忆与夫别时，山川正飞雪。是什么意思

宁为路傍草，莫作战士妻。

初嫁席未温，夫今戍辽西。

忆与夫别时，山川正飞雪。

腰间弓箭重，冰冻马蹄裂。

夫君在万里，如何可相求。

瞻彼日月光，使妾心悠悠。

悠悠复悠悠，想思曷云已。

夜夜劳梦魂，遥遥渡辽水。

军中有纪律，君当慎终始。

勿以念室家，无心事戎垒。

自昔忠义人，从军皆效死。

原文展示

征妇怨
（作者：释文珦〔宋代〕）

宁为路傍草，莫作战士妻。
初嫁席未温，夫今戍辽西。
忆与夫别时，山川正飞雪。
腰间弓箭重，冰冻马蹄裂。
夫君在万里，如何可相求。
瞻彼日月光，使妾心悠悠。
悠悠复悠悠，想思曷云已。
夜夜劳梦魂，遥遥渡辽水。
军中有纪律，君当慎终始。
勿以念室家，无心事戎垒。
自昔忠义人，从军皆效死。

白话文翻译

全诗翻译：
宁愿做路边的草，也不愿意做战士的妻子。
刚刚结婚的时候，席子还没温热，丈夫就去守辽西了。
回忆起与丈夫分别的时候，山川正下着飞雪。
腰间的弓箭沉重，冰冻的马蹄声裂响。
丈夫在万里之外，怎么能期望相见呢？
仰望那日月光辉，让我的心情无比悠然。
悠然又悠然，思念何时才会结束？
夜夜劳心于梦中，遥遥渡过辽水。
军营中有纪律，丈夫应当谨慎始终。
不要因为挂念家室，而在战阵中分心。
自古忠义之人，出征都愿意赴死。

注释

字词注释：

• 宁为：宁愿。
• 路傍草：指路边的野草，象征卑微而自由的生活。
• 戍：守卫、驻守。
• 辽西：指辽东地区，常作为战场。
• 悠悠：形容思念的心情绵长、无尽。
• 梦魂：梦中的思念和情感。
• 戎垒：军营。

典故解析：

• 诗中提到的“忠义人”可追溯至古代忠臣义士的形象，强调战争与忠诚的主题。

诗词背景

作者介绍：
释文珦，宋代诗人，以其细腻的情感描写和对社会生活的关注而闻名。其诗风多为婉约，常常表达女性在乱世中的苦楚与坚韧。

创作背景：
《征妇怨》写于宋代，正值战乱频繁之时，诗人通过女性的视角，反映了战争给家庭带来的痛苦与思念，加深了对忠诚与牺牲的思考。

诗歌鉴赏

《征妇怨》是一首表达深切思念和对战乱生活无奈的诗作。诗的开头设问，作者宁愿做路边的草，也不愿意成为战士的妻子，这一对比突出了战争对家庭生活的侵害。接着，诗人回忆起婚初的美好时光，短短的几句却饱含了对夫妻情感的缅怀和对现实的无奈。随着诗歌的展开，诗人描绘了分离的场景，山川飞雪的意象不禁让人感受到离愁别绪的沉重。

在情感的层次上，诗人既有对丈夫的思念，也表现出对战争的不满与恐惧。尤其是“腰间弓箭重，冰冻马蹄裂”两句，通过生动的意象表达了战士的沉重与艰难，反映了战争的严酷与残酷。最后，诗中提到的“军中有纪律”与“勿以念室家”的忠告，既是对丈夫的叮嘱，也是对自我的告诫，体现了诗人对于忠诚和责任的深刻理解。

整首诗以女性的视角展现了战争的无情与思念的绵长，通过细腻的情感描写，使人感受到一种对爱情与和平的渴望。

诗词解析

逐句解析：

1. 宁为路傍草，莫作战士妻：表达了对战士妻子艰难境遇的无奈与对自由生活的向往。
2. 初嫁席未温，夫今戍辽西：回忆初婚的甜蜜，现状却是丈夫远离。
3. 忆与夫别时，山川正飞雪：回忆分别时的寒冷景象，增强了思念的冷清感。
4. 腰间弓箭重，冰冻马蹄裂：描绘战斗的沉重与艰辛，突出战争的残酷。
5. 夫君在万里，如何可相求：表达了对丈夫的思念与无奈，感情深沉。
6. 瞻彼日月光，使妾心悠悠：借助自然景象表达内心的惆怅，意象优美。
7. 悠悠复悠悠，想思曷云已：强调思念的无尽与漫长。
8. 夜夜劳梦魂，遥遥渡辽水：反复思念，梦中仍然在思念丈夫。
9. 军中有纪律，君当慎终始：劝诫丈夫在战争中保持忠诚与责任感。
10. 勿以念室家，无心事戎垒：希望丈夫不因思念家庭而影响战斗。
11. 自昔忠义人，从军皆效死：强调从古至今忠义之士的牺牲精神。

修辞手法：

• 对比：开头的对比手法强化了主题。
• 意象：使用自然景象和武器意象相结合，增强诗歌的情感表达。
• 排比：多次使用“悠悠”加强了思念的深情。

主题思想：
整首诗深刻探讨了战争对家庭的破坏与女性的苦楚，表现了思念、责任与忠诚的复杂情感。

意象分析

意象词汇：

• 路傍草：象征自由与平凡的生活。
• 弓箭、马蹄：象征战争的工具，暗示战士的责任和重负。
• 山川、飞雪：自然景象，映衬思念的孤独与寒冷。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中“宁为路傍草”表达了什么情感？

   • A. 向往自由的生活
   • B. 对战士生活的向往
   • C. 对草的喜爱

2. 诗中提到的“腰间弓箭重”是为了表达？

   • A. 战士的荣光
   • B. 战争的沉重与艰辛
   • C. 生活的烦恼

3. 诗的主要主题是什么？

   • A. 忠诚与责任
   • B. 乡土情怀
   • C. 个人奋斗

答案：

1. A
2. B
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 《静夜思》（李白）: 表达思乡情怀，具有相似的情感基调。
• 《秋夕》（杜甫）: 描绘孤独与思念，情感深沉。

诗词对比：

• 《静夜思》与《征妇怨》都表现了思念的主题，但《静夜思》侧重于对故乡的思念，而《征妇怨》则是对丈夫的思念与对战争的无奈。

参考资料

推荐书目：

• 《宋诗三百首》
• 《古典诗词鉴赏》
• 《宋代文学与社会》