这段话出自明代顾可学《惠山寺与孟无涯话别》
携尊同古寺，降节憩重阴。
怅别山云起，遐思江水深。
明贤廊庙重，多病岁年侵。
空谷还来日，跫然听足音。
原文意思解释
最后更新时间:2026-10-29 09:56:52惠山寺与孟无涯话别
原文展示:
携尊同古寺，降节憩重阴。
怅别山云起，遐思江水深。
明贤廊庙重，多病岁年侵。
空谷还来日，跫然听足音。
白话文翻译：
我携着酒杯来到古老的寺庙，在这里降下节日的忧愁，静静地享受着浓密的阴影。
我怅然离别，山间云雾升起，思绪飘向那深远的江水。
明贤的庙宇重新矗立，岁月的病痛渐渐侵蚀着身心。
空旷的山谷还有再来的日子，我在静静倾听那足音的回响。
注释:
- 携尊：携带酒杯，意指饮酒。
- 古寺：古老的寺庙，具有历史感。
- 降节：降下节日的忧愁，意指节日的氛围。
- 怅别：对离别的怅惘。
- 遐思：远方的思念，情愫纷飞。
- 明贤：指有名望的贤者，表征传统的文化积淀。
- 廊庙重：指庙宇再现，重建的意思。
- 多病岁年：岁月的流逝带来的身体上的病痛。
- 空谷：指空旷的山谷，象征宁静和孤寂。
典故解析:
本诗没有直接引用的典故，但“明贤”可理解为古代儒家思想中的贤人，表现出对传统文化的敬仰。“空谷”则常见于诗词中，象征隐逸的生活和宁静的自然环境。
诗词背景:
作者介绍：顾可学，明代诗人，曾任官职，致力于诗词创作，风格清新自然，常以山水、友谊为题材。 创作背景：此诗写于与友人孟无涯分别之际，表达了对友谊的珍视与对自然的热爱，反映了诗人内心的孤独与思考。
诗歌鉴赏：
这首诗通过优美的意象和细腻的情感描绘了诗人与友人分别时的心境。开篇“携尊同古寺”勾勒出一个悠闲自得的场景，诗人在古寺中与友人共饮，表达了友谊的温暖与宁静。然而，随着“怅别山云起”的转折，离别的情感浮现，诗人对未来的思考和对自然的依恋交织在一起。尤其是“明贤廊庙重，多病岁年侵”，体现了对岁月流逝的感慨，反映出人生的无常与脆弱。最后两句“空谷还来日，跫然听足音”则表现了对未来的期待，尽管生活充满变数，仍然寄托着对友谊和生活的美好向往。整首诗在意境上达到一种沉静与哲思的结合，给人以深远的启迪。
诗词解析:
-
逐句解析：
- 第一句：诗人和友人一同来到古寺，带着酒杯，享受宁静的氛围。
- 第二句：离别的情绪涌上心头，山间云雾升起，转而思念江水的深邃。
- 第三句：传统的庙宇重新建立，但岁月的侵蚀带来身体的虚弱。
- 第四句：尽管未来未知，诗人仍在静静倾听自然的声音。
-
修辞手法：
- 比喻：将自然景象与情感结合，山云象征离愁。
- 对仗：如“明贤廊庙重，多病岁年侵”，工整的对仗增强了诗的韵律感。
-
主题思想：整首诗悲中有欢，体现了对友谊的珍惜、对自然的热爱以及对人生无常的思考，表达了诗人对未来的期盼和对友人的深情。
意象分析:
- 古寺：象征着历史和文化的积淀。
- 山云：代表着离别的愁绪。
- 江水：象征深远的思考与情感。
- 空谷：体现了宁静与孤独。
互动学习:
诗词测试：
-
诗中“携尊”的意思是什么？
- A. 带着酒杯
- B. 携带书籍
- C. 牵着马
- D. 扶着朋友
- 答案：A
-
“怅别山云起”中的“怅别”指什么？
- A. 高兴的离别
- B. 感到快乐
- C. 感到悲伤的离别
- D. 忘记离别
- 答案：C
-
诗中的“空谷还来日”表达了什么情感？
- A. 对未来的绝望
- B. 对未来的期待
- C. 对过去的懷念
- D. 对朋友的不满
- 答案：B
诗词比较与延伸:
相关作品推荐：
- 王维的《送元二使安西》：同样描绘了离别情感。
- 李白的《将进酒》：表达了对友谊与生活的热爱。
诗词对比：
- 顾可学与王维的离别诗均展现出对友谊的珍视与对自然的感慨，但顾可学更倾向于内心的哲思和对岁月无常的感叹，而王维则通过自然景色反映离别的情感，二者在风格上各有千秋。
参考资料:
- 《明代诗词选》
- 《古代诗词鉴赏指南》
- 《诗词中的自然与情感》