这段话出自唐代任翻《哭友人》
逢著南州史，江边哭问君。
送终时有雪，归葬处无云。
官库惟留剑，邻僧共结坟。
儿孙未成立，谁与集遗文。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-29 19:14:21原文展示:
逢著南州史，江边哭问君。
送终时有雪，归葬处无云。
官库惟留剑，邻僧共结坟。
儿孙未成立，谁与集遗文。
白话文翻译：
这首诗表达了诗人对朋友的哀悼。诗人在南方遇见了朋友的家人，站在江边哭泣，询问朋友的情况。送别时正值下雪，朋友归葬的地方却没有云彩。诗人提到，朋友去世后，官府只留下了他的剑，附近的僧人共同为他修建了坟墓。诗人感叹，朋友的儿孙尚未成才，谁来收集他的遗文呢？
注释:
- 逢著：遇到，碰见的意思。
- 南州史：南方的官吏，暗指朋友的家人。
- 哭问君：哭泣并询问朋友的情况。
- 送终：指送别死者的葬礼。
- 归葬处无云：形容葬礼时的冷清和凄凉。
- 官库惟留剑：朋友生前的武器，象征其身份和成就。
- 邻僧共结坟：邻近的僧人共同为其修坟，表现出对死者的尊重。
- 儿孙未成立：朋友的后代尚未长大成人。
- 谁与集遗文：感叹无人来收集朋友的遗留下来的文稿。
诗词背景:
作者介绍：任翻，唐代诗人，生平不详，作品多以抒发个人情感为主，风格清新自然。
创作背景：此诗创作于朋友去世之际，诗人借哀悼朋友抒发对人生无常的感慨，对友谊的珍视，以及对后代的担忧。
诗歌鉴赏：
《哭友人》通过简洁的语言和细腻的情感，展现了诗人对逝去友人的深切怀念。整首诗情感真挚，构思巧妙。首句“逢著南州史”开头即引入了对友人的思念，诗人站在江边，身临其境地感受到失去朋友的悲痛。接下来的“送终时有雪，归葬处无云”，通过自然环境的描写，营造出一种凄凉的氛围，雪和无云象征着寒冷和孤独，反映了友人去世带来的情感空虚。
诗中的“官库惟留剑”和“邻僧共结坟”则展现了社会对逝者的态度，朋友虽已去世，但其生前的成就和为人仍被铭记。最后几句更是引人深思，诗人对朋友后代的关切与对文化传承的担忧，表达了对生命的无奈和对友谊的深沉怀念。整首诗情感深邃，意蕴丰富，既有对个人失去的哀伤，也有对社会和时代的思考。
诗词解析:
逐句解析：
- 逢著南州史：意指在南方遇到了朋友的家属，表明诗人对朋友的关心。
- 江边哭问君：在江边哭泣，向朋友的家属询问情况，表现出对逝者的哀伤。
- 送终时有雪：在送别时下雪，暗示着悲伤的气氛。
- 归葬处无云：形容葬礼的冷清，强调死者的孤独。
- 官库惟留剑：只留下朋友的武器，象征着他曾经的身份与成就。
- 邻僧共结坟：邻近的和尚为他修建坟墓，显示出对逝者的尊重。
- 儿孙未成立：友人的后代尚未长大，增添了对未来的担忧。
- 谁与集遗文：感叹无人来整理朋友的遗留文稿，体现了对文化传承的关注。
修辞手法：
- 比喻：用“雪”和“云”象征悲伤和孤独。
- 对仗：如“送终时有雪，归葬处无云”，增强了诗的韵律感。
- 排比：通过列举情境，增强了情感的层次感。
主题思想： 整首诗的中心思想在于对友人的哀悼，以及对生命短暂与友谊珍贵的深思。诗人在怀念朋友的同时，也对文化的传承和后代的发展表达了担忧，展现了诗人对人生命运的思考。
意象分析:
意象词汇：
- 雪：象征着悲伤与凄凉。
- 剑：代表着友人的身份和成就。
- 坟：象征着死亡和永别。
- 儿孙：代表着未来和传承。
每个意象都承载着深刻的文化内涵，体现着生死、友谊与传承的主题。
互动学习:
诗词测试：
-
诗中提到“送终时有雪”的意象主要象征什么？ A. 喜庆
B. 悲伤
C. 友情
D. 成长 -
“邻僧共结坟”表达了怎样的情感？ A. 轻松
B. 尊重与怀念
C. 忘记
D. 争吵 -
本诗主要表达了对什么的感慨？ A. 友谊的珍贵与生命的无常
B. 自然的美丽
C. 战争的残酷
D. 财富的重要
答案：
- B
- B
- A
诗词比较与延伸:
相关作品推荐：
- 杜甫《蜀相》
- 白居易《长恨歌》
- 李白《夜泊牛渚怀古》
诗词对比：
- 与王维《送元二使安西》对比，两首诗均有对友人的送别，但王维侧重于旅途的孤独与思念，而任翻则更强调生死与文化传承的思考。
参考资料:
- 《唐诗三百首》
- 《中国古代诗词鉴赏》
- 《唐代文学与社会》