报白君，别来已渡江南春。

江南春色何处好，

燕子双飞故官道。

春城三百七十桥，夹岸朱楼隔柳条。

丫头小儿荡画桨，长袂女郎簪翠翘。

郡斋北轩卷罗幕，

碧池逶迤绕画阁。

池边绿竹桃李花，花下舞筵铺彩霞。

吴娃足情言语黠，越客有酒巾冠斜。

坐中皆言白太守，

不负风光向杯酒。

酒酣襞笺飞逸韵，至今传在人人口。

报白君，相思空望嵩丘云。

其奈钱塘苏小小，

忆君泪点石榴裙。

乐天寄忆旧游，因作报白君以答

原文展示

报白君，别来已渡江南春。江南春色何处好，燕子双飞故官道。春城三百七十桥，夹岸朱楼隔柳条。丫头小儿荡画桨，长袂女郎簪翠翘。郡斋北轩卷罗幕，碧池逶迤绕画阁。池边绿竹桃李花，花下舞筵铺彩霞。吴娃足情言语黠，越客有酒巾冠斜。坐中皆言白太守，不负风光向杯酒。酒酣襞笺飞逸韵，至今传在人人口。报白君，相思空望嵩丘云。其奈钱塘苏小小，忆君泪点石榴裙。

白话文翻译

写给白君的信，自你离开以来，我已经渡过了江南的春天。江南的春色哪里最美呢？燕子在旧官道上双双飞翔。春城有三百七十座桥，桥两岸的朱红楼阁隔着柳条。小丫头和小男孩摇着画舫，长袖女子则插着翠绿的发饰。郡斋北轩卷起罗幕，碧绿的池水蜿蜒环绕着画阁。池边的绿竹、桃花和李花相映成趣，花下的舞宴铺展着彩霞。吴地的姑娘们言辞聪慧，越地的客人们饮酒时巾帽斜歪。坐在这里的人们都在谈论白太守，真是不负这美好的风光，畅饮杯中酒。酒酣之际，纸笺飞舞，逸韵流传至今，人人都在传颂。写给白君的信，空自望着嵩丘的云彩。可怜的钱塘苏小小，想你时泪珠点滴在石榴裙上。

注释

• 白君：指代某位朋友，可能是白居易。
• 渡江南春：意指春天已经过去，时间流逝。
• 燕子双飞：描绘春天的景象，燕子成双飞翔，象征着春意盎然。
• 郡斋北轩：指的是郡守的书房，北轩是书房的一部分。
• 吴娃：吴地的女子，形象鲜明。
• 越客：指越地的客人，暗示地域差异。

诗词背景

作者介绍

刘禹锡，字梦得，号愚溪，唐代诗人，性情豁达，作品广泛涉及诗、文、赋等，尤以古诗著称。他在政治上经历波折，因而作品多表达对人生的思考和对友人的眷恋。

创作背景

此诗作于刘禹锡与友人白居易相别之后，表达了对友人的怀念以及对江南春色的回忆。诗中反映了当时江南的自然风光与人文气息，体现了诗人对生活的热爱和对友谊的珍视。

诗歌鉴赏

《乐天寄忆旧游》是一首情感真挚、描绘细腻的诗。刘禹锡通过生动的景象描绘，将江南春色的美丽与友人的情谊交织在一起，形成了浓厚的思乡之情。诗中一开头便提到“别来已渡江南春”，让人感受到时间的流逝和友谊的珍贵。接着，诗人细致地描绘了春城的景象，三百七十座桥、朱楼、柳条交相辉映，形成了一幅生动的春日图景。

诗中不仅有自然景物的描写，还有对人情的细腻观察。小儿和女郎的形象生动而富有生活气息，展示了江南春日的欢快气氛。诗人通过“坐中皆言白太守”的描写，表现出对白君的深厚情谊，暗示白居易的才华与风采，表现了对友人的赞赏与怀念。

末尾，诗人以“相思空望嵩丘云”表达了对友人的思念之情，情感更加深沉。整首诗通过细腻的描绘和真挚的情感，将江南的春色与友人的记忆结合在一起，为我们呈现出一幅既美丽又富有情感的画面。

诗词解析

逐句解析

1. 报白君，别来已渡江南春。
   • 向白君问候，自从别后，春天已在江南过去。
2. 江南春色何处好，燕子双飞故官道。
   • 江南的春色哪里最美呢？燕子在旧官道上双双飞翔。
3. 春城三百七十桥，夹岸朱楼隔柳条。
   • 春城里有三百七十座桥，朱红的楼阁夹岸而立，柳条相隔。
4. 丫头小儿荡画桨，长袂女郎簪翠翘。
   • 小丫头和小男孩摇着画舫，长袖女子则插着翠绿的发饰。
5. 郡斋北轩卷罗幕，碧池逶迤绕画阁。
   • 郡守的书房卷起罗幕，碧池蜿蜒环绕着画阁。
6. 池边绿竹桃李花，花下舞筵铺彩霞。
   • 池边绿竹、桃花和李花相映成趣，花下的舞宴铺展着彩霞。
7. 吴娃足情言语黠，越客有酒巾冠斜。
   • 吴地的姑娘们言辞机灵，越地的客人饮酒时巾帽斜歪。
8. 坐中皆言白太守，不负风光向杯酒。
   • 坐在这里的人们都在谈论白太守，真是与美好风光相称，畅饮杯中酒。
9. 酒酣襞笺飞逸韵，至今传在人人口。
   • 酒酣之际，纸笺飞舞，逸韵流传至今，人人都在传颂。
10. 报白君，相思空望嵩丘云。
    • 写给白君的信，空自望着嵩丘的云彩。
11. 其奈钱塘苏小小，忆君泪点石榴裙。
    • 可怜的钱塘苏小小，想你时泪珠点滴在石榴裙上。

修辞手法

• 比喻：将春天的美比作燕子的飞翔，生动形象。
• 拟人：描绘自然景物时赋予其人性，使情感更为浓厚。
• 对仗：诗句中采用对仗工整，增强了诗歌的节奏感。

主题思想

整首诗表达了对友人的深切怀念和对江南春色的赞美，反映了诗人对美好生活的向往和对青春岁月的珍惜。诗人通过细腻的描写与深情的思念，展现出友谊的珍贵与人间的美好。

意象分析

• 江南春色：象征着生机与希望。
• 燕子：象征自由与春天的到来。
• 花：象征美丽与青春。
• 酒：象征欢聚与友谊。

互动学习

诗词测试

1. 白君在诗中指的是哪位诗人？

   • A. 李白
   • B. 白居易
   • C. 杜甫

2. 诗人描绘的春城有多少座桥？

   • A. 三十座
   • B. 三百座
   • C. 三百七十座

3. “可怜的钱塘苏小小”中的“苏小小”指代什么？

   • A. 一位歌女
   • B. 一位诗人
   • C. 一位神仙

答案

1. B
2. C
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 白居易的《赋得古原草送别》
• 杜甫的《春望》

诗词对比

刘禹锡的《乐天寄忆旧游》与白居易的《赋得古原草送别》均表达了对友人的思念和对春天的赞美。刘禹锡侧重于对江南细腻的描写，体现出青春的欢快和朋友间的亲密；而白居易则通过草的生长与凋零，传达了对生命无常的感慨。两者在主题上有异曲同工之妙，却又各具风格。