店舍烟火寒，尘沙亭堠远。是什么意思

店舍烟火寒，尘沙亭堠远。

嫣红糁芸绿，春事亦已晚。

年芳去踆踆，江水来衮衮。

故人潇湘逢，留落一笑莞。

已张七里饮，更出深溪饯。

草间艳红粉，竹里趣厨传。

故意如许长，由来共乡县。

愧我不能觞，负此离歌啭。

别愁满天末，不醉何由遣？

却忆支使君，风前白波卷。

原文展示

全守支耀卿饮饯七里倅杨仲宣复携具至深溪酌
店舍烟火寒，尘沙亭堠远。
嫣红糁芸绿，春事亦已晚。
年芳去踆踆，江水来衮衮。
故人潇湘逢，留落一笑莞。
已张七里饮，更出深溪饯。
草间艳红粉，竹里趣厨传。
故意如许长，由来共乡县。
愧我不能觞，负此离歌啭。
别愁满天末，不醉何由遣？
却忆支使君，风前白波卷。

白话文翻译

这首诗的意思是：在寒冷的店舍旁，烟火缭绕，尘土飞扬，远处的亭台显得格外遥远。红花和绿草交织在一起，春天的气息已经过去。年华如流水般逝去，江水滔滔而来。与老朋友在潇湘相逢，留下了温暖的笑容。已经准备好七里之外的酒宴，又向深溪送别。草地上盛开的艳丽红花，竹林间传来厨房的欢声笑语。故意将这一切延续下来，原来是在这里共同度过乡愁。感到羞愧无法举杯相邀，辜负了这离别的歌声。分离的愁苦弥漫在天际，不醉怎能释怀？忽然想起支使君，那风中翻滚的白浪。

注释

• 全守支耀卿：指的是朋友的名字，可能是对其身份的尊称。
• 尘沙亭堠：尘土与沙子使得远处的亭子显得模糊，象征着距离感。
• 嫣红糁芸绿：形容花红草绿，生机盎然。
• 年芳去踆踆：年华如流水般逝去，踆踆形容匆忙的样子。
• 愧我不能觞：感到惭愧，无法举杯相邀。

诗词背景

作者介绍
范成大（1126年—1193年），字景略，号石湖，南宋时期的著名诗人、词人和书法家。他的诗词以清新自然、情感真挚著称，尤其擅长描写山水田园的景色。

创作背景
这首诗写于作者与友人相聚的场合，描绘了在春末夏初时节的离别情景，表达了对友人的思念和对岁月流逝的感慨。

诗歌鉴赏

这首诗通过细腻的描写和深情的叙述，展现了人与人之间的友情与思念。诗的开头通过描绘寒冷的店舍和远处的亭子，营造出一种孤寂而苍凉的氛围。随着诗句的深入，生机勃勃的春色映入眼帘，象征着友谊的温暖和生活的希望。诗中提到的“故人潇湘逢”，不仅让人感受到人与人之间的重逢之喜，更引发对时光流逝的感慨。

诗的后半部分，描绘了即将离别的场景，表达了作者对离别的无奈与感伤。尤其是“别愁满天末，不醉何由遣”，深刻地揭示了离别时的愁苦与对酒的依赖，表现出一种对人生无常的感叹和对友情的珍惜。整首诗情感真挚，语言生动，充分展现了范成大的诗歌风格。

诗词解析

逐句解析

1. 店舍烟火寒，尘沙亭堠远。

   • 描述环境的寒冷与清冷，远处的亭子模糊不清，象征着距离。

2. 嫣红糁芸绿，春事亦已晚。

   • 描绘春天的美丽景色，暗示春天即将结束，时间流逝。

3. 年芳去踆踆，江水来衮衮。

   • 年华匆匆而逝，江水奔腾而来，形成强烈的对比。

4. 故人潇湘逢，留落一笑莞。

   • 与老朋友重聚，留下了温暖的笑容，象征着友情。

5. 已张七里饮，更出深溪饯。

   • 为朋友准备酒宴，表达对友人的热情与款待。

6. 草间艳红粉，竹里趣厨传。

   • 自然景色与生活气息交织，增添了生活的乐趣。

7. 故意如许长，由来共乡县。

   • 故意延长这一快乐时光，暗示对故乡的思念。

8. 愧我不能觞，负此离歌啭。

   • 感到惭愧无法举杯相邀，辜负了离别的歌声。

9. 别愁满天末，不醉何由遣？

   • 离别的愁苦弥漫在天际，表达了作者对酒的渴望与依赖。

10. 却忆支使君，风前白波卷。

    • 回忆起友人的身影，最后一句带有一种忧伤的情感。

修辞手法

• 比喻：用“江水来衮衮”形容时间的流逝。
• 对仗：如“嫣红糁芸绿，春事亦已晚”，形象地展示了春天的景象。
• 拟人：如“别愁满天末”，赋予情感以生动的形象。

主题思想
整首诗通过对春天景色的描绘和对友人离别的感慨，表达了对友情的珍惜和对时光流逝的无奈，呈现出一种深沉的情感基调。

意象分析

意象词汇

• 烟火：象征生活的气息和温暖。
• 红花与绿草：代表生机与希望。
• 江水：象征时间的流逝与生命的不断前行。
• 离歌：代表离别时的愁苦与不舍。

互动学习

诗词测试

1. 这首诗的作者是谁？
   A. 李白
   B. 杜甫
   C. 范成大
   D. 白居易

2. “别愁满天末”中“别愁”指的是什么？
   A. 离别的愁苦
   B. 重聚的喜悦
   C. 春天的美好
   D. 生活的琐事

3. 诗中提到的“故人潇湘逢”暗示了什么？
   A. 重逢的喜悦
   B. 孤独的生活
   C. 远方的思念
   D. 生活的无奈

答案

1. C
2. A
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《送别》 by 王之涣
• 《赠友人》 by 杜甫

诗词对比

• 杜甫的《赠友人》与范成大的这首诗都表现了对友人的深情厚谊，但杜甫的作品更加直接地表达了对社会动荡的忧虑，而范成大的则更加细腻地描绘了生活场景和离别情感。

参考资料

• 《宋诗三百首》
• 《诗经》
• 《中国古代诗歌发展史》