别离方异域，音信若为通。是什么意思

积水不可极，安知沧海东。

九州何处远，万里若乘空。

向国唯看日，归帆但信风。

鳌身映天黑，鱼眼射波红。

乡树扶桑外，主人孤岛中。

别离方异域，音信若为通。

原文展示

送秘书晁监还日本国
王维 〔唐代〕

积水不可极，安知沧海东。
九州何处远，万里若乘空。
向国唯看日，归帆但信风。
鳌身映天黑，鱼眼射波红。
乡树扶桑外，主人孤岛中。
别离方异域，音信若为通。

白话文翻译

这首诗表达了对即将回国的好友的祝福与思念。诗中提到，积水不能太满，谁能知道广阔的海洋在东方有多远呢？九州辽阔，何处是遥远的地方？万里旅途就像乘坐飞机一样轻松。望向故乡只看得到日出，归来的帆船只能依靠风的指引。巨大的鳌鱼在黑暗的天空中映出身影，鱼眼在波浪中闪烁着红光。故乡的树木在扶桑外面，而主人此时却在孤独的岛屿之中。我们在异国他乡分离，音信该如何相通呢？

注释

字词注释

• 积水：指积聚的水，象征着情感的积累。
• 沧海：大海，指广阔无边的海洋。
• 九州：古代对中国的称呼，指全国的各个地方。
• 向国：指向故乡。
• 归帆：归来的船帆。
• 鳌：传说中的大鱼，象征着力量。
• 扶桑：传说中日出之处，象征故乡。
• 音信：音信，即消息。

典故解析

• 扶桑：在古代文学中，扶桑是神话中的一棵大树，传说中日出之处，象征希望与新生。
• 鳌身映天黑：借用鳌鱼的形象，增加了作品的神秘感与壮阔感。

诗词背景

作者介绍

王维（701-761），字摩诘，号王右丞，唐代著名诗人、画家，世称“诗佛”。王维的诗歌以山水田园诗著称，兼具哲理与情感，具有深厚的道教思想。

创作背景

这首诗作于王维的朋友晁监即将返回日本之际，表达了作者对友人的不舍和对未来的祝福，反映了唐代与日本交流的文化背景。

诗歌鉴赏

王维的《送秘书晁监还日本国》以优雅的笔触描绘了友人的归途，诗中蕴藏着浓厚的思乡情和对友人的深切祝福。全诗通过对自然景象的描绘，引发出诗人对广阔世界的思考。开头两句通过对积水与沧海的对比，表达了对未来的未知与希冀。接着，诗人以“九州何处远，万里若乘空”来强调故国的遥远和归乡路途的艰辛。

在“向国唯看日，归帆但信风”中，诗人用日出与风的意象表达了对故乡的渴望与归属的依赖。后面的意象更具画面感，鳌鱼的身影与波光粼粼的鱼眼，创造出一种美丽而又神秘的氛围，渗透着对自然的赞美和对友人的祝福。最后的“别离方异域，音信若为通”点明了离别的伤感，也让人感受到人与人之间的情感纽带即使在异国他乡也能传递。

整首诗在结构上层层递进，情感细腻，意象丰富，展现了王维对友人的深情厚谊与对故乡的思念，体现了唐代诗歌的高雅与深邃。

诗词解析

逐句解析

• 积水不可极：意指情感或思念不能积累到极限，过犹不及。
• 安知沧海东：对未来的未知表示忧虑，海的广阔象征着人生的无常。
• 九州何处远：表达对故乡的思念，暗示故乡的遥远与美好。
• 万里若乘空：形容旅途的艰辛与遥远，但又带有一丝希望。
• 向国唯看日：故乡的向往，日出象征着新的开始。
• 归帆但信风：归途依靠风的引导，象征着对自然的信任。
• 鳌身映天黑：运用神话意象，增加了诗的深度。
• 鱼眼射波红：强调了自然的美丽与生机。
• 乡树扶桑外：描绘了故乡的美好景象。
• 主人孤岛中：描述了异乡的孤独。
• 别离方异域：强调分离的痛苦。
• 音信若为通：借此表达对未来联系的渴望。

修辞手法

• 比喻：如将旅途比作“乘空”，增强了诗的表现力。
• 对仗：诗中许多句子如“向国唯看日，归帆但信风”形成对称，增强了韵律感。
• 意象：通过自然景象的描绘，传达出深厚的情感。

主题思想

整首诗表达了对朋友的祝福与对故乡的思念，情感真挚，融汇了对人际关系的珍视和对人生旅途的思考，体现了王维对自然与人文的深刻理解。

意象分析

意象词汇

• 积水：象征情感的积累与内心的澎湃。
• 沧海：象征无边无际的人生与未来的未知。
• 九州：象征故乡，承载着浓厚的乡愁。
• 日：象征希望与重生。
• 归帆：象征友人的归来与归属感。
• 鳌：象征力量与壮丽。
• 扶桑：象征故乡与日出之美。
• 孤岛：象征异乡的孤独感。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“九州”指的是： A. 只指中国的某一部分
   B. 整个中国
   C. 其他国家
   D. 只指日本

2. “别离方异域，音信若为通”表达了什么情感？ A. 失望
   B. 思念与期待
   C. 兴奋与快乐
   D. 无所谓

3. 诗中“向国唯看日”中的“日”象征着： A. 战争
   B. 未来的希望
   C. 失落
   D. 友谊

答案：

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《送友人》（李白）：表达朋友之间的离别情感。
• 《夜泊牛渚怀古》（李白）：同样表现了思乡与旅途的主题。

诗词对比

• 王维《送秘书晁监还日本国》与李白《送友人》：两首诗都表现了离别的情感，但王维更侧重于自然意象的描绘，而李白则更突出豪放的个性与情感的激荡。

参考资料

推荐书目

• 《唐诗三百首》
• 《王维诗文集》
• 《唐代诗歌与文化研究》