹳雀楼》均表现了离别之情，但岑参更注重内心的复杂情感，而王之涣则强调壮丽的自然景观。
参考资料:
- 《唐诗三百首》
- 《岑参诗集》
- 相关学术论文和解读书籍。