这段话出自宋代黄庭坚《答李康文》
才甫经年断来往，逢君车马慰秋思。
幽兰被迳闻风早，薄雾乘空见月迟。
每接雍容端自喜，交无早晚在相知。
深慙借问谈经地，敢屈康成入绛帏。
原文意思解释
最后更新时间:2026-10-28 23:03:29原文展示:
答李康文
—— 黄庭坚
才甫经年断来往，
逢君车马慰秋思。
幽兰被迳闻风早，
薄雾乘空见月迟。
每接雍容端自喜，
交无早晚在相知。
深慙借问谈经地，
敢屈康成入绛帏。
白话文翻译：
刚刚一年多没来往，
遇见你车马相迎，慰藉了我的秋思。
幽兰在小道旁被风吹拂，早早就闻到了香气，
薄雾在空中缭绕，月光显得有些迟缓。
每次见面，你总是风度翩翩让我高兴，
交情不分早晚，都是相知之人。
我深感惭愧，借问谈经之地，
怎敢让康成（即王安石）屈尊入我小屋？
注释:
字词注释：
- 才甫：刚刚，刚才。
- 经年：一年多。
- 慰秋思：安慰秋天的思念。
- 幽兰：形容兰花的幽静。
- 被迳：小路旁。
- 薄雾：轻薄的雾气。
- 雍容：形容人的态度沉稳大方。
- 深慙：深感惭愧。
- 康成：指王安石，字介甫，号半山，著名政治家、文学家。
典故解析：
- 康成：诗中提到的王安石，以其才华被称为“康成”，常被视为理想的文人形象。
诗词背景:
作者介绍： 黄庭坚（1045年－1105年），字鲁直，号山谷，晚号涧溪，北宋时期著名的诗人、书法家。他是苏轼的好友，以诗词、书法、散文见长，尤其在诗词方面，继承了古典，独树一帜。
创作背景： 该诗作于黄庭坚早年与李康文交往不久之时，表达了对友人的思念及相聚的喜悦，体现了北宋士人之间的友谊与文化交流的情感。
诗歌鉴赏：
《答李康文》是一首表达友情和思念的诗，展现了黄庭坚对朋友李康文的深厚情谊。诗开篇以“才甫经年断来往”引入，表明彼此交往虽短，却已感受到思念的滋味；接着“逢君车马慰秋思”更是将这种思念转化为具体的情感，车马相迎不仅是物质的接触，更是精神的慰藉。诗中以幽兰、薄雾等自然意象描绘出一种清幽的氛围，反映出诗人内心的宁静与淡泊，似乎通过大自然的美好来寄托对友人的思念。
“每接雍容端自喜”则体现了对朋友优雅风度的赞美，强调友谊的珍贵与欣喜。同时，诗的后半部分以“深慙借问谈经地”自谦，显示出黄庭坚对学问的重视和对自我的谦逊，令人感受到他作为一个文人的深邃与严谨。整首诗情景交融，既有对友谊的珍视，也有对自我学识的反思，展现出诗人复杂而细腻的内心世界。
诗词解析：
逐句解析：
- 才甫经年断来往：刚刚一年多没有联系。
- 逢君车马慰秋思：见到你，车马相迎，抚慰了我心中的秋思。
- 幽兰被迳闻风早：小路旁的幽兰，早早被风吹拂，散发出香气。
- 薄雾乘空见月迟：薄雾在空中漂浮，月光显得有些迟缓。
- 每接雍容端自喜：每次见面，你总是仪态端庄，让我感到高兴。
- 交无早晚在相知：无论早晚，交情在于彼此的了解。
- 深慙借问谈经地：深感惭愧，借问谈论经书的地方。
- 敢屈康成入绛帏：怎敢让王安石屈尊于我的小屋？
修辞手法：
- 比喻：将友谊比作幽兰的香气，生动形象。
- 对仗：如“幽兰被迳”和“薄雾乘空”，增添了诗的韵律感。
- 拟人：薄雾和月光的描写，使自然景物具有人情味。
主题思想： 整首诗通过描绘与朋友的相聚与思念，反映了诗人对友谊的珍视和对自我学识的谦逊，展现了北宋士人之间的情谊与文化交流。
意象分析：
意象词汇：
- 幽兰：象征着高洁和友谊。
- 薄雾：代表着朦胧和思念。
- 车马：象征着朋友之间的相聚和关怀。
- 月：象征着时间的流逝和孤独的思念。
互动学习：
诗词测试：
-
诗中提到的“康成”是指哪位历史人物？
- A. 李白
- B. 王安石
- C. 杜甫
-
诗中“幽兰被迳闻风早”中的“被迳”指的是？
- A. 一条大路
- B. 小路旁
- C. 一片树林
-
诗的主题主要围绕什么？
- A. 友情与思念
- B. 自然风光
- C. 爱情故事
答案：
- B. 王安石
- B. 小路旁
- A. 友情与思念
诗词比较与延伸：
相关作品推荐：
- 苏轼的《水调歌头》
- 王安石的《泊船瓜洲》
诗词对比：
- 比较黄庭坚的《答李康文》和苏轼的《水调歌头》，两首诗都表达了对友人的思念与珍视，但黄庭坚更注重内心情感的细腻描写，而苏轼则以豪放和豁达的风格著称。
参考资料：
推荐书目：
- 《宋诗三百首》
- 《黄庭坚诗文集》
- 《中国古典诗词鉴赏》