这段话出自近代苏曼殊《集义山句怀金凤》
收将凤纸写相思，莫道人间总不知。
尽日伤心人不见，莫愁还自有愁时。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-28 19:36:49原文展示:
集义山句怀金凤 苏曼殊 〔近代〕 收将凤纸写相思，莫道人间总不知。尽日伤心人不见，莫愁还自有愁时。
白话文翻译：
全诗翻译: 将古诗译为白话文，帮助用户理解诗意。 将心中的相思之情写在华美的纸上，不要说人世间无人知晓这份情感。整日里因思念而伤心，却见不到心爱的人，即使莫愁也有自己忧愁的时刻。
注释: 字词注释:
- 凤纸：古代一种华美的纸张，常用于书写重要或私密的文字。
- 相思：深切的思念之情。
- 莫道：不要说。
- 尽日：整日。
- 莫愁：古代女子名，此处泛指无忧无虑的人。
典故解析:
- 无特定典故，但“莫愁”可能暗指古代传说中的莫愁女，象征无忧无虑的生活，此处反用其意，表达即使无忧无虑的人也有自己的忧愁。
诗词背景: 作者介绍: 苏曼殊（1884-1918），近代诗人、翻译家，其诗风清新脱俗，多表达个人情感和对社会现实的感慨。此诗集李商隐（义山）的诗句，表达深切的相思之情。
创作背景: 此诗创作于苏曼殊情感丰富时期，可能因思念某人而作，通过集句的方式，借用李商隐的诗句来表达自己的情感。
诗歌鉴赏： 这首诗通过集句的方式，巧妙地表达了深切的相思之情。首句“收将凤纸写相思”，以凤纸象征华美与珍贵，相思之情则显得更加深重。次句“莫道人间总不知”，强调这份情感的私密与深沉，即使不被世人所知，也自有其价值。后两句“尽日伤心人不见，莫愁还自有愁时”，则通过对比，表达了即使无忧无虑的人也有自己的忧愁，从而加深了相思之情的普遍性与深刻性。整首诗语言简练，情感真挚，通过集句的方式，展现了诗人对李商隐诗句的深刻理解和巧妙运用。
诗词解析: 逐句解析:
- “收将凤纸写相思”：以凤纸象征华美与珍贵，相思之情则显得更加深重。
- “莫道人间总不知”：强调这份情感的私密与深沉，即使不被世人所知，也自有其价值。
- “尽日伤心人不见”：表达了因思念而整日伤心的情感，却见不到心爱的人。
- “莫愁还自有愁时”：通过对比，表达了即使无忧无虑的人也有自己的忧愁，从而加深了相思之情的普遍性与深刻性。
修辞手法:
- 象征：凤纸象征华美与珍贵。
- 对比：通过“尽日伤心人不见”与“莫愁还自有愁时”的对比，加深了相思之情的普遍性与深刻性。
主题思想: 这首诗的中心思想是表达深切的相思之情，通过集句的方式，展现了诗人对李商隐诗句的深刻理解和巧妙运用，强调了情感的私密与深沉，以及相思之情的普遍性与深刻性。
意象分析: 意象词汇:
- 凤纸：象征华美与珍贵。
- 相思：象征深切的思念之情。
- 莫愁：象征无忧无虑的生活，此处反用其意，表达即使无忧无虑的人也有自己的忧愁。
互动学习: 诗词测试:
- 诗中的“凤纸”象征什么？ A. 普通纸张 B. 华美与珍贵 C. 书写工具
- 诗中的“莫愁”指的是什么？ A. 古代女子名 B. 无忧无虑的生活 C. 一种植物
- 诗的主题思想是什么？ A. 表达深切的相思之情 B. 描述无忧无虑的生活 C. 赞美华美的纸张
答案：1. B 2. B 3. A
诗词比较与延伸: 相关作品推荐:
- 李商隐的《无题》系列，同样表达了深切的相思之情。
- 苏曼殊的其他集句诗，展现了其对古典诗句的深刻理解和巧妙运用。
诗词对比:
- 李商隐的《无题》与苏曼殊的这首诗，虽然风格不同，但都表达了深切的相思之情。
参考资料: 推荐书目:
- 《苏曼殊诗集》
- 《李商隐诗选》
- 《中国古典诗词鉴赏》
展开阅读全文 ∨