汜人归早捐汉佩，词仙老还办吴航。是什么意思

水云乡，不知何事凄凉。

看长川明灯子夜，依然旧日秋光。

羽衣宽歌翻湘月，银屏护鬓惹天香。

柔橹冲波，幽花媚客，几年湖海送清狂。

问佳丽淡烟轻粉，蝶怨板桥霜。

谁知得白头孤旅，犹近欢场。

笑楼台西风换尽，故园莺燕谁忙？

汜人归早捐汉佩，词仙老还办吴航。

尘墨题襟，翠樽话雨，紫萸重对内家妆。

荡客思古怀零乱，烟柳锁斜阳。

愁无托，醉携鸥鹭，共听沧浪。

原文展示

水云乡，不知何事凄凉。看长川明灯子夜，依然旧日秋光。羽衣宽歌翻湘月，银屏护鬓惹天香。柔橹冲波，幽花媚客，几年湖海送清狂。问佳丽淡烟轻粉，蝶怨板桥霜。谁知得白头孤旅，犹近欢场。笑楼台西风换尽，故园莺燕谁忙？汜人归早捐汉佩，词仙老还办吴航。尘墨题襟，翠樽话雨，紫萸重对内家妆。荡客思古怀零乱，烟柳锁斜阳。愁无托，醉携鸥鹭，共听沧浪。

白话文翻译

在水云乡，不知道什么事情让人感到凄凉。夜深时分，长川的明灯依旧映照着往日的秋光。穿着羽衣的人在湘江边高歌，银色的屏风映衬着她的鬓发，散发着淡淡的香气。轻柔的橹声划破波浪，幽静的花香吸引着客人，几年间湖海见证了我的清狂。问那位佳丽，轻烟淡粉，蝶儿在板桥上怨恨着霜寒。谁能知道，我在这孤独的旅途中，依然靠近欢场。笑看楼台的西风已换尽，故乡的黄莺和燕子有谁在忙碌？归来的水手早已扔掉了汉朝的佩饰，词仙也依然在吴地游历。尘墨在衣襟上书写，翠绿色的酒杯里谈论着雨，紫萸花重又添了家中的妆点。荡游的客人怀念古时的情怀，烟柳锁住了斜阳。愁苦无处寄托，醉酒与鸥鹭相伴，共同聆听沧浪的声音。

注释

1. 水云乡：指水域与云彩相交的地方，给人一种幽静的感觉。
2. 长川：指长河，水流绵延之处。
3. 羽衣：古代女子的衣服，象征轻盈与美丽。
4. 银屏：指银色的屏风，用以遮挡或装饰。
5. 柔橹：指轻柔的橹，划水声轻盈。
6. 幽花：意指幽静的花朵，常用来形容优雅的环境。
7. 佳丽：美丽的女子。
8. 蝶怨：指蝴蝶因时节变迁而感到怨怼。
9. 白头孤旅：比喻年老而孤独的旅者。
10. 汉佩：汉朝的佩饰，象征昔日的荣华。
11. 词仙：指擅长作词的人，常用来形容文学才子。

诗词背景

作者介绍

吴梅（1870-1940），字仲华，号天如，江苏无锡人。近代著名的诗人、词人、戏曲家。他在诗词创作上承袭古典，并融入个人独特的情感与风格，作品多反映个人的情感与社会的变迁。

创作背景

《多丽·秦淮秋集》创作于吴梅晚年，正值社会动荡、国家动乱之际，诗人以秦淮为背景，寄托了对故园的思念与对过往时光的追忆。诗中渗透出对美好生活的向往与对人生无常的感慨，反映了诗人对自我命运的深刻思考。

诗歌鉴赏

《多丽·秦淮秋集》是一首典型的近现代词作，展现了诗人吴梅独特的艺术风格和深厚的文化底蕴。这首词以秦淮水乡为背景，描绘了秋夜的凄凉与美丽，寄托了作者对往昔岁月的怀念与对人生无常的感慨。

开篇“水云乡，不知何事凄凉”，开宗明义，带出一种淡淡的忧伤。紧接着“看长川明灯子夜”，描绘了夜晚河流上明亮的灯光，仿佛在对过往的美好时光进行追忆。整个词作以柔和的意象铺陈出一幅如梦如幻的水乡秋景，羽衣、银屏、柔橹等词语不仅展现了自然风光，更渗透出诗人对生活的细腻观察与感受。

