归去朝端如有问，玉关门外老班超。是什么意思

诏书前日下丹霄，头戴儒冠脱皂貂。

笛怨柳营烟漠漠，

云愁江馆雨萧萧。

鸳鸿得路争先翥，松柏凌寒独后凋。

归去朝端如有问，玉关门外老班超。

原文展示:

送张六谏议归朝 武元衡 〔唐代〕

诏书前日下丹霄，头戴儒冠脱皂貂。 笛怨柳营烟漠漠，云愁江馆雨萧萧。 鸳鸿得路争先翥，松柏凌寒独后凋。 归去朝端如有问，玉关门外老班超。

白话文翻译：

皇帝的诏书前些天下达至高无上的天庭，你脱下武官的貂裘，换上儒士的冠帽。 军营中传来哀怨的笛声，烟雾弥漫；江边的客栈里，云雾和雨声带来深深的忧愁。 你如同鸳鸯和鸿雁，在仕途上争先恐后地飞翔；又像松柏，在严寒中独自坚韧不凋。 回到朝廷，如果有人问起，你就像那在玉门关外坚守多年的班超一样，老而弥坚。

注释:

• 诏书：皇帝的命令或文告。
• 丹霄：指天空，这里指朝廷。
• 儒冠：儒生的帽子，代指文官。
• 皂貂：黑色的貂皮，代指武官的服饰。
• 柳营：指军营。
• 漠漠：形容烟雾弥漫的样子。
• 萧萧：形容风雨声。
• 鸳鸿：比喻有才能的人。
• 翥：飞翔。
• 凌寒：冒着严寒。
• 班超：东汉名将，长期镇守边疆，后因年老请求回朝，未得允许，最终老死边疆。

诗词背景:

作者武元衡是唐代著名的政治家和诗人，曾任宰相，其诗风典雅，多涉及政治和边塞题材。这首诗是送别张六谏议归朝的作品，表达了对其归朝的祝贺和对他在边疆坚守的敬意。

诗歌鉴赏：

这首诗通过对张六谏议归朝的描绘，展现了其从边疆归来的形象，以及对其坚韧不拔精神的赞美。诗中“笛怨柳营烟漠漠，云愁江馆雨萧萧”一句，以军营的哀怨笛声和江馆的忧愁雨声，烘托出边疆的艰苦和归途的孤寂。而“鸳鸿得路争先翥，松柏凌寒独后凋”则比喻张六谏议在仕途上的进取和在逆境中的坚韧。最后以班超的典故，强调了张六谏议的老而弥坚，是对其归朝的最好祝愿。

诗词解析:

• 首联：“诏书前日下丹霄，头戴儒冠脱皂貂。”描绘了张六谏议接到诏书，从武官转为文官的情景，象征着他的身份转变和归朝的开始。
• 颔联：“笛怨柳营烟漠漠，云愁江馆雨萧萧。”通过军营的笛声和江馆的雨声，营造了一种边疆的哀愁氛围，反映了张六谏议的边疆经历。
• 颈联：“鸳鸿得路争先翥，松柏凌寒独后凋。”用鸳鸿和松柏的比喻，赞美了张六谏议在仕途上的进取和在逆境中的坚韧。
• 尾联：“归去朝端如有问，玉关门外老班超。”以班超的典故，强调了张六谏议的老而弥坚，是对其归朝的最好祝愿。

意象分析:

• 笛怨：军营中的笛声，象征边疆的艰苦和士兵的哀怨。
• 柳营：军营的代称，与边疆生活相关。
• 云愁：云雾和雨声，营造出一种忧愁的氛围。
• 江馆：江边的客栈，象征旅途的孤寂。
• 鸳鸿：比喻有才能的人，在仕途上争先恐后。
• 松柏：象征坚韧不拔，即使在严寒中也能独自不凋。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中“头戴儒冠脱皂貂”意味着什么？ A. 张六谏议成为文官 B. 张六谏议成为武官 C. 张六谏议退休 D. 张六谏议被贬

2. “笛怨柳营烟漠漠”中的“柳营”指的是什么？ A. 军营 B. 柳树丛 C. 客栈 D. 市场

3. 诗中用“鸳鸿”和“松柏”分别比喻了什么？ A. 仕途上的进取和逆境中的坚韧 B. 边疆的艰苦和士兵的哀怨 C. 旅途的孤寂和忧愁的氛围 D. 文官和武官

答案：

1. A
2. A
3. A

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 王昌龄的《出塞》：同样涉及边塞题材，展现了边疆将士的豪情和坚守。
• 杜甫的《春望》：通过对春天的描绘，反映了战乱中的忧国忧民之情。

诗词对比:

• 王之涣的《登鹳雀楼》与武元衡的这首诗相比，前者展现了壮阔的自然景象，后者则更多地体现了边疆将士的坚韧和归朝的喜悦。

参考资料:

推荐书目:

• 《全唐诗》：收录了武元衡的全部诗作，是研究其诗歌的重要资料。
• 《中国古代文学史》：详细介绍了唐代文学的发展和特点，有助于理解武元衡的诗歌背景。