今年公将去，乞郡湖南。是什么意思

余谪居黄，三见重九，每岁与太守徐君猷会于栖霞。

今年公将去，乞郡湖南。

念此惘然，故作此词。

笑劳生一梦，羁旅三年，又还重九。

华发萧萧，对荒园搔首。

赖有多情，好饮无事，似古人贤守。

岁岁登高，年年落帽，物华依旧。

此会应须烂醉，仍把紫菊茱萸，细看重嗅。

摇落霜风，有手栽双柳。

来岁今朝，为我西顾，酹羽觞江口。

会与州人，饮公遗爱，一江醇酎。

原文展示

《醉蓬莱·重九上君猷》
作者：苏轼

余谪居黄，三见重九，
每岁与太守徐君猷会于栖霞。
今年公将去，乞郡湖南。
念此惘然，故作此词。
笑劳生一梦，羁旅三年，
又还重九。
华发萧萧，对荒园搔首。
赖有多情，好饮无事，
似古人贤守。
岁岁登高，年年落帽，
物华依旧。
此会应须烂醉，
仍把紫菊茱萸，
细看重嗅。
摇落霜风，有手栽双柳。
来岁今朝，为我西顾，
酹羽觞江口。
会与州人，饮公遗爱，
一江醇酎。

白话文翻译

我被贬谪到黄州，已经三次过重阳节，
每年都和太守徐君猷在栖霞山相聚。
今年他将要离开，乞求调任湖南。
想到这一点，不禁感到惆怅，因此作此词。
笑谈人生如梦，漂泊已三年，
又迎来了重阳节。
白发苍苍，面对荒凉的园子，我感到无奈。
幸好有心情，喜欢饮酒，无所事事，
如同古人那样知足常乐。
年年登高，岁岁落帽，
风景依然如故。
这次聚会应当要痛痛快快地喝醉，
再把紫菊和茱萸，
细细品味，反复嗅闻。
在霜风中摇落的树叶，手栽的两棵柳树。
明年今天，望你能回头看看我，
在江边举杯畅饮。
与州里的朋友，饮你留下的美酒，
共度这一江的醇香。

注释

• 重九：农历九月初九，重阳节，古时有登高、赏菊的习俗。
• 黄州：指黄冈，苏轼当时被贬谪在此。
• 徐君猷：指徐承宗，苏轼的朋友，任太守。
• 华发：白发，象征衰老。
• 紫菊、茱萸：重阳节的代表性植物，象征长寿。
• 酹羽觞：在酒杯中洒酒以祭神，表示敬意。

诗词背景

作者介绍

苏轼（1036年－1101年），字子瞻，号东坡居士，北宋著名的文学家、书法家、画家，他的作品涵盖诗、词、文等多个领域。苏轼的一生充满波折，因政治原因多次被贬，晚年居于黄州，创作了大量反映个人情感与社会现实的作品。

创作背景

这首词创作于苏轼被贬黄州时期，重阳节将至，想念即将离去的朋友徐君猷，表达了对友人的留恋和对时光流逝的感慨。

诗歌鉴赏

《醉蓬莱·重九上君猷》以重九节为背景，勾勒出一个充满怀旧情绪的场景。诗人在黄州度过了三年，面临好友离去的惆怅，透出一种淡淡的忧伤。开头以“余谪居黄”引出，直接点明身世，随后提到与徐君猷的相聚，增添了友情的温暖。诗中反复出现的“年年”、“岁岁”，在时间的流逝中彰显了生命的无常与珍贵。

在描绘重阳节的习俗时，提及“紫菊茱萸”，不仅表现了节日的氛围，还寓意长寿与美好的祝愿。诗人用“摇落霜风”描绘秋天的景象，营造出一种萧瑟的意境，仿佛在告诉人们即使在衰老与离别中，也应珍惜当下，尽情享受人生的乐趣。

诗的最后几句以饮酒作结，表现出一种洒脱和豁达，虽有惆怅，但更有对生活的乐观态度。整首词以抒情为主，巧妙地融合了自然景物与人文情感，展现了苏轼独特的艺术风格和深邃的人生哲学。

诗词解析

逐句解析

• 余谪居黄：自我介绍，表明作者的贬谪身份。
• 三见重九：三次在此地度过重阳节，暗示时间流逝。
• 念此惘然：因好友即将离去而感到惆怅。
• 笑劳生一梦：以梦喻人生，表达人生短暂的感慨。
• 华发萧萧：白发苍苍，象征岁月无情。
• 对荒园搔首：面对荒废的园子，感到无奈和失落。
• 赖有多情：庆幸自己有情有义，能享受饮酒的乐趣。
• 岁岁登高：年年重阳登高，表达对节日的怀念。
• 此会应须烂醉：希望在重阳节这个聚会中尽情畅饮。

修辞手法

• 比喻：将人生比作梦，表达短暂与无常。
• 对仗：如“岁岁登高，年年落帽”，增强了诗的韵律感。
• 拟人：将自然景物赋予情感，增强了诗的表现力。

主题思想

整首词通过重阳节的聚会，展现了作者对友情的珍视和对时光流逝的感慨，表达了在离别与衰老中对生活的热爱与乐观。

意象分析

意象词汇

• 重阳节：象征团聚和长寿。
• 紫菊、茱萸：代表节日的传统习俗。
• 华发：象征岁月的流逝。
• 霜风、双柳：自然景象，映衬诗人内心的情感。

互动学习

诗词测试

1. 重阳节通常是在农历的哪一天？

   • A. 八月十五
   • B. 九月九日
   • C. 十月一日
   • D. 七月七日

2. 苏轼在黄州被贬的时期，他的朋友是谁？

   • A. 李白
   • B. 陆游
   • C. 徐君猷
   • D. 杜甫

3. 在诗中，苏轼提到的“紫菊”和“茱萸”有什么象征意义？

   • A. 生命的短暂
   • B. 友谊的珍贵
   • C. 长寿与节日的传统
   • D. 自然的美丽

答案

1. B
2. C
3. C

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《水调歌头·明月几时有》：同样展现了苏轼对人生的思考与感悟。
• 《登高》：王之涣的《登鹳雀楼》，同样是关于登高的主题，表达对自然和人生的感慨。

诗词对比

• 比较苏轼的《醉蓬莱》与李白的《将进酒》：两者都表现了对人生的感悟，但李白更为豪放，苏轼则更为细腻和感伤。

参考资料

• 《苏轼集》
• 《中国古代诗词鉴赏》
• 《宋代文学研究》