方语病中暍，药物苦殚贫。是什么意思

昔也官彭城，日与君子亲。

俱游大梁下，不见辄兼旬。

衣食牵迫人，汗走长街尘。

相逢立马语，愁面如含辛。

朝来忽叩门，颇惊黄绶新。

告我即东下，得官淮泗滨。

方语病中暍，药物苦殚贫。

故人复舍去，此怀难重陈。

想见经旧庐，节候属萧辰。

朝寻张翁墅，暮投寇叔邻。

二子亦吾好，尺书坐因循。

交情定相访，为话正迷津。

原文展示

送陈传道之官下邳
作者：贺铸

昔也官彭城，日与君子亲。
俱游大梁下，不见辄兼旬。
衣食牵迫人，汗走长街尘。
相逢立马语，愁面如含辛。
朝来忽叩门，颇惊黄绶新。
告我即东下，得官淮泗滨。
方语病中暍，药物苦殚贫。
故人复舍去，此怀难重陈。
想见经旧庐，节候属萧辰。
朝寻张翁墅，暮投寇叔邻。
二子亦吾好，尺书坐因循。
交情定相访，为话正迷津。

白话文翻译

从前我在彭城做官，常常和你这位君子亲近。
我们一起游玩在大梁河下，几次相见却总是隔了十天半月。
衣食的困扰把人压迫得喘不过气，满身汗水走在长街的尘土中。
相逢时骑马停下交谈，愁苦的面容似乎含着辛酸。
今天早晨突然敲门，令我惊讶的是你已得了新官的黄绶。
你告诉我你将东下，去淮泗边任职。
正在谈论你因病而不得不服药，药物的苦涩让我感到贫困。
老朋友又要离去，这份情怀难以再重复表达。
想见你曾经的住处，时节正值凋零的秋天。
早晨去找张翁的别墅，晚上又投奔到寇叔那里。
这两位子弟也都是我所喜爱的人，写信给他们只是为了闲聊。
我们之间的交情一定会相互造访，聊到事情的迷津。

注释

字词注释

• 昔：从前。
• 官：做官，任职。
• 君子：有德行的人，朋友。
• 兼旬：十天左右。
• 牵迫：困扰。
• 愁面如含辛：愁苦的面容像是含着辛酸。
• 黄绶新：新的官职。
• 淮泗滨：淮河和泗水的交界地。
• 药物苦殚贫：药物的苦涩使我倍感贫困。
• 难重陈：难以再次表达。

典故解析

• 黄绶：古代官员的标志，象征着官职的高贵。
• 经旧庐：指作者与朋友的旧居，象征着友谊的回忆。

诗词背景

作者介绍
贺铸，字孟之，号秋水，宋代词人，生于今江苏省，尤以其词清丽见长。他的词风格多变，常以细腻的情感和精致的意象著称。

创作背景
此诗写于贺铸的朋友陈传道即将赴任下邳之际，表达了他对朋友即将离去的惆怅与惋惜，同时也反映了当时士人之间的深厚情谊。

诗歌鉴赏

《送陈传道之官下邳》是一首表达离别情感的诗，整首诗充满了对友人的眷恋与惜别之情。诗人通过细腻的描写，勾勒出与朋友相处的美好时光，以及即将分别的无奈和忧伤。开篇提到的“昔也官彭城，日与君子亲”，展现了他们之间亲密无间的关系，接着用“俱游大梁下，不见辄兼旬”道出了相聚的难得与珍贵。诗中多处运用对比，展现了生活的艰辛与友情的温暖，比如“衣食牵迫人，汗走长街尘”，既描绘了生活的困苦，又隐喻了为了生存而奔波的无奈。最后，诗人表达了对未来重聚的期待，虽有离别之痛，但友情依然坚固，令人感动。

诗词解析

逐句解析

• “昔也官彭城，日与君子亲。”：回忆在彭城做官时，与朋友的亲密关系。
• “俱游大梁下，不见辄兼旬。”：一起游玩在大梁河下，时常见面却总是隔了十天半月。
• “衣食牵迫人，汗走长街尘。”：生活的困扰让人难以忍受，满身汗水走在尘土飞扬的长街上。
• “相逢立马语，愁面如含辛。”：相遇时骑马停下来交谈，愁苦的面容似乎含着辛酸。
• “朝来忽叩门，颇惊黄绶新。”：今天早晨突然敲门，令我惊讶的是你已得了新官的黄绶。
• “告我即东下，得官淮泗滨。”：你告诉我将东下去淮泗任职。
• “方语病中暍，药物苦殚贫。”：正在谈论你因病而服药，药物的苦涩让我感到贫困。
• “故人复舍去，此怀难重陈。”：老朋友又要离去，这份情怀难以再表达。
• “想见经旧庐，节候属萧辰。”：想见你曾经的住处，时节正值凋零的秋天。
• “朝寻张翁墅，暮投寇叔邻。”：早晨去找张翁的别墅，晚上又投奔到寇叔那里。
• “二子亦吾好，尺书坐因循。”：这两位子弟也是我所喜爱的人，写信给他们只是为了闲聊。
• “交情定相访，为话正迷津。”：我们之间的交情一定会相互造访，聊到事情的迷津。

修辞手法

• 对仗：如“朝寻张翁墅，暮投寇叔邻”，对称工整，增强了韵律感。
• 比喻：如“愁面如含辛”，形象地表达了愁苦的情感。

主题思想
整首诗表现了作者对友人的深厚情谊和离别时的惆怅，以及对未来重聚的期待。诗中渗透着对生活的苦涩与对友情的珍视，令人感同身受。

意象分析

意象词汇

• 彭城：象征着旧友的聚集地，记忆的寄托。
• 长街：代表生活的艰辛与奔波。
• 黄绶：象征着官职与身份的提升。
• 旧庐：代表着友谊的根基与过去的回忆。

互动学习

诗词测试

1. 诗人写这首诗的主要原因是什么？
   A. 庆祝朋友升官
   B. 表达对朋友的离别情感
   C. 讲述生活的艰辛

2. “衣食牵迫人，汗走长街尘”中表达了什么？
   A. 生活的富裕
   B. 生活的困扰与艰辛
   C. 对未来的希望

3. 诗中提到的“黄绶”象征什么？
   A. 友谊
   B. 官职
   C. 财富

答案

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 李白的《送友人》
• 王维的《送元二使安西》

诗词对比
与李白的《送友人》相比，贺铸的《送陈传道之官下邳》更注重对生活困扰的描写，而李白则多以豪情壮志和对友人未来的祝福为主。两者都表现了对友情的珍视，但情感的表达方式各有千秋。

参考资料

推荐书目

• 《宋词三百首》
• 《古典诗词鉴赏辞典》
• 《贺铸集》