这段话出自元代张之翰《沁园春 送刘牧之同知归江南》
昨日送春，今日送君，难禁别离。
正桃花水满，远归江浙，楝花风起，轻出京师。
早把功名，置之身外，世上何愁可皱眉。
从今去，但求田问舍，此意谁知。
当年交友全稀。
试屈指诸君更有谁。
说郭髯磊落，犹居判府，许翁清健，已谢签司。
回首南关，怅然如梦，几度凭栏费所思。
烦传语，甚孤怀索莫，不寄新诗。
原文意思解释
最后更新时间:2026-10-28 17:51:16原文展示
《沁园春 送刘牧之同知归江南》
昨日送春，今日送君，难禁别离。
正桃花水满，远归江浙，楝花风起，轻出京师。
早把功名，置之身外，世上何愁可皱眉。
从今去，但求田问舍，此意谁知。
当年交友全稀，试屈指诸君更有谁。
说郭髯磊落，犹居判府，许翁清健，已谢签司。
回首南关，怅然如梦，几度凭栏费所思。
烦传语，甚孤怀索莫，不寄新诗。
白话文翻译
昨天送走春天，今天又送走朋友，真是难以忍受这别离。
正值桃花盛开，江浙的归途遥远，楝花随风飘舞，轻轻离开京城。
早已将功名抛在脑后，世上何必愁眉苦脸。
从今往后，只求种田问舍，这份心意又有谁能理解呢？
当年交友已经稀少，屈指算来，诸位朋友又有几人？
说郭髯仍然清朗，却依旧在判府任职，许翁虽清健，却已辞去签司。
回首南关，怅惘如梦，几次凭栏思绪万千。
烦请转达，心中孤独无以言表，便不寄新诗了。
注释
- 桃花水满：指桃花盛开的季节，水流满溢，形容春天的美好景象。
- 楝花风起：楝树花开，随风飘舞，表现春风的轻柔。
- 功名置之身外：将功名利禄置于身外，表达对名利的淡泊态度。
- 田问舍：种田和问候家舍，反映归隐田园的愿望。
- 郭髯、许翁：指的是当时的朋友，表现对友人的思念与关心。
诗词背景
作者介绍：
张之翰，元代诗人，生于书香门第，才华横溢，擅长诗词，风格兼具豪放与细腻。他的诗作多围绕人生感悟和对友人的思念，情感真挚。
创作背景：
这首诗作于送别友人刘牧之之时，表达了对友人的不舍与人生的思考。在那个时代，官宦之间的交往频繁，而诗人则在离别之际，发出了对功名利禄的淡然和对田园生活的向往。
诗歌鉴赏
《沁园春 送刘牧之同知归江南》是一首深情而又富有哲理的诗作。诗人在送别友人时，借助春天的景象表达离别的愁绪。开篇即以“昨日送春，今日送君”来引入主题，展现了诗人对时光流逝的感慨和对友人的依依不舍。接下来的描写中，桃花与楝花的意象交融，生动地展示出春天的景色，营造出一种温柔而又惆怅的氛围。
诗中，张之翰将个人的情感与对社会的反思结合，通过“早把功名，置之身外”的自省，表达了对名利的看淡和对自然田园生活的向往。他渴望回归简单的生活，这种情感在“从今去，但求田问舍”中得以升华。诗的结尾，诗人再次回顾过去的友谊，惋惜交友的稀少，表现出一种孤独感和思念之情。
整首诗语言清新，情感真挚，既有对友人的深情祝福，也有对人生哲理的深刻思考，展现了诗人对生活的独特理解与感悟。
诗词解析
逐句解析：
- “昨日送春，今日送君，难禁别离。”：昨日送走春天，今天又送走朋友，难以忍受这离别之苦。
- “正桃花水满，远归江浙，楝花风起，轻出京师。”：正值桃花盛开，水流满溢，朋友远去江南，楝花在风中轻舞，伴随他离开京城。
- “早把功名，置之身外，世上何愁可皱眉。”：早已将功名利禄放在一旁，世上又何必愁眉苦脸呢？
- “从今去，但求田问舍，此意谁知。”：今后只求过上种田问舍的生活，这份心意又有谁能理解呢？
- “当年交友全稀，试屈指诸君更有谁。”：当年交友已然稀少，如今再屈指算来，朋友又有谁呢？
- “说郭髯磊落，犹居判府，许翁清健，已谢签司。”：提到郭髯仍在判府任职，许翁已辞去签司，朋友们的境遇各异。
- “回首南关，怅然如梦，几度凭栏费所思。”：回首南关，恍如梦境，几度凭栏思绪万千。
- “烦传语，甚孤怀索莫，不寄新诗。”：烦请传话，心中孤独难以表达，因此不再寄送新诗。
修辞手法：
- 比喻：将送别的情感与春天结合，生动形象。
- 对仗：上下句之间形成对称，增强了诗的韵律感。
- 拟人：描写春花随风飘舞，赋予自然以情感。
主题思想：
全诗表达了作者对友人的深切思念，以及对功名利禄的淡泊态度，体现了对田园生活的向往，反映出一种人生态度的哲学思考。
意象分析
意象词汇：
- 桃花：象征春天的生机与美好，代表着美好的回忆。
- 楝花：寓意着轻盈与自在，象征着朋友的远行。
- 南关：象征着离别与思念，回首往昔的感慨。
这些意象不仅描绘了自然的景色，更承载了诗人深厚的情感与人生哲学。
互动学习
诗词测试：
-
这首诗的主题主要是： A. 对春天的赞美
B. 对友人的思念与人生的反思
C. 对功名的追求 -
“早把功名，置之身外”中的“功名”指的是： A. 名誉和地位
B. 农田与田舍
C. 友谊与情感 -
诗中的“南关”象征的是： A. 地理位置
B. 离别与思念
C. 田园生活
答案：
- B
- A
- B
诗词比较与延伸
相关作品推荐：
- 《送友人》王之涣
- 《月夜忆舍弟》杜甫
诗词对比： 张之翰的《沁园春 送刘牧之同知归江南》与王之涣的《送友人》均表现了送别的情感，但张之翰更加强调对功名的淡泊与田园生活的向往，而王之涣则更侧重于友谊的珍贵与人生的无常。两首诗在意象与情感表达上各具特色，展现了不同的艺术风格与情感深度。
参考资料
- 《元代诗词选》
- 《中国古典诗词鉴赏》
- 《张之翰研究》