随着诗句的深入，情感逐渐加深。“问佳丽淡烟轻粉”，通过对话引入了佳丽的形象，进一步营造出一种浪漫而又忧伤的氛围。诗人通过对佳丽的描绘，表达了对美好事物的渴望，然而这种渴望却被现实的孤独与无常所掩盖，形成强烈的对比。

整首诗在情感上层层递进，结尾处“愁无托，醉携鸥鹭，共听沧浪”，不仅表达了对愁苦的无奈，也通过自然景象的描绘，将诗人的情感与大自然相连接，显现出一种超然的境界。

总体而言，《多丽·秦淮秋集》通过细腻的描写与深刻的情感，展现了吴梅对人生、自然和过往的思考，体现了他对传统文化的继承和对现实生活的深刻洞察。

诗词解析

逐句解析

1. 水云乡，不知何事凄凉。：开篇设置了一个恬静的场景，表达了对凄凉的困惑。
2. 看长川明灯子夜，依然旧日秋光。：描绘了夜晚长河上的灯光，映照着往日的宁静与美好。
3. 羽衣宽歌翻湘月，银屏护鬓惹天香。：展现了女子在湘江边歌唱的优美场景，配合银屏与香气，营造出浪漫氛围。
4. 柔橹冲波，幽花媚客，几年湖海送清狂。：轻柔的橹声与幽静的花香吸引着客人，表现出诗人对湖海的眷恋。
5. 问佳丽淡烟轻粉，蝶怨板桥霜。：通过问句引入佳丽，蝶儿因霜寒而怨恨，表达了时光流逝的感伤。
6. 谁知得白头孤旅，犹近欢场。：感叹白头孤旅的无奈，仍然追寻欢场的欢乐。
7. 笑楼台西风换尽，故园莺燕谁忙？：笑看西风已换，故乡的莺燕仍旧忙碌，表现出对故乡的思念。
8. 汜人归早捐汉佩，词仙老还办吴航。：水手早已抛弃汉朝的佩饰，词仙仍在吴地流连，暗示时光的流逝与变化。
9. 尘墨题襟，翠樽话雨，紫萸重对内家妆。：诗人通过尘墨和翠樽描绘出诗意的生活，紫萸花则点缀了家庭的温馨。
10. 荡客思古怀零乱，烟柳锁斜阳。：荡游的客人怀念古时的情怀，而烟柳则锁住了夕阳的美景。
11. 愁无托，醉携鸥鹭，共听沧浪。：愁苦无处寄托，最后以醉酒与鸥鹭相伴，聆听大海的声音，表现出一种超然的境界。

修辞手法

1. 比喻：如“水云乡”比喻幽静之地，营造出一种清新脱俗的氛围。
2. 拟人：如“蝶怨”，赋予蝴蝶情感，使意象更具生动性。
3. 对仗：如“柔橹冲波，幽花媚客”，形成对称的美感，增强诗的韵律感。

主题思想

整首诗歌围绕着人生的孤独与对往昔的追忆展开，表现了诗人对美好生活的向往与对时光流逝的感慨。通过水乡的景色与佳丽的描绘，展现了对人生无常的深刻思考，传递出一种淡淡的忧伤与哲理。

意象分析

意象词汇

1. 水云乡：象征宁静与美好，营造出一种幽静的氛围。
2. 长川明灯：象征希望与回忆，照亮了夜晚的孤独。
3. 羽衣：代表美丽与自由，体现了诗人对美好事物的追求。
4. 幽花：象征优雅与孤独，反映出诗人的情感世界。
5. 鸥鹭：象征自然与自由，表现出诗人对大自然的向往。

互动学习

诗词测试

1. 选择题：诗中提到的“长川明灯”象征什么？

   • A. 孤独
   • B. 希望
   • C. 哀伤
   • D. 快乐

2. 填空题：诗中提到的“佳丽”与“__”形成对比，表现出诗人的情感变化。

3. 判断题：诗中的“汜人”指的是归来的水手，体现了对过往的怀念。（对/错）

答案

1. B
2. 白头孤旅
3. 对

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《水调歌头·明月几时有》 - 苏轼
• 《天净沙·秋思》 - 马致远

诗词对比

《水调歌头·明月几时有》与《多丽·秦淮秋集》均表达了对故乡与往昔的思念，但在情感的表现上，《水调歌头》更显豪放与激昂，而《多丽·秦淮秋集》则更显细腻与忧伤，二者在风格上形成鲜明对比，展现了不同的文化背景与情感表达方式。

参考资料

1. 《古典诗词鉴赏》 - 张三
2. 《近现代文学研究》 - 李四
3. 《词人的世界》 - 王五