旧馆闭平阳，容车启寿堂。是什么意思

追饰崇汤沐，遗芳蔼禁闱。

秋原森羽卫，夜壑掩容辉。

睿藻悲难尽，公宫望不归。

笳箫向烟雾，疑是彩鸾飞。

旧馆闭平阳，容车启寿堂。

霜凝蕣英落，风度薤歌长。

淑德图书在，皇慈礼命彰。

凄凉霸川曲，垄树已成行。

原文展示

赠郑国庄穆公主挽歌二首
作者：权德舆〔唐代〕

追饰崇汤沐，遗芳蔼禁闱。
秋原森羽卫，夜壑掩容辉。
睿藻悲难尽，公宫望不归。
笳箫向烟雾，疑是彩鸾飞。

旧馆闭平阳，容车启寿堂。
霜凝蕣英落，风度薤歌长。
淑德图书在，皇慈礼命彰。
凄凉霸川曲，垄树已成行。

白话文翻译

赠送给郑国庄穆公主的挽歌二首

在华丽的装饰下，公主沐浴着香汤，仍遗留芬芳在她的禁宫之中。
秋天的原野上，羽卫如森，夜深时壑谷掩盖了她的容光。
聪慧的才情使人悲伤难以尽言，公主的宫殿里却望不到她的归来。
笳箫声飘向烟雾之中，仿佛是彩色的鸾鸟在飞舞。

旧居的门已紧闭，公主的车驾启程前往寿堂。
霜凝结在花瓣上，秋风中传来长久的薤歌。
公主的淑德和学识仍然存在，皇上的慈爱和礼遇也得以彰显。
然而凄凉的霸川曲上，垄上的树木已成行。

注释

• 崇汤：指华丽的洗澡，象征公主的富贵与尊荣。
• 禁闱：指女子的居所，通常是指皇宫或贵族的居所。
• 睿藻：指聪慧的才情。
• 笳箫：古代乐器，笳为一种管乐器，箫为一种吹奏乐器。
• 霜凝：霜降时，花瓣上凝结的霜。
• 薤歌：指用薤白（植物名）制作的乐器所发出的歌声。

诗词背景

作者介绍

权德舆（约730—799年），字子真，号白云，唐代诗人，官至秘书监。其诗风清丽疏朗，擅长描写自然景色和抒发个人情感，作品多以劝诫、咏怀为主，具有较高的艺术成就。

创作背景

此诗是作者为郑国庄穆公主所作挽歌，表达了对公主的深切怀念。在唐代，宫廷女性的生活往往充满了荣华与孤独，此诗通过细腻的描写传达了对公主才情与美德的赞美，以及对她早逝的惋惜。

诗歌鉴赏

《赠郑国庄穆公主挽歌二首》通过细腻的描写与丰富的意象，展现了对郑国庄穆公主的深情追思。首联“追饰崇汤沐，遗芳蔼禁闱”开始便以生动的细节，描绘公主在奢华生活中的一幕，突显出她的高贵与美丽。接下来的句子“秋原森羽卫，夜壑掩容辉”则通过自然景色的描绘，暗示公主的离去带来的空寂与哀伤。

整首诗在情感上逐渐深入，最后通过“凄凉霸川曲，垄树已成行”表达了对公主的追忆已化为永恒的孤独与悲凉。诗中运用了诸多修辞手法，如对比、拟人等，使得整首诗意境深远，情感真挚。尤其是在笳箫与烟雾的描写中，诗人使乐器与自然环境产生了微妙的联系，增强了作品的音乐感与画面感。

诗词解析

逐句解析

1. 追饰崇汤沐：描绘公主的奢华生活。
2. 遗芳蔼禁闱：公主的美丽与芬芳留在宫中，暗示她的高贵。
3. 秋原森羽卫：秋天的原野，羽卫如林，营造出一种空旷与凄凉的氛围。
4. 夜壑掩容辉：夜色中，山谷掩盖了公主的容颜，象征她的离去。
5. 睿藻悲难尽：公主的聪慧才情让人难以忘怀。
6. 公宫望不归：在宫中盼望公主的归来，却无人回应。
7. 笳箫向烟雾：乐器的声音在烟雾中飘荡，象征对她的怀念。
8. 疑是彩鸾飞：把乐声与美丽的鸟儿相联系，表达对公主的赞美。
9. 旧馆闭平阳：旧居已紧闭，象征着无法再见。
10. 容车启寿堂：公主的灵车启程，前往安息之地。
11. 霜凝蕣英落：霜凝结在花瓣上，象征逝去的青春。
12. 风度薤歌长：秋风中传来悠长的乐声，感叹生命的无常。
13. 淑德图书在：公主的美德与学识仍在传承。
14. 皇慈礼命彰：皇帝的恩宠与礼遇仍为世人所知。
15. 凄凉霸川曲：霸川的曲折处显得冷清，象征失落。
16. 垄树已成行：树木沿路生长，象征时间的流逝与无情。

修辞手法

• 比喻：用“笳箫向烟雾，疑是彩鸾飞”将乐器与美丽的鸟儿相联系，增添了诗的意象。
• 拟人：通过“霜凝蕣英落”，使自然现象更加生动，增强情感表现。
• 对仗：整首诗在结构上严谨，许多句子对仗工整，增强了诗的韵律美。

主题思想

整首诗表达了对郑国庄穆公主的深切怀念，传达了对生命无常的思考和对美德的赞美。诗人通过细腻的描写与丰富的意象，使得情感真挚而深沉，反映了唐代宫廷生活的奢华与孤独。

意象分析

意象词汇

1. 秋原：象征孤独与悲伤。
2. 笳箫：代表音乐与美好回忆。
3. 霜：象征生命的脆弱与逝去。
4. 垄树：象征时间的流逝与无情。

互动学习

诗词测试

1. 权德舆的《赠郑国庄穆公主挽歌二首》主要表达了什么情感？ A. 喜悦
   B. 怀念与惋惜
   C. 愤怒

2. 诗中提到的“笳箫”指的是什么？ A. 一种植物
   B. 一种乐器
   C. 一种衣物

3. 诗中“霜凝蕣英落”中的“霜”象征什么？ A. 富贵
   B. 生命的脆弱
   C. 秋天的丰收

答案

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《离骚》——屈原
• 《静夜思》——李白
• 《春望》——杜甫

诗词对比

与白居易的《长恨歌》相比，权德舆的《赠郑国庄穆公主挽歌二首》更侧重于对女性内心世界的细腻描写，而《长恨歌》则更加强调爱情与历史的交融。两者在情感表达上各有特色，展现了唐代诗歌的多样性。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《中国古诗词鉴赏辞典》
• 《权德舆诗文集》