恐翠袖正天寒，犹倚梅花那树。是什么意思

孤游万竹山中，闲门落叶，愁思黯然，因动《黍离》之感。

时寓甬东积翠山舍。

万里孤云，清游渐远，故人何处？

寒窗梦里，犹记经行旧时路。

连昌约略无多柳，第一是难听夜雨。

漫惊回凄悄，相看烛影，拥衾谁语？

张绪归何暮？

半零落依依，断桥鸥鹭。

天涯倦旅，此时心事良苦。

只愁重洒西州泪，问杜曲人家在否？

恐翠袖正天寒，犹倚梅花那树。

原文展示

月下笛·万里孤云
作者: 张炎 〔宋代〕

孤游万竹山中，闲门落叶，愁思黯然，因动黍离之感。
时寓甬东积翠山舍。万里孤云，清游渐远，故人何处？
寒窗梦里，犹记经行旧时路。连昌约略无多柳，第一是难听夜雨。
漫惊回凄悄，相看烛影，拥衾谁语？张绪归何暮？
半零落依依，断桥鸥鹭。天涯倦旅，此时心事良苦。
只愁重洒西州泪，问杜曲人家在否？
恐翠袖正天寒，犹倚梅花那树。

白话文翻译

在万竹山中孤独游玩，闲散的门前落满了树叶，心中愁思暗然，因而勾起了对离别的感慨。
我此时寄居在甬东的积翠山舍。远望万里孤云，清风渐渐远去，故人又在何方呢？
在寒窗梦中，依稀记得走过的旧时路。连昌的柳树已经稀少，最难忍受的便是夜雨声。
我不禁惊醒，感到凄凉，烛光下彼此对视，谁又能与我低语？张绪何时归来呢？
只有半片零落的依依情，断桥上的鸥鹭在飞舞。天涯的旅途已然疲惫，此时心事沉重难忍。
唯有愁苦地洒下西州的泪水，问问杜曲那边的人家是否还在？
恐怕那翠色的衣袖在寒天里也难以忍受，仍然倚靠在那梅花树旁。

注释

• 孤游：独自游玩。
• 黍离：指离别之情，黍指的是一种谷物，离则有离开的意思。
• 甬东：指的是甬江东边，今浙江宁波一带。
• 连昌：指连昌柳，形容柳树的稀少。
• 夜雨：指夜间的雨声，声声入耳，令人感伤。
• 张绪：指作者的友人，可能是一位已故或远行的朋友。
• 翠袖：形容衣袖的颜色，翠色代表清新与美丽，常用于形容女子的衣物。
• 梅花：象征着坚韧与高洁的品格。

诗词背景

作者介绍

张炎，宋代词人，字君华，号青山，出生于北宋末年，生活于南宋初年。他的词风多以清丽、婉约著称，常常表达对友情、离别以及自然景色的感悟。

创作背景

《月下笛·万里孤云》创作于张炎的晚年，正值他心境沉重，思念故人之际，诗中充满了对往事的追忆与对离愁的感慨。

诗歌鉴赏

这首词以“孤游万竹山中”为引子，表达了作者内心的孤独与愁思。开头的景象描绘了一个清幽的山中环境，落叶纷飞，带来一种萧索之感。随着词句的展开，作者的思绪渐渐转向对故人的思念，展现了他深沉的情感。

“万里孤云，清游渐远，故人何处？”这一句直接点出孤独的主题，孤云象征着漂泊与无依无靠，故人的渺茫更加加重了这种情绪。接下来的“寒窗梦里，犹记经行旧时路”，则通过梦境回忆过去的生活，暗示着岁月的流逝与无法重来的遗憾。

词中“漫惊回凄悄，相看烛影，拥衾谁语”描绘了一种孤独的氛围，烛光摇曳，照映着寂寞的夜晚，令人感到无尽的惆怅。接下来的“天涯倦旅，此时心事良苦”，更是表露出作者对人生旅途的疲惫与心中苦楚。

整首词通过细腻的情感描写与生动的意象构建了一个充满孤独与思念的氛围，展现了作者对故人、对过往的深切怀念，情感真挚而深沉。

诗词解析

逐句解析

1. 孤游万竹山中：表明作者身处竹林深处，独自游玩，暗示内心的孤独。
2. 闲门落叶，愁思黯然：闲散的门前落满了树叶，显现出一种萧条，带来愁苦的心情。
3. 因动黍离之感：因这情景触发了对离别的感慨。
4. 时寓甬东积翠山舍：说明作者目前的居住地，增添了地理的细节。
5. 万里孤云，清游渐远：孤云象征漂泊，暗示作者对远方的向往与故人的思念。
6. 寒窗梦里，犹记经行旧时路：在梦中回忆过去的旅途，表达对往昔的怀念。
7. 连昌约略无多柳：柳树已经稀少，暗示时光流逝，景物变迁。
8. 第一是难听夜雨：夜雨声难以忍受，带来更多的忧愁。
9. 漫惊回凄悄，相看烛影：惊醒于孤独的环境，烛光下的相视更显凄凉。
10. 拥衾谁语：孤独的夜晚，无人倾诉，增添孤寂感。
11. 张绪归何暮：对友人的思念，何时能再相见。
12. 半零落依依，断桥鸥鹭：描绘了自然景象，暗示着离别的感伤。
13. 天涯倦旅，此时心事良苦：旅行的疲惫，内心的苦楚。
14. 只愁重洒西州泪：痛苦地流泪，表达对故人的思念。
15. 问杜曲人家在否：对友人及其家人的关心与惦念。
16. 恐翠袖正天寒：担心友人因天气寒冷而受苦，体现关怀。
17. 犹倚梅花那树：梅花象征坚韧与高洁，暗示自己在逆境中寻找寄托。

修辞手法

• 比喻：将孤云比作漂泊，传达无依无靠的情感。
• 拟人：夜雨声被赋予情感，表达内心的忧虑。
• 对仗：如“寒窗梦里”与“连昌约略”形成对比，增强诗歌韵律感。

主题思想

整首词的中心思想是对孤独与离别的感慨，表达了对故人思念与对过往岁月的怀念，透过细腻的情感描写，展现了人生旅途中的无奈与孤独。

意象分析

意象词汇

• 孤云：象征漂泊与孤独，反映作者的心境。
• 竹：代表清幽与孤高，暗示作者的性情。
• 夜雨：象征忧伤与惆怅，增强诗歌的情感氛围。
• 梅花：象征坚韧与高洁，暗示作者虽孤独但不失风采。

互动学习

诗词测试

1. 这首诗的作者是哪个朝代的？ a) 唐代
   b) 宋代
   c) 明代
   d) 清代

2. “万里孤云”表达了什么样的情感？ a) 快乐
   b) 孤独与思念
   c) 愤怒
   d) 安静

3. “寒窗梦里，犹记经行旧时路”中“旧时路”指的是什么？ a) 旅行的路
   b) 过去的生活经历
   c) 朋友的归来
   d) 心灵的归宿

答案

1. b) 宋代
2. b) 孤独与思念
3. b) 过去的生活经历

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《夜泊牛渚怀古》（李白）
• 《静夜思》（李白）

诗词对比

• 《月下笛·万里孤云》与《夜泊牛渚怀古》：两首词都表达了对故人的思念与孤独，但前者更侧重于内心挣扎，后者则描绘了历史的沉思与感慨。

参考资料

• 《宋词选》
• 《唐诗宋词三百首》
• 《中国古典诗词鉴赏》