鱼龙定亦知忠信，象译何劳较齿牙。是什么意思

东夷従古慕中华，万里梯航今一家。

夜静双星先渡海，风高八月自还槎。

鱼龙定亦知忠信，象译何劳较齿牙。

屈指归来应自笑，手持玉帛赐天涯。

官是蓬莱海上仙，此行聊复看桑田。

鲲移鹏徙秋帆健，潮阔天低晓日鲜。

平地谁言无崄岨，仁人何处不安全。

但将美酒盈船去，多作新诗异域传。

原文展示

送林子中安厚卿二学士奉使高丽二首

东夷従古慕中华，万里梯航今一家。
夜静双星先渡海，风高八月自还槎。
鱼龙定亦知忠信，象译何劳较齿牙。
屈指归来应自笑，手持玉帛赐天涯。
官是蓬莱海上仙，此行聊复看桑田。
鲲移鹏徙秋帆健，潮阔天低晓日鲜。
平地谁言无崄岨，仁人何处不安全。
但将美酒盈船去，多作新诗异域传。

白话文翻译

这首诗表达了东夷（即今朝鲜族）自古以来对中华文化的向往，如今通过万里航程，成为一家人。夜深海面宁静，星辰闪烁，双星早已渡过海洋；八月的风高，正好归来时乘着竹筏。鱼龙（象征忠信之士）也都懂得忠诚与信义，象声翻译何必较量于舌头和牙齿。屈指算算归来时应该自得其乐，手中握着玉帛，想着将礼物赐予远方的人。官职就像蓬莱的海上仙人，此行也算是眺望桑田的美景。鲲鹏在秋天的帆影中健壮，潮水宽阔，天边的晨曦鲜艳迷人。平地上谁说没有险峻的山崖，仁人志士何处不安居。只要带上美酒，满船而去，便能在异国他乡多写新诗，传扬文化。

注释

• 东夷：指古代对东亚一些民族的统称，主要指朝鲜族。
• 万里梯航：形容远途航行，寓意远距离的交流与联系。
• 双星：指夜空中两颗星星，象征着指引的光芒。
• 玉帛：古代用作礼品的美玉和丝织品，象征尊贵的礼物。
• 蓬莱：传说中的海上仙山，象征理想中的美好境界。

诗词背景

作者介绍

苏辙（1039－1112），字子美，号晦庵，北宋著名诗人、文学家、政治家，是苏轼的弟弟，时人称“苏门四学士”之一。苏辙的诗词以清新自然、寓意深远著称，常反映个人情感和社会现实。

创作背景

此诗作于北宋时期，当时中韩之间的文化交流日益频繁。苏辙作为文化人与官员，心系国家与民生，借此诗表达对友人的祝福与对文化交流的期望。

诗歌鉴赏

这首诗通过描绘东夷对中华文化的向往和对友人的赠言，体现了作者对国家关系的关注与文化自信。诗中使用了丰富的自然意象，如“夜静双星”、“鲲移鹏徙”，表现出诗人对自然的热爱以及对未来的期待。尤其在提到“官是蓬莱海上仙”时，表达了对理想生活的向往，展现了诗人对美好未来的憧憬。

作者通过对比，强调了身处异域的文化交流的重要性，最终以“但将美酒盈船去，多作新诗异域传”收尾，进一步升华了诗歌的主题，表达了对友人的祝福以及对未来文化传播的期许。这种温暖的情感贯穿全诗，使读者能够感受到一种亲切的文化认同感与人文关怀。

诗词解析

逐句解析

1. 东夷従古慕中华：东夷自古就对中华文化有着深厚的向往。
2. 万里梯航今一家：如今通过长途航程，文化如同一家人一样紧密相连。
3. 夜静双星先渡海：在宁静的夜晚，星星指引着航行的方向。
4. 风高八月自还槎：八月的高风中，竹筏自然归来，象征顺利。
5. 鱼龙定亦知忠信：鱼龙象征忠诚之士，他们都懂得忠信的价值。
6. 象译何劳较齿牙：象声翻译何必斤斤计较，强调文化交流的自信。
7. 屈指归来应自笑：回归之时，数算旅途，内心自然会感到自豪。
8. 手持玉帛赐天涯：手中握着玉帛，为远方的人送去礼物，象征友谊。
9. 官是蓬莱海上仙：官职如同理想中的仙人，充满了美好的期待。
10. 此行聊复看桑田：此次旅行，亦可眺望人间的变化与美景。
11. 鲲移鹏徙秋帆健：巨鸟鲲鹏在秋天的帆影间，象征自由与力量。
12. 潮阔天低晓日鲜：潮水宽阔，天际低垂，晨曦灿烂，描绘美丽自然。
13. 平地谁言无崄岨：平地上也有险峻的山崖，暗示生活的不易。
14. 仁人何处不安全：仁人志士无论身在何处都能安居乐业。
15. 但将美酒盈船去：只需带上美酒，象征友好的交流。
16. 多作新诗异域传：在异国他乡多写新诗，传递文化与情感。

修辞手法

• 比喻：如“官是蓬莱海上仙”，将官职与理想的境界相提并论。
• 对仗：整首诗中多处运用对仗，增强了诗的韵律感和美感。

主题思想

诗歌表达了对文化交流的期盼和对友人的祝福，同时也展现了诗人对理想生活的向往和对美好未来的信心。通过描绘自然景色，传递出一种积极向上的人生态度。

意象分析

意象词汇

• 东夷：象征着对中华文化的热爱与向往。
• 双星：象征指引、希望和远方的梦想。
• 玉帛：象征尊贵的礼物，代表文化的交流与友谊。
• 鲲鹏：象征自由、力量与理想的追求。
• 潮水：象征生命的流动与变化。

互动学习

诗词测试

1. 东夷在古代指的是哪个地区的人民？ A. 东南亚
   B. 朝鲜族
   C. 日本
   D. 西方国家

2. 诗中提到的“玉帛”象征什么？ A. 财富
   B. 友谊与文化
   C. 战争
   D. 劳动

3. 诗的最后一句“多作新诗异域传”表达了什么愿望？ A. 旅行的疲惫
   B. 文化交流与传承
   C. 对未来的恐惧
   D. 对旧文化的怀念

答案

1. B. 朝鲜族
2. B. 友谊与文化
3. B. 文化交流与传承

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 杜甫《登高》
• 李白《将进酒》

诗词对比

• 苏轼《贺新郎》：同样表达了对理想生活的向往与文化自信，但更多的是个人情感的抒发。
• 王维《送元二使安西》：关注友人出行，表达祝福，而苏辙的诗更侧重于文化的交流与认同。

参考资料

• 《宋诗三百首》
• 《中国古代诗词鉴赏》
• 《唐宋诗词选读》