挈其妻、子以奔曹。是什么意思

　　非国而曰灭，重夏阳也。

虞无师，其曰师，何也？

以其先晋，不可以不言师也。

其先晋何也？

为主乎灭夏阳也。

夏阳者，虞、虢之塞邑也。

灭夏阳而虞、虢举矣。

虞之为主乎灭夏阳何也？

晋献公欲伐虢，荀息曰：“君何不以屈产之乘、垂棘之璧，而借道乎虞也？

”公曰：“此晋国之宝也。

如受吾币而不借吾道，则如之何？

”荀息曰：“此小国之所以事大国也。

彼不借吾道，必不敢受吾币。

如受吾币而借吾道，则是我取之中府，而藏之外府；取之中厩，而置之外厩也。

”公曰：“宫之奇存焉，必不使也。

”荀息曰：“宫之奇之为人也，达心而懦，又少长于君。

达心则其言略，懦则不能强谏；少长于君，则君轻之。

且夫玩好在耳目之前，而患在一国之后，此中知以上乃能虑之。

臣料虞君中知以下也。

”公遂借道而伐虢。

宫之奇谏曰：“晋国之使者，其辞卑而币重，必不便于虞。

”虞公弗听，遂受其币，而借之道。

宫之奇又谏曰：“语曰：‘唇亡齿寒。

’其斯之谓与！

”挈其妻、子以奔曹。

献公亡虢，五年而后举虞。

荀息牵马操璧而前曰：“璧则犹是也，而马齿加长矣。

”

原文展示

虞师晋师灭夏阳 谷梁赤 〔先秦〕

非国而曰灭，重夏阳也。虞无师，其曰师，何也？以其先晋，不可以不言师也。其先晋何也？为主乎灭夏阳也。夏阳者，虞虢之塞邑也。灭夏阳而虞虢举矣。虞之为主乎灭夏阳何也？晋献公欲伐虢，荀息曰君何不以屈产之乘垂棘之璧，而借道乎虞也？公曰此晋国之宝也。如受吾币而不借吾道，则如之何？荀息曰此小国之所以事大国也。彼不借吾道，必不敢受吾币。如受吾币而借吾道，则是我取之中府，而藏之外府取之中厩，而置之外厩也。公曰宫之奇存焉，必不使也。荀息曰宫之奇之为人也，达心而懦，又少长于君。达心则其言略，懦则不能强谏少长于君，则君轻之。且夫玩好在耳目之前，而患在一国之后，此中知以上乃能虑之。臣料虞君中知以下也。公遂借道而伐虢。宫之奇谏曰晋国之使者，其辞卑而币重，必不便于虞。虞公弗听，遂受其币，而借之道。宫之奇又谏曰语曰唇亡齿寒。其斯之谓与！挈其妻子以奔曹。献公亡虢，五年而后举虞。荀息牵马操璧而前曰璧则犹是也，而马齿加长矣。

白话文翻译

不是国家而说灭，是重视夏阳。虞国没有军队，为什么说它有军队呢？因为它在晋国之前，不能不说它有军队。为什么在晋国之前呢？因为它在灭夏阳中起了主要作用。夏阳是虞国和虢国的要塞城市。灭了夏阳，虞国和虢国就被攻占了。虞国在灭夏阳中起主要作用，为什么呢？晋献公想攻打虢国，荀息建议说：“君王为什么不把屈地产的马和垂棘产的玉送给虞国，向虞国借路呢？”献公说：“这些都是晋国的宝物。如果虞国接受了我们的礼物而不借给我们路，那怎么办？”荀息说：“这是小国用来侍奉大国的。他们不借给我们路，肯定不敢接受我们的礼物。如果接受了我们的礼物并借给我们路，那么我们就是从内府取出，藏到外府；从内厩取出，放到外厩。”献公说：“宫之奇在那里，他肯定不会让虞公这么做。”荀息说：“宫之奇的为人，内心明白但性格懦弱，又比虞公年长。内心明白说话就简略，性格懦弱就不能坚决劝谏，比虞公年长虞公就会轻视他。况且珍玩就在眼前，而祸患在另一个国家之后，这是中等智慧以上的人才能考虑到的。我料想虞公是中等智慧以下的人。”献公于是向虞国借路攻打虢国。宫之奇劝谏说：“晋国的使者，言辞谦卑而礼物丰厚，肯定对虞国不利。”虞公不听，接受了礼物并借给他们路。宫之奇又劝谏说：“俗话说‘唇亡齿寒’，说的就是这个道理！”于是带着妻子儿女逃到了曹国。献公灭了虢国，五年后攻占了虞国。荀息牵着马拿着玉上前说：“玉还是那样，但马的年龄增加了。”

注释

• 夏阳：虞国和虢国的要塞城市。
• 虞师晋师：虞国和晋国的军队。
• 荀息：晋国的大夫，建议献公向虞国借路。
• 宫之奇：虞国的大夫，劝谏虞公不要借路给晋国。
• 屈产之乘垂棘之璧：屈地产的马和垂棘产的玉，晋国的宝物。
• 唇亡齿寒：比喻双方关系密切，一方的失败会影响到另一方。

