白月明明，青火荧荧，忧来无方。

有败砖碎甓，当年碧瓦，残煤冷烛，昔日红墙。

铜沓椒图，绮钱交网，赢得行人叹一场。

辘轳畔，凭凤箫吹透，几阵新凉。

无端一梦荒唐。

梦应教邹枚缀末行。

似朦胧帘外，宫娥阿监，依稀殿上，玉几金床。

忽听鸡鸣，旋催马首，淇水东流划太行。

回头望，见驿楼飘渺，苑榭微茫。

沁园春 夜宿卫辉府使

作者: 陈维崧 〔清代〕

原文展示

白月明明，青火荧荧，忧来无方。
有败砖碎甓，当年碧瓦，残煤冷烛，昔日红墙。
铜沓椒图，绮钱交网，赢得行人叹一场。
辘轳畔，凭凤箫吹透，几阵新凉。
无端一梦荒唐。梦应教邹枚缀末行。
似朦胧帘外，宫娥阿监，依稀殿上，玉几金床。
忽听鸡鸣，旋催马首，淇水东流划太行。
回头望，见驿楼飘渺，苑榭微茫。

白话文翻译

明亮的白月高悬，青色的萤火虫闪烁，愁苦无处诉说。
有破碎的砖瓦，可以想象当年那碧绿的屋顶，残留的煤油灯和往日的红墙。
铜制的踏板上绘着椒图，华丽的钱币交错，惹得行人不禁叹息。
在辘轳旁，借着凤箫的悠扬声响，阵阵凉意袭来。
梦中无缘无故地荒唐，梦应当让邹枚把最后的行文缀成。
似乎在朦胧的帘外，宫娥和阿监隐约可见，殿上依稀可见的玉几和金床。
忽然听见鸡鸣声，又催动了马首，淇水往东流去，划过太行山。
回头望去，看到驿楼在云雾中飘渺，园林宫殿隐约可见。

注释

• 明明：形容月亮明亮。
• 荧荧：形容萤火虫发出的微光。
• 败砖碎甓：指破碎的砖瓦，象征衰败。
• 铜沓椒图：铜制的踏板上有椒图的图案，是一种吉祥的象征。
• 凤箫：一种乐器，象征美妙的音乐。
• 邹枚：古代诗人，代表诗歌的流传和续写。
• 淇水：指淇河，流经太行山，具有地理象征。

诗词背景

作者介绍

陈维崧（约1626-约1700），字景星，号秋水，晚号渔隐，江苏常州人。清代著名词人，以词作闻名，风格清丽幽婉，情感细腻。

创作背景

此诗创作于夜宿卫辉时，诗人通过回忆往昔的美好，表达对时光流逝和衰败的感慨，同时也流露出对现实的无奈与思考。

诗歌鉴赏

《沁园春 夜宿卫辉府使》是一首表现诗人内心情感的抒情诗。开篇以“白月明明，青火荧荧”描绘了一个宁静而清幽的夜晚，月光与萤火虫交相辉映，营造出一种静谧的氛围。然而，诗人却在这美景中感到忧愁，因“忧来无方”。接着，诗人回忆起往昔的辉煌，提及“败砖碎甓”和“当年碧瓦”，展现了时间的无情与衰败的现实。

在诗中，诗人还描绘了铜踏和椒图等细节，展现了对历史和文化的追思。通过“辘轳畔，凭凤箫吹透，几阵新凉”描绘出一种悠然自得的生活情景，似乎让人在音乐与凉风中忘却烦恼。然而，“无端一梦荒唐”又将诗人拉回现实，思考梦境的虚幻与真实的对比。

最后，诗人对未来的思考和对过往的怀念融为一体，表达了对人生短暂、时光流逝的深刻感悟。本诗借助优美的意象和细腻的情感，展现了诗人对生活的热爱与无奈。

诗词解析

逐句解析

1. 白月明明，青火荧荧，忧来无方：月光明亮，萤火虫闪烁，心中忧虑却无处诉说。
2. 有败砖碎甓，当年碧瓦，残煤冷烛，昔日红墙：破碎的砖瓦让人想起曾经的辉煌，冷清的烛光与红墙的记忆交织。
3. 铜沓椒图，绮钱交网，赢得行人叹一场：铜制踏板上的图案与交错的钱币，唤起过往的叹息。
4. 辘轳畔，凭凤箫吹透，几阵新凉：在辘轳旁，悠扬的凤箫声带来阵阵凉意。
5. 无端一梦荒唐：梦境的荒唐与无奈让人感到惋惜。
6. 梦应教邹枚缀末行：梦境应当如同邹枚的诗文，留有最后的余韵。
7. 似朦胧帘外，宫娥阿监，依稀殿上，玉几金床：模糊的帘外，隐约可见的宫女与金床，象征着往日的辉煌。
8. 忽听鸡鸣，旋催马首，淇水东流划太行：听到鸡鸣，催促着马首向前，淇水向东流去，象征着时间的流逝。
9. 回头望，见驿楼飘渺，苑榭微茫：回首望去，驿楼在雾中飘渺，园林宫殿亦显得模糊。

修辞手法

• 比喻：将月亮比作明亮的白光，营造出清晰的夜景。
• 拟人：将梦境与记忆赋予情感，使得诗句更具灵动性。
• 对仗：如“铜沓椒图，绮钱交网”，展现了工整的音韵美。

主题思想

全诗通过对过去的怀念与现实的感慨，表达了诗人对时光流逝的无奈与对美好往昔的追思，体现出一种淡淡的忧伤与哲理。

意象分析

• 白月：象征清明与冷静。
• 青火：代表生命的脆弱与逝去。
• 败砖与碧瓦：象征衰败与曾经的光辉。
• 凤箫：代表优雅与美好的音乐。
• 鸡鸣：喻示新的开始与时间的流逝。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“铜沓椒图”象征什么？ A. 过往的辉煌
   B. 生活的艰难
   C. 未来的希望
   答案：A

2. 诗人通过哪些意象表达了对时间流逝的感慨？ A. 破碎的砖瓦
   B. 明亮的月光
   C. 美丽的花园
   答案：A

3. 诗中的“无端一梦荒唐”意指什么？ A. 梦中理想
   B. 梦的无意义
   C. 梦的美好回忆
   答案：B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《静夜思》（李白）：同样表现对故乡的思念与人生的感慨。
• 《登高》（杜甫）：通过登高的视角表达对人生的无奈与忧愁。

诗词对比

• 《夜泊牛渚怀古》（李白）：同样是对历史的追思与对时间的感慨，但李白的作品更为豪放，而陈维崧则显得细腻而柔婉。

参考资料

• 《清代诗词选》：对清代诗人的作品进行分析与选编。
• 《古典诗词赏析》：对古典诗词进行赏析与解读的书籍。