人言长安远如日，三韩住处朝日赤。

飞帆走马入齐梁，却渡吴江食吴橘。

玉门万里唯言九，行人泪堕阳关酒。

佛法西来到此间，遍满曾如屈伸手。

出家王子身心虚，飘然渡海如过渠。

远来忽见倾盆雨，属国真逢戴角鱼。

至人无心亦无法，一物不见谁为敌。

东海东边定有无，拍手笑作中朝客。

次韵子瞻送杨杰主客奉诏同高丽僧游钱塘

原文展示

人言长安远如日，
三韩住处朝日赤。
飞帆走马入齐梁，
却渡吴江食吴橘。
玉门万里唯言九，
行人泪堕阳关酒。
佛法西来到此间，
遍满曾如屈伸手。
出家王子身心虚，
飘然渡海如过渠。
远来忽见倾盆雨，
属国真逢戴角鱼。
至人无心亦无法，
一物不见谁为敌。
东海东边定有无，
拍手笑作中朝客。

白话文翻译

人们说长安远得像太阳，三韩的居所朝日却显得红彤彤的。飞舟和马车驶入齐梁，但还要渡过吴江去吃吴橘。玉门关万里遥，只听得九曲的悲声，行人的眼泪落入阳关的酒中。佛法西传至此地，遍布如同屈伸手一般。出家王子的身心空灵，飘然渡海就像过小渠。远道而来的我忽然遇上倾盆大雨，属国的使者真像戴着鱼角帽子的人。至高的智者无欲无求，也没有法可言，一切都不见谁是敌人。东海的东边一定有虚无，拍手笑作中朝的客人。

注释

• 长安：古代中国的首都，象征繁华与远方。
• 三韩：指古代朝鲜半岛的三个小国，象征异国他乡。
• 齐梁：指古代中国的齐国和梁国，文人常用以代表南方。
• 吴橘：吴地出产的橘子，象征地方特产。
• 玉门：玉门关，古代边关，象征远途与离别。
• 阳关：古代通往西域的重要关口，常用来表达离别之情。
• 佛法：指佛教的教义和思想。
• 出家王子：指释迦牟尼佛，放弃王位出家修行的故事。
• 戴角鱼：古代对朝鲜人或属国使者的戏称。

诗词背景

作者介绍

苏辙（1039-1112），字子瞻，号涧翁，北宋文学家、政治家，苏轼之弟。苏辙在文学上以诗、词、文闻名，尤其擅长古诗，风格清新流畅，常有哲理性思考。

创作背景

此诗作于宋代，背景复杂，涉及到中朝文化交流及对外联系的主题。诗中写到高丽僧人来华游历，反映了当时中朝之间的文化互动与人际往来。

诗歌鉴赏

这首诗画面感强烈，情感细腻，通过对人和自然的描绘，展现了诗人对异国文化的好奇与思考。首句以长安的遥远开篇，立即引入了空间的距离感，隐喻着人们对远方的向往和对故土的依恋。接着描写了飞帆走马的繁忙与热闹，映衬出一种人生的奔波与追求。

诗中提到的“玉门万里唯言九”，不仅道出了远行的艰难，也传达了对离别的无限惆怅。“行人泪堕阳关酒”，更是将离别的悲伤推向高潮，使人感受到人情的脆弱与无奈。随后，诗人转向佛法的传播，借此引出超然物外的境界，表现出一种对世俗烦恼的超脱。

整首诗在描绘自然景色、人物情感的同时，也融入了哲理思考，体现出一种人生态度。最后以“拍手笑作中朝客”收尾，既有对自由自在的向往，也有对人生无敌的洒脱，展现了诗人对生活的豁达与悠然。

诗词解析

逐句解析

• 人言长安远如日：人们说长安远得像太阳一样，表达了对远方的想象与向往。
• 三韩住处朝日赤：三韩的住处在朝阳下显得红彤彤，描绘异国的风景。
• 飞帆走马入齐梁：舟行马奔，形象化地表达了出行的繁忙。
• 却渡吴江食吴橘：渡过吴江去品尝当地的橘子，暗示对美好事物的追求。
• 玉门万里唯言九：玉门关遥远，只听见九曲之声，强调离别与思乡之情。
• 行人泪堕阳关酒：行人的泪水落入阳关的酒中，象征着对故乡的思念与悲伤。
• 佛法西来到此间：佛教传到这里，象征文化的交流与传播。
• 遍满曾如屈伸手：佛法遍及四方，如同手伸展，寓意教义的普及。
• 出家王子身心虚：提到出家人，体现出一种对物质的放弃。
• 飘然渡海如过渠：轻松渡海，如同小渠一样，表现出修行者的洒脱。
• 远来忽见倾盆雨：远道而来的我突然遇到大雨，突显生活的不确定性。
• 属国真逢戴角鱼：属国的使者像戴着鱼角帽，表现出对异国使者的戏谑。
• 至人无心亦无法：强调高人的境界，超然于世。
• 一物不见谁为敌：没有东西可见，谁又算得上敌人，突出无敌的思想。
• 东海东边定有无：东海的东边或许有虚无，探讨存在与否的哲学思考。
• 拍手笑作中朝客：以轻松的态度面对生活，表现一种豁达的心态。

修辞手法

• 对仗：诗中有许多对仗工整的句子，如“飞帆走马入齐梁”和“却渡吴江食吴橘”，增强了韵律感。
• 比喻：将长安比作太阳，形象地表达其遥远。
• 排比：多次使用“……而……”，使意境层层递进。

主题思想

整首诗以长安的遥远、离别的惆怅为起点，反映了人对远方的向往与对故乡的思念，同时也展现出佛教文化的传播与高人境界的超然，最终体现出一种对生活的豁达态度。

意象分析

意象词汇

• 长安：象征故乡与繁华。
• 三韩：代表异国他乡，体现文化交流。
• 玉门：象征离别与远行。
• 阳关：表达思乡与离愁。
• 佛法：象征智慧与心灵的追求。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“长安”象征什么？

   • A) 繁华
   • B) 乡愁
   • C) 遥远

2. “行人泪堕阳关酒”中的“阳关”指的是？

   • A) 一种酒
   • B) 一处地名
   • C) 诗人的朋友

3. 诗中提到的“出家王子”是指？

   • A) 释迦牟尼
   • B) 苏辙
   • C) 杨杰

答案

1. A) 繁华
2. B) 一处地名
3. A) 释迦牟尼

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《送友人》（李白）：同样表达离别之情与对友人的思念。
• 《春江花月夜》（张若虚）：描绘自然景色与人情的诗作。

诗词对比

苏轼《水调歌头·明月几时有》

• 主题：同样探讨离愁与对故乡的思念，但更侧重于月亮的象征与人情。
• 风格：苏辙的诗更偏向于哲理性，而苏轼的词则更富情感。

参考资料

• 《宋诗鉴赏辞典》
• 《中国古典诗词选》
• 《苏辙文集》