玉树空翻商女曲，一楼剩对秦淮月。是什么意思

马足车尘，有谁识，南冠倦客。

漫细数、莫愁吟侣，清凉游屐。

虎踞龙盘成断梦，河山孤注嗟轻掷。

到而今烟锁石头城，潮空拍。

兴亡事，休重忆。

青衫泪，怕沾臆。

莽斜阳故垒，鸦痕翻墨。

玉树空翻商女曲，一楼剩对秦淮月。

抚前番稚柳已成围，伤心碧。

原文展示

满江红 重游金陵感作
作者: 黄君坦

马足车尘，有谁识，南冠倦客。
漫细数莫愁吟侣，清凉游屐。
虎踞龙盘成断梦，河山孤注嗟轻掷。
到而今烟锁石头城，潮空拍。
兴亡事，休重忆。
青衫泪，怕沾臆。
莽斜阳故垒，鸦痕翻墨。
玉树空翻商女曲，一楼剩对秦淮月。
抚前番稚柳已成围，伤心碧。

白话文翻译

这首诗描绘了一位游子重游金陵的感慨与思绪。诗中提到马蹄踏过的尘土，没有人能认出这位疲惫的南方游子。漫无目的地数着曾经的歌唱伙伴，清凉的鞋子轻轻踏在路上。历史的起伏如虎踞龙盘般成了断梦，河山孤立，令人叹息。如今烟雾缭绕的石头城，潮水拍打的声音空荡荡。兴亡的往事，不必再重提。青衫泪水，不敢沾湿内心。夕阳下的旧堡垒，乌鸦的痕迹如同翻墨的书法。玉树般的空灵，只剩下商女的曲调，楼上独自对着秦淮的月亮。回想之前的稚嫩柳树，如今已被围住，令人心碎的碧绿。

注释

• 马足车尘：马蹄踏过的尘土，象征着旅途的艰辛与疲惫。
• 南冠倦客：南冠指南方的游子，倦客指疲惫的旅人。
• 虎踞龙盘：形容地势险要的地方，指金陵的地理位置。
• 石头城：指南京的古称，烟锁暗示着雾气弥漫，景象朦胧。
• 兴亡事，休重忆：指过去的兴亡历史，不必再去追忆和感伤。
• 青衫泪：青衫是指诗人自己，泪意味着悲伤。
• 莽斜阳故垒：夕阳下的旧堡垒，象征着历史的沧桑。
• 玉树空翻商女曲：商女曲调如玉树般清丽，翻空则暗示失落与孤独。
• 秦淮月：秦淮河的明月，象征着美好的回忆与孤独的思念。

诗词背景

作者介绍

黄君坦（1877-1934），字子云，号青云，江苏人，近代著名诗人。其诗风清新脱俗，常以抒情为主，表现对故乡的思念及对历史的感慨。他的作品多描绘自然景色和人文情怀，融入东方式的哲理思考。

创作背景

此诗创作于黄君坦重游金陵之际。金陵作为历史文化名城，承载着丰富的历史与人文情愫，诗人在游历中感受到对故土的眷恋，同时又难以割舍的历史变迁带来的忧伤。

诗歌鉴赏

《满江红 重游金陵感作》是一首充满情感与历史感的诗。诗人在游历金陵时，既感受到故乡的亲切，又为历史的沉重而感到悲伤。首句“马足车尘，有谁识，南冠倦客”写出了游子的疲惫与孤独，接着细数过往的吟唱伙伴，营造出一种对往昔的怀念。在“虎踞龙盘成断梦”中，诗人用生动的意象描绘了金陵的壮丽与历史的沧桑，感叹历史的兴亡如梦幻般易逝，令人心痛。

接下来的“到而今烟锁石头城，潮空拍”则深化了这种情感，描绘了金陵如今的迷蒙与孤寂，仿佛历史的痕迹依然在眼前。诗人拒绝再去重忆兴亡之事，反而流露出对过往的无奈与感伤，青衫泪，意味着他对内心情感的压抑与不安。

