翻道寒犹可。是什么意思

帘幕低垂，梦中听得风声大。

翠衾娇卧。

翻道寒犹可。

冻合○毫，玉手拈来惰。

围炉坐。

又开青琐。

去数梅花朵。

原文展示:

点绛唇
俞樾 〔清代〕

帘幕低垂，梦中听得风声大。
翠衾娇卧。翻道寒犹可。
冻合毫，玉手拈来惰。
围炉坐。又开青琐。
去数梅花朵。

白话文翻译：

这首词描绘了一个寒冷的夜晚，帘幕低垂，梦中似乎听到了风声呼啸。主人公娇卧在柔软的被褥中，感觉到一丝寒冷，心里想着即使有些冷也是可以忍受的。她懒洋洋地用玉手捧起笔来，围坐在炉边，打开窗子，准备去数一数窗外的梅花。

注释:

• 帘幕：窗帘或幕布，这里指房间的隔断物。
• 翠衾：绿色的被子，象征温暖与舒适。
• 翻道寒犹可：翻身时感到寒冷依然可以忍受。
• 冻合毫：寒冷使得手指僵硬。
• 玉手：形容女子手如玉般细腻。
• 围炉：围坐在火炉旁，取暖的意思。
• 青琐：青色的窗户，意指窗棂。

典故解析:

本词主要表现了冬季的寒冷与室内的温暖对比，体现出一种静谧而又温馨的氛围。梅花在中国文化中常象征高洁和坚韧，词中提到“梅花朵”，暗示着在严寒中仍然可以看到生命的坚韧与美丽。

诗词背景:

作者介绍：俞樾（1821-1907），字景范，号秋涧，晚号梅溪，清代诗人、书法家和评论家。他在诗词创作上崇尚古风，擅长描写自然与生活场景，作品常富于情感和哲理。

创作背景：此词创作于清代，表达了在寒冷的冬季里，室内的温暖与外界寒冷的对比，体现了一种对生活细腻的观察和感受。

诗歌鉴赏：

这首《点绛唇》通过细腻的描写，展现了一种温暖而又孤独的氛围。词中描述的场景让人感受到寒冷冬夜的宁静，透过低垂的帘幕，似乎可以听到外面风声的呼啸，营造出一种梦境般的感觉。翠衾娇卧的描写，既传达出主人公的娇柔，又体现了对生活舒适的向往。尽管感受到一丝寒意，她依然能够在这种环境中找到乐趣，甚至愿意围坐在炉边，感受温暖，享受这一刻的安宁。

作者在用词上精炼而富有韵味，尤其是“冻合毫”的描写，生动地传达了寒冷对身体的影响。同时“去数梅花朵”的意象，象征着生活的希望与坚韧。在寒冷的季节中，梅花的盛开预示着春天的到来，也反映了作者对生活的热爱与期待。

诗词解析：

逐句解析：

1. 帘幕低垂，梦中听得风声大：描绘了一个静谧的夜晚，低垂的帘幕隔绝了外界，风声却透过梦境传来，突显出一种孤独感。
2. 翠衾娇卧：形容主人公在温暖的被窝中睡得娇嫩而舒适。
3. 翻道寒犹可：即使翻身感到寒冷，内心却依然可以接受，反映了一种淡然的态度。
4. 冻合毫，玉手拈来惰：寒冷使得手指僵硬，但她依然懒洋洋地想要去写字，展现出一种慵懒的生活状态。
5. 围炉坐。又开青琐：围坐炉边取暖，打开窗户，准备去看梅花，传达出温暖与向往的心情。
6. 去数梅花朵：数梅花的意象，寓意着对春天的期待与生活的美好向往。

修辞手法：

• 比喻：将手比作玉，强调手的细腻与温暖。
• 拟人：将寒冷描绘成可以感知的存在，赋予了自然以情感。
• 对仗：词句结构上的对称，增强了诗歌的韵律感。

主题思想： 整首诗表达了在寒冷的冬季中，尽管外界环境严酷，但内心却充满温暖与希望，反映了对生活的热爱与对美好未来的向往。

意象分析：

意象词汇：

1. 帘幕：象征着内外世界的隔离，表现出孤独感。
2. 翠衾：代表温暖与舒适，体现生活的美好。
3. 梅花：象征坚韧与希望，传达出对未来的期待。

互动学习：

诗词测试：

1. 词中提到的“翠衾”指的是什么？ A. 布帘
   B. 被子
   C. 窗户

2. 诗中“去数梅花朵”的意象主要象征着什么？ A. 冬天的寒冷
   B. 对春天的期待
   C. 对生活的厌倦

3. 词中表达了什么样的情感基调？ A. 悲伤
   B. 温暖与希望
   C. 愤怒

答案：

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 李清照的《如梦令》
• 苏轼的《水调歌头》

诗词对比： 李清照的《如梦令》同样描绘了夜晚的宁静与内心的情感，但更多地探讨了离愁与思念。而俞樾的《点绛唇》则聚焦于生活的细腻与温暖，展现了不同的情感层次。

参考资料：

• 《清诗选》
• 《中国古典诗词鉴赏》
• 《俞樾集》