这段话出自南北朝谢灵运《答中书诗》
嗟兹飘转。
随流如萍。
台岳崇观。
僚士惟明。
璅璅下路。
从公于征。
遡江践汉。
自徐徂荆。
原文意思解释
最后更新时间:2026-10-29 11:58:15原文展示
《答中书诗》
作者：谢灵运
嗟兹飘转。随流如萍。
台岳崇观。僚士惟明。
璅璅下路。从公于征。
遡江践汉。自徐徂荆。
白话文翻译
这首诗表达了作者对于漂泊生涯的感慨，犹如随波逐流的浮萍，无法把握自己的命运。高耸的山岳和崇高的景观让我感受到志同道合的朋友的珍贵。我们在旅途上相伴而行，沿着奔流的江河，追溯历史的足迹，从徐州出发，经过荆州。
注释
- 嗟兹：感叹这（“嗟”是感叹词）。
- 飘转：漂流转动，指诗人自身的漂泊状态。
- 随流如萍：比喻漂泊不定，像浮萍一样随水流动。
- 台岳崇观：指高山和美景，象征志向和理想。
- 僚士：指志同道合的朋友。
- 璅璅：形容水流声，或指水波荡漾。
- 从公于征：与朋友同行，征途上相互扶持。
- 遡江践汉：逆流而上，追溯历史，汉指汉朝，表示历史的厚重。
- 自徐徂荆：从徐州到荆州，描绘行程。
诗词背景
作者介绍：谢灵运（385年－433年），字廷秀，南北朝时期的诗人、文学家，因其出色的山水诗而著称。他的诗具有清新自然的风格，常表达对自然的热爱和对人生的感慨。
创作背景：此诗写于谢灵运漂泊的时期，反映了他对人生无常的思考及对友谊的珍视。诗作中虽有对甫漂泊的无奈，但更强调志同道合者的重要。
诗歌鉴赏
《答中书诗》以其质朴而深刻的情感打动人心，诗人通过细腻的描绘与抒情，将个人的漂泊与友谊的珍贵结合在一起。开篇的“嗟兹飘转”直接抒发了对漂泊不定生活的感慨，随后的“随流如萍”则以生动的比喻，让读者感受到一种无奈与失落。接着，诗人提到“台岳崇观”，高山的崇高象征着理想与追求，同时也暗示了志同道合的朋友对自己追求的重要性。诗的后半部分通过描绘旅途中的场景和历史的回溯，展现了诗人对历史的敬畏与对未来的思考。在整体上，这首诗不仅是一种对生活的感悟，更是一种对友谊的珍视，流露出浓厚的人文关怀。
诗词解析
逐句解析：
- 嗟兹飘转：表达对自身命运的感慨，似乎无奈于漂泊的状态。
- 随流如萍：进一步强调漂泊不定的生活，生动形象。
- 台岳崇观：描绘高山的崇高，象征理想，也暗示朋友的珍贵。
- 僚士惟明：强调志同道合的朋友是多么的重要。
- 璅璅下路：描绘水流声，渲染旅途的氛围。
- 从公于征：表明与朋友同行的决心与信念。
- 遡江践汉：追溯历史的足迹，反映对过往的思考。
- 自徐徂荆：具体化旅途的过程，增加了诗的层次感。
修辞手法：
- 比喻：如“随流如萍”，生动形象地表现漂泊状态。
- 对仗：如“台岳崇观”与“僚士惟明”，增强了诗的韵律感。
- 拟人：如“璅璅下路”，使自然景象更具生动性。
意象分析
意象词汇：
- 浮萍：象征漂泊与无根。
- 高山：象征理想与志向。
- 水流：象征旅途中的变化与不定。
互动学习
诗词测试：
-
《答中书诗》的作者是谁？ A) 王之涣
B) 李白
C) 谢灵运
D) 杜甫 -
“随流如萍”中的“萍”指的是什么？
A) 一种花
B) 一种水草
C) 一种树木
D) 一种鱼 -
诗中提到的“台岳崇观”象征什么？
A) 朋友
B) 理想与追求
C) 历史
D) 旅途
答案：
- C) 谢灵运
- B) 一种水草
- B) 理想与追求
诗词比较与延伸
相关作品推荐：
- 《登高》 by 杜甫
- 《早发白帝城》 by 李白
诗词对比：
- 谢灵运《答中书诗》与杜甫《登高》，两者均反映了对人生的感慨，但谢灵运更注重于友谊的珍贵，而杜甫则更多地关注社会的动荡与个人的孤独情感。
参考资料
- 《南北朝诗歌选》
- 《中国古代诗歌史》
- 《谢灵运诗文研究》