这段话出自唐代王维《休假还旧业便使》
谢病始告归，依依入桑梓。
家人皆伫立，相候衡门里。
时辈皆长年，成人旧童子。
上堂嘉庆毕，顾与姻亲齿。
论旧忽馀悲，目存且相喜。
田园转芜没，但有寒泉水。
衰柳日萧条，秋光清邑里。
入门乍如客，休骑非便止。
中饮顾王程，离忧从此始。
原文意思解释
最后更新时间:2026-08-12 01:32:50诗词名称: 休假还旧业便使
作者: 王维 〔唐代〕
类型: 古诗词
原文展示:
谢病始告归，依依入桑梓。
家人皆伫立，相候衡门里。
时辈皆长年，成人旧童子。
上堂嘉庆毕，顾与姻亲齿。
论旧忽馀悲，目存且相喜。
田园转芜没，但有寒泉水。
衰柳日萧条，秋光清邑里。
入门乍如客，休骑非便止。
中饮顾王程，离忧从此始。
白话文翻译:
刚刚因病告别，依依不舍地回到故乡。
家人都在门口等候，静静地在门外相聚。
同龄的人都已长大，变成了曾经的少年。
在堂上庆祝结束后，转身与亲戚寒暄。
谈论往事时不禁伤感，眼中却又带着喜悦。
田园已经荒芜，只剩下寒冷的泉水。
衰老的柳树在秋日中显得萧条，清冷的秋光洒满了村庄。
一进门就像是客人一般，骑马的旅程也暂时停止。
中途饮酒回望王程，这种离愁从此开始。
注释:
- 桑梓：指故乡，桑树和梓树是古代人们常见的树木，代表故土。
- 伫立：静静地站着，等待的意思。
- 衡门：家门，衡是门的意思。
- 时辈：同龄人、同辈人。
- 长年：长大成人。
- 上堂：指在堂屋里。
- 嘉庆：庆祝、欢聚。
- 齿：指年龄、岁数。
- 论旧：谈论过去的事情。
- 芜没：荒废、杂乱无章。
- 衰柳：衰老的柳树，常用来象征时光流逝。
- 乍：忽然、刚刚。
- 中饮：在途中的饮酒。
诗词背景:
作者介绍:
王维（701年－761年），字摩诘，号辋川居士，唐代著名诗人、画家。王维以山水诗闻名，被誉为“诗中有画，画中有诗”。他的诗歌常常描绘自然景色，表达个人情感，风格清新脱俗。
创作背景:
该诗写于王维因病归乡之际，表达了他对故乡的深厚感情与对时光流逝的感慨。诗中透露出一种淡淡的忧伤与归属感，反映了他在经历病痛后的思考与感悟。
诗歌鉴赏:
《休假还旧业便使》通过细腻的描写，展现了诗人回归故乡后的复杂情感。开篇以“谢病始告归”引出，显得情绪真挚而自然，体现了对故乡的依恋。诗中描绘的场景，家人伫立在门口，充满了温情与期待，也透露出一种时光流逝后的无奈。
随着诗歌的展开，王维对昔日同伴的叙述，描绘了岁月的变迁和人们的成长，既带来欢喜又透出淡淡的忧伤。“田园转芜没，但有寒泉水”，这句描绘了故乡的荒凉，表达了对昔日美好生活的怀念。接着，诗人用“衰柳日萧条”来象征时光的无情，营造出一种秋日的凄凉感。
最后，诗人感叹自己归来后如同客人，休骑非便止，表现出一种归属感与疏离感的矛盾。此时的离愁更是从此开始，既是对故乡的怀念，也是对未来的惆怅。整首诗在清淡的笔触中蕴含着深厚的情感，展现了王维独特的诗歌魅力。
诗词解析:
逐句解析:
- 谢病始告归：因病而告别，开始回归故乡。
- 依依入桑梓：对故乡的依依不舍，表现出深厚的情感。
- 家人皆伫立，相候衡门里：家人都在门前等待，展现出温馨的家庭氛围。
- 时辈皆长年，成人旧童子：同辈人都已长大，昔日的童子已成成年人，感叹岁月。
- 上堂嘉庆毕，顾与姻亲齿：在堂上庆祝结束后，和亲戚们相聚。
- 论旧忽馀悲，目存且相喜：谈论往事时感到伤感，却又有喜悦之情。
- 田园转芜没，但有寒泉水：田园荒芜，只有寒泉水，表现故乡的凋零。
- 衰柳日萧条，秋光清邑里：衰老的柳树和清冷的秋光，象征着失落与悲凉。
- 入门乍如客，休骑非便止：进门时感到如同客人，旅途也暂时停止。
- 中饮顾王程，离忧从此始：饮酒时回望王程，离愁即从此开始。
修辞手法:
- 比喻：用“衰柳”比喻时光的流逝和生命的衰老。
- 拟人：将柳树赋予情感，表达对故乡的感慨。
- 对仗：如“依依入桑梓，家人皆伫立”，增强了诗的韵律感。
主题思想:
整首诗以“归”字为核心，表达了对故乡的眷恋与对时光流逝的感慨。诗人在归乡后感到的既是亲情的温暖，又是对逝去岁月的无奈，展示了人生的复杂情感。
意象分析:
意象词汇:
- 桑梓：象征故乡，表达归属感。
- 衰柳：象征生命的衰老与时光的无情。
- 寒泉水：象征故乡的荒凉与冷清。
- 秋光：象征时节的变化和人生的感伤。
互动学习:
诗词测试:
- 王维的“桑梓”指的是什么？
- A. 城市
- B. 乡村
- C. 故乡
- D. 山川
- 诗中“田园转芜没”表达了什么？
- A. 田园丰收
- B. 田园荒废
- C. 田园美丽
- D. 田园繁忙
- “衰柳日萧条”中的“衰柳”象征什么？
- A. 生机
- B. 时光流逝
- C. 春天
- D. 快乐
答案:
- C. 故乡
- B. 田园荒废
- B. 时光流逝
诗词比较与延伸:
相关作品推荐:
- 《山中与幽人对酌》：同样是王维的作品，表现了隐逸生活的宁静与和谐。
- 《送别》：李白的作品，表达了离别时的惆怅与情感。
诗词对比:
- 王维的《休假还旧业便使》与李白的《送别》在情感主题上相似，均表达了对故乡和过去的怀念，但王维更注重细腻的自然描写，而李白则强调情感的激烈和直接。
参考资料:
- 《王维诗集》
- 《唐诗三百首》
- 《中国古诗词鉴赏辞典》