一江春水，量不尽、情如许。是什么意思

正三月、落花飞絮。

岁岁魂销，绿波南浦。

剩有红笺，断肠留得断肠句。

一江春水，量不尽、情如许。

欲别更徘徊，但泪眼、盈盈相觑。

日暮。

纵归舟不远，已抵万重云树。

无眠强睡，怕辜负、翠衾分与。

想别后、独自归来，对罗帐、凄凉谁语。

只两地相思，挑尽一灯疏雨。

原文展示

长亭怨慢
正三月落花飞絮。岁岁魂销，绿波南浦。剩有红笺，断肠留得断肠句。一江春水，量不尽情如许。欲别更徘徊，但泪眼盈盈相觑。日暮。纵归舟不远，已抵万重云树。无眠强睡，怕辜负翠衾分与。想别后独自归来，对罗帐凄凉谁语。只两地相思，挑尽一灯疏雨。

白话文翻译

在初春的三月，落花随风飘零，像飞絮般洒落。每年都让我魂销梦断，绿波荡漾的南浦让我感到无尽的惆怅。只剩下那红色的信笺，写下了我心中无尽的愁苦与思念。那一江春水，怎能量尽我这份情意？离别的时刻到来，却又不停地徘徊，泪眼相望，满眼都是不舍。日暮时分，虽然归舟不远，但已抵达那万重的云树。辗转难眠，强迫自己入睡，唯恐辜负了那翠被的温暖。想起分离后我独自归来的情景，面对空荡荡的罗帐，谁能与我倾诉那份凄凉？只剩下两地相思，挑灯独坐，听着窗外稀疏的雨声。

注释

• 正三月：指春天的三月，象征着春暖花开。
• 落花飞絮：形容春天花瓣飘落，情景凄美。
• 魂销：魂魄消散，形容思念到极致。
• 红笺：红色的信纸，常用来书写情书。
• 断肠句：表达极度的悲伤和思念之情的句子。
• 一江春水：象征着无尽的思念与情感。
• 泪眼盈盈：眼中含泪，表露出离别的痛苦。
• 翠衾：青绿色的被子，象征温暖的归宿。
• 罗帐：细密的帐幔，表示居所的孤独与凄凉。

诗词背景

作者介绍

俞绣孙是清代的一位女诗人，生于文人家庭，自幼受到良好的文学熏陶。她的作品以情感细腻、意象丰富著称，常常表达对爱情与离别的深刻感受。

创作背景

《长亭怨慢》创作于清代，正值社会动荡与变革之时，诗人在个人生活与情感中经历了许多波折，因而她的作品常常反映出一种对爱情与人生的深刻思考。

诗歌鉴赏

《长亭怨慢》是一首抒情诗，通过细腻的描绘与深情的叙述，展现了诗人对离别的愁苦和对爱情的思念。诗歌开篇以“正三月落花飞絮”引导读者进入春天的氛围，春天本应是生机勃勃的季节，但诗人却通过“岁岁魂销”表达了内心的苦闷与无奈。随着诗歌的深入，诗人将自己的情感寄托于一江春水，象征着无尽的思念与忧伤。

诗中“欲别更徘徊，但泪眼盈盈相觑”一句，生动地表现了离别时的不舍与难忍，泪水在眼眶中打转，情感愈发真切。日暮时分，归舟不远，已抵达万重云树，隐喻着归家的路虽近，但内心的孤独与无奈却愈加沉重。最后，诗人通过“只两地相思，挑尽一灯疏雨”来强调两地相思的凄凉与孤独，灯下的疏雨更增添了夜的静谧与思念的深沉。

整首诗以春天的景象为背景，融合了丰富的情感与细腻的描写，展现了诗人对爱情的执着与对离别的无奈，具有深刻的情感共鸣。

诗词解析

逐句解析

• 正三月落花飞絮：春天的三月，花瓣纷飞，渲染了离别的氛围。
• 岁岁魂销，绿波南浦：每年都在心头留下伤感，南浦的绿水映衬出愁绪。
• 剩有红笺，断肠留得断肠句：只剩下红色信纸，承载着无尽的愁苦与思念。
• 一江春水，量不尽情如许：春水无尽，象征着无法言说的深情。
• 欲别更徘徊，但泪眼盈盈相觑：离别时徘徊不前，眼中泪水盈盈，传达了深切的情感。
• 日暮。纵归舟不远，已抵万重云树：日落时分，归舟虽近，但心中愁绪重重。
• 无眠强睡，怕辜负翠衾分与：辗转难眠，惧怕辜负温暖的被褥。
• 想别后独自归来，对罗帐凄凉谁语：想到分离后孤独归来，面对空荡荡的房间，感到无可倾诉的凄凉。
• 只两地相思，挑尽一灯疏雨：只是两地的思念，夜里独坐，听着窗外的细雨。

修辞手法

• 比喻：将春水比作情感的象征，表现思念的无尽。
• 拟人：通过对泪眼的描写，赋予情感以生命。
• 对仗：如“无眠强睡”与“纵归舟不远”，增强了诗歌的节奏感。

主题思想

全诗围绕离别与思念的主题，表达了对爱情的执着与对生活的感慨，展现了诗人深切的情感与孤独的心境。

意象分析

• 春水：象征着流动不息的情感与思念。
• 落花：代表着美好事物的逝去，暗示着离别的伤感。
• 红笺：寄托着诗人的情感与思绪，象征着爱情的细腻与脆弱。
• 翠衾：体现了生活的温暖与内心的依恋。
• 罗帐：暗示着孤独与凄凉，表现出情感的空虚。

互动学习

诗词测试

1. 诗中“正三月落花飞絮”描绘的是什么季节？
   A. 春天
   B. 夏天
   C. 秋天
   D. 冬天

2. “一江春水”象征着什么？
   A. 友情
   B. 失去
   C. 深情
   D. 快乐

3. 诗中提到的“翠衾”指的是什么？
   A. 被褥
   B. 衣服
   C. 席子
   D. 帽子

答案

1. A. 春天
2. C. 深情
3. A. 被褥

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 宋代李清照的《如梦令》
• 唐代杜甫的《春望》

诗词对比

• 《如梦令》：李清照的词作同样以离别与思念为主题，但更加侧重于个人情感的细腻描绘。
• 《春望》：杜甫的作品则更强调对国家的忧虑与家国情怀，在情感表达上与《长亭怨慢》形成鲜明对比。

参考资料

• 《清代诗词选》
• 《古典诗词鉴赏》
• 《李清照与俞绣孙的诗词比较研究》