长恨鸡鸣别时苦，不遣鸡栖近窗户。是什么意思

星稀月没上五更，胶胶角角鸡初鸣。

征人牵马出门立，

辞妾欲向安西行。

再鸣引颈檐头下，月中角声催上马。

才分地色第三鸣，旌旗红尘已出城。

妇人上城乱招手，

夫婿不闻遥哭声。

长恨鸡鸣别时苦，不遣鸡栖近窗户。

原文展示

《鸡鸣曲》 作者：李廓〔唐代〕

星稀月没上五更，
胶胶角角鸡初鸣。
征人牵马出门立，
辞妾欲向安西行。
再鸣引颈檐头下，
月中角声催上马。
才分地色第三鸣，
旌旗红尘已出城。
妇人上城乱招手，
夫婿不闻遥哭声。
长恨鸡鸣别时苦，不遣鸡栖近窗户。

白话文翻译

在星辰稀疏、月亮渐沉的五更时分，鸡在角落里初次报晓。征人牵着马站在门口，正准备向安西出发，告别妻子。第二声鸡鸣时，鸡昂起脖子在屋檐下鸣叫，月中鸡鸣声催促着他上马。刚刚分开，第三声鸡鸣又响起，红旗在尘土飞扬中已经出城。城上的妻子在乱招手，丈夫却听不到她遥远的哭声。长久以来，我恨鸡鸣时分的离别之苦，不愿让鸡栖息在窗户旁边。

注释

• 五更：夜晚的最后一段时间，约在凌晨三到五点。
• 胶胶角角：形容鸡鸣声的清晰、响亮。
• 安西：安西是古代中国西部的一个地名，常与征人出征相关。
• 引颈：指鸡昂起脖子鸣叫的样子。
• 旌旗红尘：指军队出征时的旌旗和尘土飞扬的场景。
• 遥哭声：指妻子在远处的哭声。

典故解析

“长恨鸡鸣别时苦”中的“长恨”可以引申为对离别的深切怀念，这在古诗中常出现，传达了离别之苦的普遍情感。

诗词背景

作者介绍

李廓，唐代诗人，创作风格多样，以边塞诗闻名，常描绘征人的辛苦和思乡之情，其作品多反映战争和离别的主题。

创作背景

《鸡鸣曲》写于唐代，正值边疆动荡时期，诗中反映了征人出征前的离别情景，表达了对妻子的留恋与思念。

诗歌鉴赏

《鸡鸣曲》是一首充满情感的边塞诗，描绘了征人离别的情景。开篇的“星稀月没上五更”通过天象描绘出清晨的宁静，营造了一个静谧却又充满动感的场景。当鸡鸣响起，征人牵马出门，告别妻子，这一刻不仅是动作的描绘，更是情感的交汇。第二声鸡鸣引导着征人离开的脚步，诗人用“月中角声催上马”更是将离别的紧迫感传达得淋漓尽致。

在后面的描写中，诗人通过“旌旗红尘已出城”的画面，展现了征人即将远行的景象；而“妇人上城乱招手，夫婿不闻遥哭声”则深刻地反映了离别后妻子的无奈与悲伤。最后一句“长恨鸡鸣别时苦，不遣鸡栖近窗户”更是表达了对离别的深切痛苦，恰如其分地引发了读者的共鸣。

整首诗运用简洁而生动的语言，极具画面感，表现了离别的苦涩与对美好生活的向往，触动着每一个读者心中的柔软之处。

诗词解析

逐句解析

1. 星稀月没上五更：在星星稀疏、月亮渐沉的五更时分，夜晚即将过去，暗示即将迎来新的开始。
2. 胶胶角角鸡初鸣：鸡在四处鸣叫，声音清晰，标志着早晨的来临。
3. 征人牵马出门立：征人正准备出门，牵着马，表现出即将离开的紧迫感。
4. 辞妾欲向安西行：他在向妻子告别，表达了出征的决心。
5. 再鸣引颈檐头下：第二声鸡鸣响起，鸡昂起脖子鸣叫，增添了清晨的气氛。
6. 月中角声催上马：鸡鸣声催促着他快点上马，暗示离别的紧迫和焦虑。
7. 才分地色第三鸣：刚刚分开，又听到第三声鸡鸣，象征着再次告别。
8. 旌旗红尘已出城：画面转向征人已经出城，战斗即将开始，营造出一种动荡的氛围。
9. 妇人上城乱招手：城上妻子在招手，表现出她的不舍与哀伤。
10. 夫婿不闻遥哭声：丈夫在远去，未能听到妻子的哭声，反映了两者之间的隔阂。
11. 长恨鸡鸣别时苦：表达了对离别的深切遗憾和悲伤。
12. 不遣鸡栖近窗户：不希望鸡在窗边鸣叫，以免再次触发离别的痛苦。

修辞手法

• 拟人：“鸡鸣”赋予鸡以情感，成为离别情感的象征。
• 对仗：“星稀月没”和“旌旗红尘”形成对比，增强了诗歌的节奏感。
• 意象：星、月、鸡鸣等意象交替出现，营造出时空的变化感。

主题思想

整首诗围绕离别展开，表达了征人出征时对妻子的深切眷恋与不舍。通过清晨鸡鸣的意象，诗人传递了离别的苦痛与对平静生活的渴望，反映了人们在战争与离别面前的无奈与悲哀。

意象分析

• 鸡鸣：象征离别的开始，带来情感的波动。
• 星月：象征时间的流逝，标志着早晨的来临与新的征程。
• 旌旗：代表征人出征的决心与勇气。

互动学习

诗词测试

1. 《鸡鸣曲》的作者是谁？

   • A. 白居易
   • B. 李廓
   • C. 杜甫
   • D. 王维

2. 诗中提到的“安西”指的是？

   • A. 一个城市
   • B. 一个地名
   • C. 一个村庄
   • D. 一种情感

3. 诗的主题主要围绕什么？

   • A. 战争的胜利
   • B. 离别与思念
   • C. 乡村的宁静
   • D. 自然的美丽

答案

1. B. 李廓
2. B. 一个地名
3. B. 离别与思念

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《静夜思》 李白：同样表达了思乡与离别之情。
• 《春望》 杜甫：描绘了战争带来的离乱与思念。

诗词对比

• 《送别》 王之涣：这首诗同样表达了送别的情感，虽侧重点不同，但在离别的情感上有共通之处。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《中国古代诗词鉴赏》
• 《诗经·楚辞解读》