最后几句描绘夕阳下的旧堡垒，展现了时间对历史的侵蚀。商女曲的空灵与秦淮月的独对，进一步渲染了诗人的孤独与思索。整首诗情感真挚，意象丰富，展现了诗人对历史、故乡与自身情感的深切反思。

诗词解析

逐句解析

1. 马足车尘，有谁识，南冠倦客：旅途中尘土飞扬，游子在外，无人识得他的身份，表达了游子的孤独感。
2. 漫细数莫愁吟侣，清凉游屐：回忆过去的吟唱伙伴，虽然清凉的鞋子带来一丝舒适，但心中却难以释怀。
3. 虎踞龙盘成断梦，河山孤注嗟轻掷：金陵的山水如同梦境，但梦已成断，感叹历史的无常。
4. 到而今烟锁石头城，潮空拍：如今的金陵被烟雾环绕，潮水拍打声中带着一丝空虚。
5. 兴亡事，休重忆：对历史的反思，不再去追忆那些兴亡的事情。
6. 青衫泪，怕沾臆：诗人流泪，但又不愿让泪水沾湿自己的内心。
7. 莽斜阳故垒，鸦痕翻墨：夕阳下的旧堡，乌鸦留下的痕迹如同翻倒的墨水，象征着历史的沉重。
8. 玉树空翻商女曲，一楼剩对秦淮月：空灵的商女曲调与孤独的月光，反映出诗人的感伤与孤独。
9. 抚前番稚柳已成围，伤心碧：回忆起曾经的柳树，如今已被围困，象征着失去的青春与美好。

修辞手法

• 比喻：如“虎踞龙盘”比喻金陵的壮丽景色。
• 拟人：如“烟锁石头城”，赋予景物以人的特征。
• 对仗：整首诗在形式上使用了对仗工整的句式，增强了诗的音乐感。

主题思想

整首诗表达了作者对故乡金陵的深厚情感，以及对历史变迁的感慨。诗人在重游故地时，感受到的是既熟悉又陌生的情感，既有对往昔的怀念，也有对未来的迷惘。

意象分析

意象词汇

1. 马足车尘：象征旅途的艰辛与孤独。
2. 南冠：指南方的游子，代表离乡的游子情怀。
3. 虎踞龙盘：象征金陵的雄伟与历史的厚重。
4. 烟锁石头城：表达对金陵现状的感慨与无奈。
5. 青衫泪：象征内心的沉重与无奈。
6. 商女曲：代表美好却又失落的回忆。

互动学习

诗词测试

1. 诗中“南冠倦客”指的是： A. 疲惫的北方游子
   B. 疲惫的南方游子
   C. 游子的朋友
   D. 无人识得的旅人

2. “虎踞龙盘”的意象主要表达了： A. 诗人的孤独
   B. 金陵的壮丽
   C. 旅途的艰辛
   D. 对往事的怀念

3. “青衫泪，怕沾臆”主要表达了： A. 对故乡的怀念
   B. 内心的悲伤与无奈
   C. 对历史的反思
   D. 对友人的思念

答案

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《登高》：王之涣的这首诗同样表现了对故乡的思念与历史的感慨。
• 《夜泊牛头》：李白在此诗中表达了对故乡的怀念，与黄君坦的情感有相似之处。

诗词对比

• 《春江花月夜》（张若虚）与《满江红》均以自然景物映射人情，前者更侧重于景色的描绘，后者则更关注于情感的抒发。
• 《黄鹤楼》（崔颢）与《满江红》都有对历史的回顾，但《黄鹤楼》更多表现了对友人的思念，而《满江红》则更侧重于对故乡的感慨。

参考资料

• 《中国古诗词鉴赏辞典》
• 《近现代诗词选》
• 《黄君坦诗集》