谁料忽成云雨别，独将边泪洒戎衣。是什么意思

来时圣主假光辉，心恃朝恩计日归。

谁料忽成云雨别，独将边泪洒戎衣。

原文展示:

饯裴行军赴朝命 武元衡 〔唐代〕 来时圣主假光辉，心恃朝恩计日归。 谁料忽成云雨别，独将边泪洒戎衣。

白话文翻译：

全诗翻译: 来到这里时，皇帝赐予了荣耀的光辉，心中依赖朝廷的恩宠，计划着不久的归期。谁知道突然间变成了云雨般的离别，独自在边疆洒下泪水，沾湿了军装。

注释:

• 圣主：指皇帝。
• 假光辉：赐予荣耀。
• 心恃朝恩：心中依赖朝廷的恩宠。
• 计日归：计划着不久的归期。
• 云雨别：比喻突然的离别。
• 边泪：边疆的泪水。
• 戎衣：军装。

诗词背景: 作者介绍: 武元衡是唐代著名的政治家和诗人，曾任宰相，其诗风典雅，多涉及政治和个人情感。此诗是他在为裴行军送行时所作，表达了对裴行军即将离去的感慨和对朝廷的忠诚。

创作背景: 此诗是在裴行军即将赴朝廷任职时，武元衡为其送行所作，诗中流露出对友人离别的不舍和对朝廷的忠诚。

诗歌鉴赏： 这首诗通过对比来时的荣耀和突然的离别，表达了诗人对友人离去的深切感慨。首句“来时圣主假光辉”，描绘了裴行军受到皇帝的恩宠，荣耀加身；而“心恃朝恩计日归”则透露出裴行军对朝廷的依赖和对归期的期待。然而，“谁料忽成云雨别”一句，突然转折，表达了离别的突然和不可预料。最后一句“独将边泪洒戎衣”，则通过“边泪”和“戎衣”两个意象，深刻描绘了诗人在边疆的孤独和悲伤，以及对友人的不舍之情。

诗词解析: 逐句解析:

1. “来时圣主假光辉”：诗人描述裴行军受到皇帝的恩宠，荣耀加身。
2. “心恃朝恩计日归”：裴行军依赖朝廷的恩宠，计划着不久的归期。
3. “谁料忽成云雨别”：离别的突然和不可预料，比喻离别的突然。
4. “独将边泪洒戎衣”：诗人在边疆的孤独和悲伤，以及对友人的不舍之情。

修辞手法:

• 比喻：“云雨别”比喻离别的突然和不可预料。
• 意象：“边泪”和“戎衣”两个意象，深刻描绘了诗人的孤独和悲伤。

主题思想: 这首诗的主题是离别和对朝廷的忠诚。通过对比来时的荣耀和突然的离别，表达了诗人对友人离去的深切感慨和对朝廷的忠诚。

意象分析:

• “边泪”：象征诗人在边疆的孤独和悲伤。
• “戎衣”：象征军人的身份和对朝廷的忠诚。

互动学习: 诗词测试:

1. 诗中的“圣主”指的是谁？ A. 皇帝 B. 宰相 C. 将军 D. 文人 答案：A

2. “云雨别”在诗中比喻什么？ A. 离别的突然 B. 离别的悲伤 C. 离别的长久 D. 离别的喜悦 答案：A

3. 诗中的“戎衣”象征什么？ A. 军人的身份 B. 文人的身份 C. 商人的身份 D. 农人的身份 答案：A

诗词比较与延伸: 相关作品推荐: 推荐阅读武元衡的其他诗作，如《春兴》等，了解其诗风和创作特点。

诗词对比: 可以对比其他唐代诗人如王昌龄的《送别》等，展示不同诗人对离别主题的处理方式。

参考资料: 推荐书目: 《全唐诗》、《唐诗三百首》等，了解唐代诗歌的整体风貌和武元衡的诗作。