斯言倘汝志，投绂相与还。是什么意思

清寒霁愈剧，幽居夜正间。

环炉尽兄弟，无为愁苦颜。

游心物象表，放论文字间。

念汝不与此，慨然以长叹。

唯昨郭西门，尔车去班班。

是月秋始仲，霜叶原上丹。

相别曾未几，朔雪满河关。

乃叔疏野性，雅慕诗考槃。

近买灵沟地，郊居渐当安。

薄宦奚足为，真隐庶可攀。

斯言倘汝志，投绂相与还。

原文展示

寄宗彦侄
作者：韩维 〔宋代〕

清寒霁愈剧，幽居夜正间。
环炉尽兄弟，无为愁苦颜。
游心物象表，放论文字间。
念汝不与此，慨然以长叹。
唯昨郭西门，尔车去班班。
是月秋始仲，霜叶原上丹。
相别曾未几，朔雪满河关。
乃叔疏野性，雅慕诗考槃。
近买灵沟地，郊居渐当安。
薄宦奚足为，真隐庶可攀。
斯言倘汝志，投绂相与还。

白话文翻译

这首诗表达了诗人对侄子的关心与思念之情。清冷的天气越来越寒冷，夜晚静谧而悠长。兄弟们围坐在火炉旁，不要为生活中的烦恼而愁苦。我在心中游历物象之间，随意畅谈文字的奥义。想到你未能参与其中，心中不禁长叹。只是昨天在郭西门，你的车子已经离去。这个月正值秋季，霜打过的叶子已经变得通红。我们分别的时间并不久，北风的雪花已经覆盖了河关。你性情洒脱，爱好诗歌的品鉴。最近我买下了灵沟的土地，乡间生活渐渐安定下来。微薄的官职无足轻重，真正的隐士生活才是值得追求的。如果你也有这样的志向，随时可以投绣带归来一起过日子。

注释

• 清寒：指冷清的天气。
• 霁：天气放晴。
• 幽居：指隐居生活。
• 环炉：围着火炉。
• 游心：心情游荡，思绪飘飞。
• 物象：指自然景象。
• 念汝：思念你。
• 郭西门：地名，指诗人所处的地方。
• 霜叶：被霜打的叶子。
• 朔雪：北风带来的雪。
• 灵沟：山水相连的地方，指诗人所买的土地。

诗词背景

作者介绍：韩维，字子干，号阮山，宋代诗人，以其清新脱俗的诗风和对自然的细腻描写而著称。他的诗多抒发个人情感，情景交融，意境深远。

创作背景：此诗写于作者对侄子的思念之际，反映了诗人在隐居生活中的感受与对亲人的关心，表达了对简朴生活的向往。

诗歌鉴赏

《寄宗彦侄》是韩维表达亲情与隐逸哲思的一首诗。开头的“清寒霁愈剧，幽居夜正间”，描绘了一个宁静而寒冷的夜晚，诗人通过对环境的细腻描写，营造出一种清冷的氛围，暗示着内心的孤独与思念。随着诗歌的推进，诗人提到兄弟们围炉而坐，体现了家庭的温暖与团聚的快乐，反衬出他对侄子的思念与无奈。“游心物象表，放论文字间”，展现了诗人对自然与文学的热爱，心中充满了对美好事物的向往。

全诗中，诗人通过对季节变化的描写，进一步深化了思念的情感。秋天的霜叶与北风中的雪，象征着时间的流逝与人与人之间的距离。而对于亲人的思念，诗人以“念汝不与此，慨然以长叹”来表达，令人感受到他内心的惆怅与无奈。

最后，诗人提及自己“薄宦奚足为，真隐庶可攀”，表达了对隐士生活的向往与对功名利禄的看淡。他鼓励侄子如果有志向，也可以一同归来，享受这种简单而宁静的生活。这种情感的流露，使整首诗充满了真挚的情感与哲理的思考。

诗词解析

逐句解析：

1. 清寒霁愈剧：天气寒冷，放晴后更加寒冷，表现出秋冬季节的冷清。
2. 幽居夜正间：在安静的夜晚，诗人独自在幽静的住所中思考。
3. 环炉尽兄弟：兄弟们围坐在火炉旁，体现家庭的温暖。
4. 无为愁苦颜：不要为生活的愁苦而苦恼，表现出对家人的关心。
5. 游心物象表：思绪游荡于自然与物象之间。
6. 放论文字间：在文学的讨论中畅所欲言。
7. 念汝不与此：想念你未参与其中，流露出思念之情。
8. 慨然以长叹：感慨之下，心中长叹。
9. 唯昨郭西门：提到侄子昨天已经离开。
10. 尔车去班班：你的车子已经离去，暗示分别的情景。
11. 是月秋始仲：这个月正是秋季的开始。
12. 霜叶原上丹：霜打的叶子已经变红，象征秋天的到来。
13. 相别曾未几：我们分别的时间并不长。
14. 朔雪满河关：北风的雪花已经覆盖了河关，表现出严冬的景象。
15. 乃叔疏野性：描绘亲属的洒脱与野性。
16. 雅慕诗考槃：对诗歌的热爱与品鉴。
17. 近买灵沟地：最近购置了灵沟的土地。
18. 郊居渐当安：乡间生活渐渐安定下来了。
19. 薄宦奚足为：微薄的官职无足轻重。
20. 真隐庶可攀：真正的隐士生活是值得追求的。
21. 斯言倘汝志：如果你有这样的志向。
22. 投绂相与还：可以一起归来，享受隐士生活。

修辞手法：

• 比喻：用“霜叶”与“朔雪”比喻人生的变迁与自然的无常。
• 排比：通过对情感的多重叠加，增强了诗的情感深度。
• 对仗：如“薄宦奚足为，真隐庶可攀”，增强了诗的韵律感。

主题思想：整首诗围绕着思念与隐逸生活展开，反映了诗人对亲情的珍视与对简单生活的向往，表达了对人生理想的追求与对尘世纷扰的超脱。

意象分析

意象词汇：

1. 清寒：象征内心的孤寂与思念。
2. 环炉：温暖的家庭氛围。
3. 霜叶：象征季节的变化与时间的流逝。
4. 朔雪：象征寒冷与离别的苦涩。
5. 灵沟：隐逸生活的理想之地。

互动学习

诗词测试：

1. 选择题：诗中提到的季节是哪个？ A. 春季
   B. 夏季
   C. 秋季
   D. 冬季

2. 填空题：诗人认为微薄的官职____，而真正的隐士生活值得追求。

3. 判断题：诗中表达了诗人对家人的思念和对隐逸生活的向往。（对/错）

答案：

1. C
2. 无足轻重
3. 对

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 《静夜思》（李白）：同样表达了对故乡的思念。
• 《兰亭集序》（王羲之）：表现了对友情与聚会的珍惜。

诗词对比：

• 《月夜忆舍弟》（杜甫）：在思念亲人的情感上，与《寄宗彦侄》有异曲同工之妙，均流露出对家人的关怀与思念。

参考资料

推荐书目：

• 《宋诗三百首》
• 《中国文学史》
• 《唐诗宋词鉴赏辞典》