翻入九重泉。是什么意思

小妇当垆夜。

夫壻凯归年。

正歌千里曲。

翻入九重泉。

机中未断素。

瑟上本留弦。

空帐临牕掩。

孤灯向壁燃。

还悲寒陇曙。

松短未生烟。

原文展示: 和张记室源伤往诗 江总 〔隋代〕 小妇当垆夜，夫壻凯归年。 正歌千里曲，翻入九重泉。 机中未断素，瑟上本留弦。 空帐临牕掩，孤灯向壁燃。 还悲寒陇曙，松短未生烟。

白话文翻译： 小妇人在夜晚守着酒垆，等待着丈夫凯旋归来的年份。 正当她唱着千里之外的歌曲，歌声却仿佛沉入了九重深泉。 织机上的素布还未织完，瑟上的弦还保留着。 空荡的帐篷靠近窗户掩着，孤独的灯光对着墙壁燃烧。 她仍然悲伤，寒陇的曙光中，松树短小，还未升起炊烟。

注释:

• 当垆夜：指在酒垆旁守夜。
• 夫壻凯归年：丈夫凯旋归来的年份。
• 九重泉：比喻极深的地方，此处指歌声深沉。
• 机中未断素：织机上的素布还未织完。
• 瑟上本留弦：瑟上的弦还保留着，未解开。
• 空帐临牕掩：空荡的帐篷靠近窗户掩着。
• 孤灯向壁燃：孤独的灯光对着墙壁燃烧。
• 寒陇曙：寒陇的曙光，指清晨的寒冷。
• 松短未生烟：松树短小，还未升起炊烟，形容清晨的寂静。

诗词背景: 作者介绍: 江总（519-594），字总持，南朝陈诗人，历仕梁、陈、隋三朝。他的诗风清丽，多写离别、怀旧之情。 创作背景: 这首诗是江总和张记室源的和诗，表达了对远方亲人归来的期盼和深深的思念之情。

诗歌鉴赏： 这首诗通过细腻的意象和深沉的情感，描绘了一个小妇人在夜晚守候丈夫归来的情景。诗中“正歌千里曲，翻入九重泉”一句，既表达了妇人对丈夫的思念，又暗示了歌声的深沉和遥远。后几句通过对空帐、孤灯、寒陇曙光的描绘，进一步强化了妇人的孤独和悲伤。整首诗情感真挚，语言凝练，展现了江总诗歌的典型风格。

诗词解析: 逐句解析:

• 首句“小妇当垆夜”，描绘了妇人在夜晚守候的情景，突出了她的孤独。
• “夫壻凯归年”，表达了妇人对丈夫归来的期盼。
• “正歌千里曲，翻入九重泉”，通过歌声的深沉，表达了妇人对丈夫的思念。
• “机中未断素，瑟上本留弦”，通过对织机和瑟的描绘，暗示了妇人的日常生活和情感寄托。
• “空帐临牕掩，孤灯向壁燃”，通过对空帐和孤灯的描绘，强化了妇人的孤独和悲伤。
• “还悲寒陇曙，松短未生烟”，通过对寒陇曙光和松树的描绘，进一步强化了妇人的悲伤和清晨的寂静。

修辞手法:

• 比喻：“翻入九重泉”比喻歌声的深沉和遥远。
• 拟人：“孤灯向壁燃”赋予孤灯以人的情感，强化了孤独的氛围。

主题思想: 这首诗的中心思想是表达对远方亲人归来的期盼和深深的思念之情，通过细腻的意象和深沉的情感，展现了妇人的孤独和悲伤。

意象分析:

• 意象词汇：当垆夜、九重泉、未断素、本留弦、空帐、孤灯、寒陇曙、松短未生烟。
• 详细解释：这些意象共同构建了一个孤独、悲伤的夜晚场景，通过歌声、织机、瑟、空帐、孤灯等元素，表达了妇人对丈夫的思念和期盼。

互动学习: 诗词测试:

1. 诗中的“九重泉”比喻了什么？ A. 歌声的深沉和遥远 B. 水的深度 C. 山的深度 答案：A

2. 诗中的“机中未断素”暗示了什么？ A. 妇人的日常生活 B. 妇人的悲伤 C. 妇人的期盼 答案：A

3. 诗中的“孤灯向壁燃”强化了什么氛围？ A. 孤独 B. 欢乐 C. 平静 答案：A

诗词比较与延伸: 相关作品推荐:

• 《长相思·其一》李白：表达了对远方亲人的思念之情。
• 《夜雨寄北》李商隐：通过夜雨表达了深深的思念。

诗词对比:

• 《和张记室源伤往诗》与《长相思·其一》都表达了深深的思念之情，但前者更侧重于孤独和悲伤的描绘，后者则更侧重于情感的抒发。

参考资料: 推荐书目:

• 《江总诗集》
• 《中国古代诗歌鉴赏辞典》