秦夫人，真将军，将军能武兼能文。

白杆纵横万人敌，奇功书作垂天云。

生小学书仍学剑，草檄飞章留一砚。

片石真同玉带生，血染隃麋泪如霰。

一出平播州，再出歼奢酋。

河山破碎箭满眼，乃欲孱妇补此已缺之金瓯。

督师早以蜀为壑，中丞已入贼之橐。

请缨则易借箸难，万夫之雄一个弱。

孤军慷慨先勤王，努力撑拄支危疆。

平台召对诚仅事，况复宸翰垂煌煌。

云楣居士拜祠庙，古木荒烟一凭吊。

感尔高歌泣鬼神，琼瑶竟效投桃报。

砚修七寸广半之，古制浑浑森角圭。

惜哉将军遗墨尽煨烬，岿然此砚独与名山垂。

我来为尔摩挲久，虹气犹疑贯星斗。

木兰从军宁复论，纷纷列女谁能偶。

圣朝史笔何嶙峋，特标一传褒殊勋。

砚乎砚乎，万古不朽齐贞珉。

秦夫人砚歌为云楣赋

原文展示

秦夫人，真将军，将军能武兼能文。白杆纵横万人敌，奇功书作垂天云。生小学书仍学剑，草檄飞章留一砚。片石真同玉带生，血染隃麋泪如霰。一出平播州，再出歼奢酋。河山破碎箭满眼，乃欲孱妇补此已缺之金瓯。督师早以蜀为壑，中丞已入贼之橐。请缨则易借箸难，万夫之雄一个弱。孤军慷慨先勤王，努力撑拄支危疆。平台召对诚仅事，况复宸翰垂煌煌。云楣居士拜祠庙，古木荒烟一凭吊。感尔高歌泣鬼神，琼瑶竟效投桃报。砚修七寸广半之，古制浑浑森角圭。惜哉将军遗墨尽煨烬，岿然此砚独与名山垂。我来为尔摩挲久，虹气犹疑贯星斗。木兰从军宁复论，纷纷列女谁能偶。圣朝史笔何嶙峋，特标一传褒殊勋。砚乎砚乎，万古不朽齐贞珉。

白话文翻译

秦夫人真是一位将军，她不仅会武艺，还能文才。她手持白杆，纵横战场，抵御万千敌人，她的奇功和书法像天上的云彩一样广泛流传。她从小学习书法，后来又学习剑术，她的草书和檄文如飞一样留下了一个砚台。那片石头真像玉带一样生动，鲜血染红了她的衣衫，泪水如霰一样纷飞。她一次次平定叛乱，征讨敌酋。河山破碎，满眼都是箭矢，她渴望这个孱弱的女子能补救已经缺失的家国。督师早早将蜀地视作深渊，中丞早已入贼的口袋。美好的愿望容易实现，但万夫之中，只有她是一个弱者。她孤身奋战，先为王室捍卫疆土，努力支撑着危急的局势。朝廷召见她，所做的不过是小事，更何况皇上的命令如同煌煌天书。云楣居士在庙中拜祭，古木和荒烟让人感到悲凉。为了你，我高歌感动鬼神，甚至像琼瑶一样投桃报李。那砚台修得七寸宽，古制浑浑如同角圭。可惜将军的遗墨已尽，唯独这砚台与名山永存。我来为你摩挲已久，虹气犹疑贯穿星斗。木兰从军的事又何需要多言，众多的女儿谁能与之相提并论？圣朝的史笔何其峻峭，特意标出一传，来表彰她的殊勋。砚啊砚啊，万古不朽，正如那贞珉。

注释

字词注释

• 秦夫人：指的是秦国的女性将领，具备军事和文化才能的女子。
• 白杆：指的是她手持的武器，象征着她的武勇。
• 草檄：草书形式的檄文，用于传达命令或号召。
• 隃麋：一种鹿，象征着悲伤和牺牲。
• 金瓯：比喻国家的完整与安宁。
• 督师：指揮官，负责军事指挥。
• 宸翰：指皇帝的书信或命令。

典故解析

• 木兰从军：提到花木兰的故事，女性从军的典范，象征着女性的勇气和能力。
• 琼瑶投桃报：源于古代习俗，表示感恩之情与回报。

诗词背景

作者介绍

程尚濂（生卒年不详），清代诗人，擅长诗词创作，作品多表现女性之美和英勇，具有鲜明的个性和思想。

创作背景

此诗作于清代，反映了作者对女性力量的赞美，尤其是对历史上女性英雄形象的崇敬，同时也表达了对国家安危的忧虑。

诗歌鉴赏

《秦夫人砚歌为云楣赋》是一首充满豪情壮志的诗歌，既描绘了秦夫人作为将军的英勇形象，又通过对她书法和砚台的描写，体现了文人对武将的崇敬。诗中运用了丰富的意象和典故，展现了女性在历史舞台上不可忽视的地位。作者通过将军的形象和砚台的象征，表达了对历史人物的怀念和对国家未来的期望。诗句中的“孤军慷慨先勤王”，展现了将军在国家危难时刻的无畏精神，同时“琼瑶竟效投桃报”则体现了对她的感激与敬仰。

诗词解析

逐句解析

• 秦夫人，真将军：直接点出主角的身份，强调她的武勇与文学才能。
• 白杆纵横万人敌：描绘她在战场上的英勇表现，象征着强大的战斗力。
• 生小学书仍学剑：说明她不仅有文化修养，还能掌握武艺。
• 草檄飞章留一砚：以砚台象征她留下的文化印记，表达对她文采的赞美。
• 片石真同玉带生：用比喻手法，形容她的坚韧与美丽。
• 血染隃麋泪如霰：描绘战争的残酷和她的悲伤情感。

修辞手法

• 比喻：将砚台比作传统文化的象征，反映历史传承。
• 对仗：全诗句式对称，增加了语言的美感。
• 夸张：强调她的英勇与才华，使形象更加鲜明。

主题思想

全诗通过赞美秦夫人的武勇与文才，表达了对女性英雄形象的崇敬与对国家未来的期望，传达出一种英勇无畏、坚韧不拔的精神。

意象分析

意象词汇

• 将军：象征权力与勇气。
• 砚台：象征文化与传承。
• 箭：象征战争的残酷与无情。
• 云楣：象征崇高与敬仰。

互动学习

诗词测试

1. 秦夫人被称为“真将军”，她兼具哪两种才能？

   • A. 武能与文才
   • B. 商能与工艺
   • C. 医能与农艺

2. 诗中提到的“草檄”是什么？

   • A. 武器
   • B. 书法
   • C. 军令

3. 诗中提到“木兰从军”，她的故事象征了什么？

   • A. 女性的勇气与能力
   • B. 男性的英勇
   • C. 国家安宁

答案

1. A
2. C
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《木兰辞》：同样展现女性的英勇与忠诚。
• 《红楼梦》中的女性角色：对女性的多元化描绘。

诗词对比

• 程尚濂的《秦夫人砚歌》与李清照的词作：两者都关注女性的内心与外在表现，但前者更侧重于历史与英雄气概，后者则多描绘情感与生活。

参考资料

• 《清代诗词选读》
• 《古典诗词鉴赏指南》