这段话出自清代苏穆《惜红衣 八月十二夜，陶谷程夫人赠荷。》
寂寂宵分，团团月午，一天云散。
送得香来，刚离谢池畔。
红衣翠盖，应替却、悲秋一半。
银汉。
诉与姮娥，比天涯还远。
西风惹袖，金粟铺阶，佳人笑相玩。
莲舟才系，忘了采莲伴。
目断故山归路，一定有人凄怨。
但胆瓶深护，莫把绣帘轻卷。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-03 21:53:30原文展示
惜红衣
八月十二夜，陶谷程夫人赠荷。
作者: 苏穆 (清代)
寂寂宵分，团团月午，一天云散。
送得香来，刚离谢池畔。
红衣翠盖，应替却悲秋一半。
银汉。诉与姮娥，比天涯还远。
西风惹袖，金粟铺阶，佳人笑相玩。
莲舟才系，忘了采莲伴。
目断故山归路，一定有人凄怨。
但胆瓶深护，莫把绣帘轻卷。
白话文翻译
这首诗描绘了一个寂静的夜晚，月光明亮，云彩渐渐散去。送来的荷香，刚刚从谢池附近飘来。红衣翠盖的女子，似乎能替代那悲秋的情绪。银河似乎在诉说着与嫦娥的距离，比天涯还要遥远。西风轻拂，金色的谷物洒满台阶，佳人欢笑着玩耍。莲舟刚系好，竟忘记了与采莲人同行。目光眺望着故乡的归路，心中一定有人在怨恨。但那些花瓶深藏在心底，千万不要轻易卷起那绣帘。
注释
- 寂寂宵分：夜晚非常寂静。
- 团团月午：形容月亮圆而明亮。
- 香来：指荷花的香气。
- 红衣翠盖：形容穿着红衣、身披翠盖的女子。
- 银汉：指银河，古代常用来形容天上的星河。
- 姮娥：指月宫中的嫦娥，代表着遥远与孤独。
- 西风惹袖：西风轻拂，动摇了衣袖。
- 金粟：指金色的谷物，象征丰收。
- 莲舟：指采莲的船只。
诗词背景
作者介绍
苏穆，清代诗人，字子熙，号蓉山，擅长诗词，尤其以情感细腻、意境深远著称。其作品多描写自然景物与人情世态，具有较高的艺术价值。
创作背景
这首诗写于八月的一个夜晚，正值秋季，作者受程夫人赠荷的启发，表达了对秋天的感慨和对佳人情感的细腻描绘。通过描绘月夜、荷香，展现了秋天的感伤与美丽。
诗歌鉴赏
《惜红衣》以细腻的笔触描绘了一个秋夜的情景，诗中通过对月光、荷香、佳人、故乡的描写，传递了一种淡淡的忧伤和深深的思念。开篇以“寂寂宵分，团团月午”引入，营造出一种静谧而清冷的氛围，暗示了秋夜的孤寂。“送得香来，刚离谢池畔”一句，既描绘了荷花的清香，又暗含着离别的哀愁。
诗中的红衣女子，象征着美丽与青春，她的出现似乎能暂时驱散秋天的悲凉，但又无法改变时光的流逝。“银汉诉与姮娥”，将嫦娥与银河的遥远相对比，暗示了思念的无尽与孤独。佳人在西风中欢笑，形成鲜明对比，令人感受到生命的短暂与无常。
整首诗在情感表达上非常细腻，既有对美好瞬间的珍惜，又有对时光流逝的无奈，令人感同身受。结尾“莫把绣帘轻卷”的叮嘱，更是对珍惜当下的深切期盼，既是对佳人的关心，也是对自己情感的告诫。
诗词解析
逐句解析
- 寂寂宵分：描绘了夜晚的寂静，营造出忧愁的气氛。
- 团团月午：形容满月的明亮，象征着圆满与思念。
- 送得香来：荷香的来临，引发对美好事物的向往。
- 红衣翠盖：女子的装扮，象征青春与美丽。
- 银汉：银河的遥远，表现了对远方佳人的思念。
- 佳人笑相玩：描绘了轻松愉快的场景，与后文的悲伤形成对比。
- 目断故山归路：表达对故乡的思念与归属感。
- 莫把绣帘轻卷：警惕自己不要轻言放弃美好的瞬间。
修辞手法
- 比喻：将银河比作遥远的思念，增强了诗的意境。
- 拟人：将自然现象赋予人类情感，使诗歌更具生机。
- 对仗：如“西风惹袖，金粟铺阶”，增强了韵律感。
主题思想
整首诗通过对秋夜的描写，表达了对美好事物的珍惜与对逝去时光的惋惜，传达出一种深沉的思念与感伤。
意象分析
意象词汇
- 月亮：象征明亮与孤独，常常引发思念。
- 荷花：代表纯洁与美好，暗示着生命的短暂。
- 西风：象征秋天的到来，带来凉意与思考。
- 佳人：象征青春与美好，同时也是思念的对象。
互动学习
诗词测试
-
诗中提到的“姮娥”指的是哪个神话人物？
- A. 夸父
- B. 嫦娥
- C. 西游记中的白骨精
- D. 李白
-
诗中“目断故山归路”表达了什么情感？
- A. 对故乡的思念
- B. 对美食的渴望
- C. 对友人的怀念
- D. 对历史的反思
-
诗中提到的“莫把绣帘轻卷”意指什么？
- A. 不要轻易放弃美好时刻
- B. 要常常外出游玩
- C. 不要让人看到自己的情绪
- D. 要好好照顾家人
答案
- B
- A
- A
诗词比较与延伸
相关作品推荐
- 李白《月下独酌》
- 白居易《赋得古原草送别》
- 杜甫《月夜忆舍弟》
诗词对比
- 苏穆与李白：两者都在诗中描绘月亮，但苏穆更注重情感的细腻表达，而李白则常以豪放的风格展现对自然的赞美。
- 苏穆与白居易：苏穆在描写秋夜的孤独与思念上与白居易的《赋得古原草送别》有相似之处，均在用自然景物传达深情厚谊。
参考资料
- 《清代诗词选》
- 《古诗词大观》
- 《苏穆研究与评价》