诗词背景

作者介绍：谷梁赤，先秦时期的学者，具体生平不详，但其作品反映了当时的政治和社会状况。

创作背景：这首诗反映了晋国通过外交手段和军事行动，利用虞国的弱点，最终攻占了虞国和虢国。诗中通过荀息的策略和宫之奇的劝谏，展示了政治斗争和外交策略的复杂性。

诗歌鉴赏

这首诗通过叙述晋国如何利用虞国的弱点，通过外交手段和军事行动，最终攻占了虞国和虢国，展示了政治斗争和外交策略的复杂性。诗中荀息的策略和宫之奇的劝谏，反映了当时政治家的智慧和远见。同时，诗中也体现了“唇亡齿寒”的道理，警示人们在处理国际关系时要考虑到长远的利益和潜在的风险。

诗词解析

逐句解析：

1. 非国而曰灭，重夏阳也。：强调夏阳的重要性，即使不是国家，也要说它被灭了。
2. 虞无师，其曰师，何也？：虞国没有军队，为什么说它有军队呢？
3. 以其先晋，不可以不言师也。：因为它在晋国之前，不能不说它有军队。
4. 其先晋何也？为主乎灭夏阳也。：为什么在晋国之前呢？因为它在灭夏阳中起了主要作用。
5. 夏阳者，虞虢之塞邑也。：夏阳是虞国和虢国的要塞城市。
6. 灭夏阳而虞虢举矣。：灭了夏阳，虞国和虢国就被攻占了。
7. 虞之为主乎灭夏阳何也？：虞国在灭夏阳中起主要作用，为什么呢？
8. 晋献公欲伐虢，荀息曰君何不以屈产之乘垂棘之璧，而借道乎虞也？：晋献公想攻打虢国，荀息建议向虞国借路。
9. 公曰此晋国之宝也。如受吾币而不借吾道，则如之何？：献公担心虞国接受了礼物不借路。
10. 荀息曰此小国之所以事大国也。彼不借吾道，必不敢受吾币。：荀息认为虞国不敢不借路。
11. 如受吾币而借吾道，则是我取之中府，而藏之外府取之中厩，而置之外厩也。：荀息比喻礼物只是暂时转移。
12. 公曰宫之奇存焉，必不使也。：献公担心宫之奇阻止虞公。
13. 荀息曰宫之奇之为人也，达心而懦，又少长于君。：荀息分析宫之奇的性格和地位。
14. 达心则其言略，懦则不能强谏少长于君，则君轻之。：荀息认为宫之奇不会坚决劝谏。
15. 且夫玩好在耳目之前，而患在一国之后，此中知以上乃能虑之。：荀息认为虞公不会考虑长远。
16. 臣料虞君中知以下也。：荀息认为虞公智慧不足。
17. 公遂借道而伐虢。：献公最终向虞国借路攻打虢国。
18. 宫之奇谏曰晋国之使者，其辞卑而币重，必不便于虞。：宫之奇劝谏虞公。
19. 虞公弗听，遂受其币，而借之道。：虞公不听劝谏，接受了礼物并借路。
20. 宫之奇又谏曰语曰唇亡齿寒。其斯之谓与！：宫之奇再次劝谏，提到“唇亡齿寒”。
21. 挈其妻子以奔曹。：宫之奇带着家人逃到曹国。
22. 献公亡虢，五年而后举虞。：献公灭了虢国，五年后攻占虞国。
23. 荀息牵马操璧而前曰璧则犹是也，而马齿加长矣。：荀息牵着马拿着玉，说玉没变，马老了。

修辞手法：

• 比喻：荀息用“取之中府，而藏之外府取之中厩，而置之外厩”比喻礼物只是暂时转移。
• 对仗：诗中多处使用对仗，如“唇亡齿寒”。

主题思想：

这首诗的主题思想是通过外交手段和军事行动，利用对方的弱点，最终达到自己的目的。诗中强调了政治斗争和外交策略的复杂性，以及“唇亡齿寒”的道理，警示人们在处理国际关系时要考虑到长远的利益和潜在的风险。

意象分析

意象词汇：

• 夏阳：虞国和虢国的要塞城市，象征着战略重要性。
• 屈产之乘垂棘之璧：晋国的宝物，象征着外交礼物。
• 唇亡齿寒：比喻双方关系密切，一方的失败会影响到另一方。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中提到的“夏阳”是什么？ A. 一个国家 B. 一个城市 C. 一个宝物 D. 一个策略

2. 荀息建议晋献公用什么向虞国借路？ A. 马和玉 B. 金和银 C. 书和画 D. 兵和将

3. 宫之奇为什么带着家人逃到曹国？ A. 因为虞公不听他的劝谏 B. 因为虞国被攻占 C. 因为虞公要杀他 D. 因为虞公要他去曹国

4. 诗中提到的“唇亡齿寒”是什么意思？ A. 双方关系密切 B. 双方关系疏远 C. 双方关系平等 D. 双方关系敌对

答案：

1. B
2. A
3. A
4. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 《左传·僖公五年》：记载了晋国攻打虢国和虞国的历史事件，与本诗内容相关。

诗词对比：

• 《左传·僖公五年》与本诗对比，可以更深入地了解当时的历史背景和政治斗争。

参考资料

推荐书目：

• 《左传》：详细记载了春秋时期的历史事件，包括晋国攻打虢国和虞国的历史。
• 《史记》：司马迁的史书，对春秋时期的历史有详细的记载。