这段话出自明代唐寅《菊花图》
九日风高斗笠斜，篱头对酌酒频赊。
御袍采采扬妃醉，半夜扶归挹露华。
原文意思解释
最后更新时间:2026-08-12 04:30:48原文展示
菊花图
唐寅 〔明代〕
九日风高斗笠斜，
篱头对酌酒频赊。
御袍采采扬妃醉，
半夜扶归挹露华。
白话文翻译
在重阳节的高风中，斗笠斜挂在头上，
我在篱笆边和朋友对饮，酒意渐浓。
身着华美御袍的我，像是醉了的妃子，
半夜时分，扶着她归家，沾满了露水的花朵。
注释
字词注释
- 九日：指重阳节，农历九月初九，是中国传统节日。
- 风高：指风势较大，天气清爽，适合登高。
- 斗笠：一种传统的帽子，用于遮阳或挡雨。
- 对酌：指两人相对而饮，形象生动。
- 酒频赊：意为酒越来越多，饮酒的兴致高涨。
- 御袍：皇帝或贵族所穿的华丽衣服。
- 采采：形容衣服的颜色华丽或飘动的样子。
- 挹露华：指扶着醉酒的妃子走回家，身上沾染了露水和花香。
典故解析
- 重阳节：历史悠久的节日，寓意长寿，古时有登高饮酒、赏菊的习俗。
- 妃子：古代王宫中的女性，常用来比喻华丽与醉态。
诗词背景
作者介绍
唐寅（1470-1524），字伯虎，号六如居士，明代著名画家、书法家、诗人。唐寅一生颠沛流离，作品中常流露出对自由与理想的追求，风格洒脱而又细腻。
创作背景
《菊花图》创作于重阳节，表达了诗人在秋天的感受与对友人的深厚情谊。重阳节的习俗是登高赏菊，诗人在这样的节日里，饮酒作乐，享受生活的乐趣。
诗歌鉴赏
《菊花图》以重阳节为背景，描绘了一个清爽的秋日场景，诗人和友人对饮，享受着酒意与自然的和谐。首句“九日风高斗笠斜”以清新的环境描绘引出节日气氛，给人以畅快之感。接着用“篱头对酌酒频赊”展现了诗人与友人之间温暖的交流，饮酒不仅是生理的需要，更是心灵的共鸣。第三句“御袍采采扬妃醉”则是将自己比作醉酒的妃子，既反映出诗人对美好生活的向往，也增添了一丝轻松幽默的色彩。最后一句“半夜扶归挹露华”则表现了醉酒后的温柔和关怀，尽管夜深露重，诗人仍然细心地扶着醉酒的友人回家，传达出深厚的友情。
诗词解析
逐句解析
- 九日风高斗笠斜：描绘了清爽的秋天，暗示重阳节的到来，斗笠斜挂，增添了一种悠闲的氛围。
- 篱头对酌酒频赊：表现出诗人与友人相聚饮酒的情景，传达出浓厚的友情与欢乐。
- 御袍采采扬妃醉：用妃子的形象比喻自己，流露出一种潇洒与自得，显示出诗人的个性。
- 半夜扶归挹露华：描写了夜晚的情景，体现出对友人的关怀和温暖，营造了一种和谐的意境。
修辞手法
- 比喻：将自己比作醉酒的妃子，形象生动。
- 对仗：上下句之间有对称的结构，增强了诗的韵律感。
- 拟人：通过“扶”的动作，表现出对友人的关心。
主题思想
整首诗通过描绘重阳节的饮酒欢聚，表现了诗人与友人之间的深厚情谊和对生活的热爱。诗中蕴含了对自然的赞美与对人生的感悟，展现了诗人洒脱的个性与积极向上的生活态度。
意象分析
意象词汇
- 菊花：象征着长寿与坚强，重阳节赏菊是传统习俗。
- 酒：代表着欢聚与放松，增添了生活的乐趣。
- 露华：象征着自然的美好与清新，营造出一种宁静的氛围。
互动学习
诗词测试
-
《菊花图》是在哪个节日创作的？
A. 中秋节
B. 重阳节
C. 春节 -
诗中“御袍采采扬妃醉”中的“御袍”指什么？
A. 普通衣服
B. 皇帝的华丽衣服
C. 农民的衣服 -
诗中的“斗笠斜”描绘了什么样的天气？
A. 暴雨
B. 清爽的秋天
C. 炎热的夏天
答案
- B
- B
- B
诗词比较与延伸
相关作品推荐
- 《秋夕》：杜牧的作品，描绘了秋天的孤独与思考，主题与《菊花图》相似。
- 《登高》：王勃的诗作，体现了重阳节的古典文化。
诗词对比
- 《秋夕》 vs 《菊花图》：两者均描绘了秋天的情景，但《秋夕》更侧重于孤独与思考，而《菊花图》则表现出欢聚与友谊的温暖。
参考资料
推荐书目
- 《唐寅诗文集》
- 《明代诗歌研究》
- 《中国古代节日文化》