这段话出自唐代刘长卿《王昭君歌》
自矜娇艳色，不顾丹青人。
那知粉绘能相负，
却使容华翻误身。
上马辞君嫁骄虏，玉颜对人啼不语。
北风雁急浮云秋，万里独见黄河流。
纤腰不复汉宫宠，
双蛾长向胡天愁。
琵琶弦中苦调多，萧萧羌笛声相和。
谁怜一曲传乐府，能使千秋伤绮罗。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-03 16:14:14原文展示
王昭君歌
作者: 刘长卿 〔唐代〕
自矜娇艳色，不顾丹青人。
那知粉绘能相负，却使容华翻误身。
上马辞君嫁骄虏，玉颜对人啼不语。
北风雁急浮云秋，万里独见黄河流。
纤腰不复汉宫宠，双蛾长向胡天愁。
琵琶弦中苦调多，萧萧羌笛声相和。
谁怜一曲传乐府，能使千秋伤绮罗。
白话文翻译
这首诗的主要意思是：我自以为容貌娇美，但却不在乎画师的描绘。谁能知道，这些妆容反而会让我遭受误解？我告别君王，嫁给了异族的首领，面对他我只能默默流泪。北风呼啸，雁阵飞过，秋天的云彩低沉，我在这万里之遥的地方，只能独自眺望黄河的流淌。纤细的腰肢再也无法得到汉宫的宠爱，眉头紧锁的我只向胡地愁苦。琵琶的弦音中充满了苦涩的旋律，羌笛的声音与之相和。谁会怜惜这一曲传唱的乐府诗呢？它能让千年后的人们感到对美丽的深深哀伤。
注释
- 娇艳色：娇美的容貌和色彩。
- 丹青：指绘画或画师。
- 粉绘：指化妆或装扮。
- 骄虏：指骄傲的异族首领，这里指代匈奴。
- 玉颜：美丽的面孔。
- 琵琶：一种古代乐器，音色悲凉。
- 乐府：古代音乐和诗歌的结合，表达情感的作品。
典故解析
王昭君：王昭君，是汉朝的著名美女之一，因政治联姻而嫁给匈奴单于，成为历史上著名的和平使者。她的故事常被用来表达对美丽和命运的叹息。
诗词背景
作者介绍
刘长卿，唐代诗人，字君彦，号景山，生于约公元710年，卒于约公元780年。他以清新俊逸的诗风和对自然的细腻描写而著称，擅长五言律诗和古体诗。刘长卿的诗作多涉及山水、田园以及人生哲理，具有较高的艺术价值。
创作背景
《王昭君歌》创作于唐代，正值国力强盛、文化繁荣的时期。诗中通过王昭君的故事，表达了对美才的惋惜和个人命运的无奈，反映出当时社会对女性命运的关注。
诗歌鉴赏
《王昭君歌》以王昭君的悲剧命运为主线，展现了她在美丽与命运之间的挣扎。诗人在开头以“自矜娇艳色”引出王昭君的自我认知，接着通过“上马辞君嫁骄虏”的叙述，描述了她为国家和平而牺牲自我的决绝。诗中反复出现的“愁”字，表现了她内心深处的痛苦与孤独，尤其是在“北风雁急浮云秋”这一句中，北风和雁阵暗示了她远离故土的凄凉。后半部分的“琵琶弦中苦调多”则通过音乐的意象，进一步渲染了她的悲伤。整首诗情感深邃，意象丰富，既有个人的愁苦，也有对国家大义的思考，让人感受到历史的悲剧感。
诗词解析
逐句解析
- 自矜娇艳色，不顾丹青人：她自以为美丽，不在乎画师的描绘。
- 那知粉绘能相负，却使容华翻误身：谁能想到化妆反而使她遭受误解，容貌成了她的负担。
- 上马辞君嫁骄虏，玉颜对人啼不语：她告别君王，嫁给了异族首领，面对他只能默默流泪。
- 北风雁急浮云秋，万里独见黄河流：北风呼啸，雁阵急飞，秋天的云彩低沉，远处的黄河在独自流淌。
- 纤腰不复汉宫宠，双蛾长向胡天愁：她的纤细腰肢再也无法得到汉宫的宠爱，眉头紧锁只为异族的愁苦。
- 琵琶弦中苦调多，萧萧羌笛声相和：琵琶的音调充满苦涩，羌笛的声音与之相和。
- 谁怜一曲传乐府，能使千秋伤绮罗：谁会怜惜这一曲乐府诗呢？它能让千年后的人们感到对美丽的深深哀伤。
修辞手法
- 比喻：诗中多次运用比喻，如“玉颜”指代美丽的面孔，表现她的美丽与悲伤。
- 对仗：整首诗在句式上讲究对仗，增强了韵律感。
- 拟人：将自然景象与情感结合，北风、雁阵的描写充满情感。
主题思想
全诗通过王昭君的故事，表达了对美丽与命运之间矛盾的感慨，反映了女性在历史长河中的无奈与悲哀。诗中蕴含的历史感与深刻的情感，使其成为感人至深的作品。
意象分析
意象词汇
- 北风：象征凄凉与孤寂。
- 雁：传递了远离故乡的思念。
- 琵琶：代表着音乐的悲伤。
- 黄河：象征故土和流逝的时光。
互动学习
诗词测试
-
王昭君是哪个朝代的著名人物？ A. 汉代
B. 唐代
C. 宋代
D. 明代 -
诗中提到的“骄虏”是指什么？ A. 汉朝的君王
B. 匈奴的首领
C. 诗人自己
D. 画师 -
诗中哪个意象代表了思乡之情？ A. 琵琶
B. 黄河
C. 北风
D. 雁
答案
- A
- B
- D
诗词比较与延伸
相关作品推荐
- 《越女词》：同样是通过女性视角表达愁苦。
- 《红楼梦》中的诗词：反映了对美与命运的思考。
诗词对比
与李白的《月下独酌》相比，刘长卿的《王昭君歌》更加侧重于历史人物的悲剧命运，情感更为深沉，而李白则更注重个体的孤独与哲理思考，两者在情感表达与主题上形成鲜明对比。