在金莫为玦，在玉当为环。是什么意思

千里不唾井，与君相别难。

风尘虽异路，恒愿同悲欢。

在金莫为玦，在玉当为环。

联以翠织成，宛转衣带间。

相望胡与越，寸心良自坚。

日入已三商，忧来翻百端。

遥遥托清梦，不知寒夜阑。

原文展示

千里不唾井，与君相别难。
风尘虽异路，恒愿同悲欢。
在金莫为玦，在玉当为环。
联以翠织成，宛转衣带间。
相望胡与越，寸心良自坚。
日入已三商，忧来翻百端。
遥遥托清梦，不知寒夜阑。

白话文翻译

这首诗表达了离别的忧伤和对友人的思念。诗人表示，千里之外不愿意向井中吐口水，与君分别实在是太难了。虽然我们在不同的道路上行走，但我始终希望与你分享悲欢离合。金子不应当做成玦子，玉石则应该制成戒指。这些饰品联结在一起，像翠绿的丝带一样，缠绕在衣服的带子之间。远望胡人和越人，我的心意始终坚定。日已西沉，已是三更，忧虑纷纷而至。遥遥地寄托在清梦之中，不知寒夜已临近。

注释

• 唾：吐，口水。
• 风尘：旅途中的风尘，指漫长路途的艰辛。
• 玦：古代一种用金属制成的戒指。
• 环：戒指，象征着爱情的永恒。
• 翠：指青翠的颜色，常用来形容美丽的饰品。
• 商：古代计时单位，三商即晚上三更。
• 寒夜阑：寒冷的夜晚已近尾声。

诗词背景

作者介绍

胡翰，元代诗人，生平较少资料。诗风清新脱俗，擅长抒情，作品多以描写人生感怀、离别思乡为主。

创作背景

本诗写于离别之际，表达了对友人的思念与祝福。背景可能为诗人与友人分别的瞬间，诗人在内心感受到的孤独与忧伤。

诗歌鉴赏

这首诗以简练的语言描绘了离别的情感，展现了诗人对友人的深切关怀与期望。开篇的“千里不唾井”一句，形象地表明了自己与友人之间的距离，暗示着离别的无奈。接着，诗人表达了即使在不同的生活道路上，也愿意与友人共同分享人生的悲欢离合，展现了深厚的友情。

在后两联中，诗人通过金与玉的对比，表达了对友情的珍视与渴望。金饰不应做成玦子，象征着轻浮，而玉环则代表着坚贞。翠色的织品象征着两人之间的情感纽带，细腻而美好。最后，诗人提到“日入已三商”时，忧虑的情绪愈发加重，折射出对未来的迷茫与不安。整首诗情感真挚，结构严谨，展现了诗人对友情的珍视与对未来的无奈，令人感慨。

诗词解析

逐句解析

1. 千里不唾井：表达长途跋涉与友人分离的无奈。
2. 与君相别难：强调离别的痛苦。
3. 风尘虽异路：指两人虽然身处不同的环境。
4. 恒愿同悲欢：希望能够分享彼此的情感。
5. 在金莫为玦：金子不应轻易地做成饰品。
6. 在玉当为环：玉石应当制成象征坚贞的戒指。
7. 联以翠织成：用翠色的丝带连接情感。
8. 宛转衣带间：形容情感的细腻与缠绵。
9. 相望胡与越：望向不同的民族，象征文化的差异。
10. 寸心良自坚：内心对友人的情感坚定不移。
11. 日入已三商：时间已晚，暗示孤独的夜晚。
12. 忧来翻百端：忧虑之事纷至沓来。
13. 遥遥托清梦：寄托在梦中，希望平静。
14. 不知寒夜阑：已不知寒夜已临近，表现出对时间的无感。

修辞手法

• 比喻：用金与玉的对比来象征友情的珍贵。
• 对仗：前后两句结构对称，增强诗歌的韵律感。
• 拟人：将情感赋予无生命的东西，使其更具表现力。

主题思想

整首诗表达了离别时的孤独与忧愁，以及对友人深厚的思念和真挚的祝福，反映出人际关系中情感的复杂性与珍贵性。

意象分析

• 千里：象征距离与离别。
• 金与玉：代表物质与情感的价值。
• 翠色：象征美好与和谐的情感纽带。
• 寒夜：暗示孤独与忧虑的情感状态。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到金子不应做成什么？

   • A. 戒指
   • B. 玦子
   • C. 项链

2. 诗人希望与友人分享什么？

   • A. 幸福
   • B. 悲欢
   • C. 财富

3. “日入已三商”中的“三商”是指什么时间？

   • A. 早上
   • B. 中午
   • C. 晚上

答案

1. B. 玦子
2. B. 悲欢
3. C. 晚上

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《静夜思》：李白的诗，表达了对故乡的思念。
• 《离骚》：屈原的作品，展现了对理想与现实的追求。

诗词对比

• 《赠友人》：王维的作品，同样表达了对友人的思念，但更侧重于自然与友情的融合。

参考资料

• 《元代诗人研究》
• 《古诗文选读》
• 《诗词鉴赏指南》