自回首，燕台云掩冉，凤阁雨阑珊。是什么意思

三叠古阳关。

轻寒噤、清月满征鞍。

记玉笋揽衣，翠囊亲赠，绣巾揾脸，金柳初攀。

自回首，燕台云掩冉，凤阁雨阑珊。

天有尽头，水无西注，鬓难留黑，带易成宽。

啼妆，东风悄，菱花在，拟倩锦字封还。

应想恨蛾凝黛，慵髻堆鬟。

奈情逐事迁，心随春老，梦如香冷，欢与花残。

闲煞唾茸窗阁，十二屏山。

原文展示

三叠古阳关。轻寒噤清月满征鞍。记玉笋揽衣，翠囊亲赠，绣巾揾脸，金柳初攀。自回首，燕台云掩冉，凤阁雨阑珊。天有尽头，水无西注，鬓难留黑，带易成宽。啼妆，东风悄，菱花在，拟倩锦字封还。应想恨蛾凝黛，慵髻堆鬟。奈情逐事迁，心随春老，梦如香冷，欢与花残。闲煞唾茸窗阁，十二屏山。

白话文翻译

三叠古阳关的曲调。轻寒中，清冷的月光洒满征鞍。记得玉笋般的纤手揽衣，翠囊亲自赠送，绣巾轻拭脸颊，金柳初次攀折。回首望去，燕台的云雾朦胧，凤阁的雨景萧条。天有尽头，水流无西归，鬓发难以保持黑色，腰带容易变宽。啼妆的模样，东风悄然，菱花镜中，拟将锦字书信封还。应是想像中恨意凝聚的眉黛，慵懒的发髻堆叠。无奈情感随事变迁，心随春老去，梦境如香冷，欢乐与花一同凋残。闲暇时，窗阁中唾绒，十二屏山静立。

注释

• 三叠古阳关：指反复吟唱的古曲《阳关三叠》，表达离别之情。
• 轻寒噤：轻微的寒冷让人打颤。
• 玉笋揽衣：形容女子纤细的手指揽衣。
• 翠囊亲赠：亲自赠送的绿色香囊。
• 绣巾揾脸：用绣花巾轻拭脸颊。
• 金柳初攀：初次攀折金色的柳枝。
• 燕台云掩冉：燕台的云雾朦胧。
• 凤阁雨阑珊：凤阁的雨景萧条。
• 啼妆：形容女子哭泣后的妆容。
• 菱花在：指菱花镜。
• 锦字封还：指书信。
• 恨蛾凝黛：形容女子因恨意而紧锁的眉头。
• 慵髻堆鬟：慵懒的发髻堆叠。
• 情逐事迁：情感随事情变迁。
• 梦如香冷：梦境如冷香。
• 欢与花残：欢乐与花一同凋残。
• 闲煞唾茸窗阁：闲暇时，窗阁中唾绒。
• 十二屏山：指屏风上的十二座山。

诗词背景

作者介绍：孙惟信（1179～1243），字季蕃，号花翁，开封（今属河南）人。南宋诗人，擅长写词，风格婉约，多写离愁别绪。

创作背景：这首诗是孙惟信在离别之际所作，表达了对过去美好时光的怀念和对未来不确定的忧虑。诗中通过对女子形象的描绘和对自然景物的感慨，抒发了深沉的离愁和对时光流逝的无奈。

诗歌鉴赏

这首诗以离别为主题，通过对女子形象的细腻描绘和对自然景物的感慨，抒发了深沉的离愁和对时光流逝的无奈。诗中“三叠古阳关”开篇，即奠定了离别的基调，随后通过对女子纤细手指、绿色香囊、绣花巾等细节的描写，展现了过去的美好时光。而“燕台云掩冉，凤阁雨阑珊”则通过对自然景物的描绘，表达了离别时的萧条和无奈。最后，“情逐事迁，心随春老”等句，更是深刻地表达了时光流逝、情感变迁的无奈和哀愁。整首诗情感深沉，语言婉约，意象丰富，是一首优秀的离别诗。

诗词解析

逐句解析：

1. 三叠古阳关：开篇即点明离别的主题，古曲《阳关三叠》常用于表达离别之情。
2. 轻寒噤清月满征鞍：轻寒中，清冷的月光洒满征鞍，营造出离别时的凄凉氛围。
3. 记玉笋揽衣：回忆女子纤细的手指揽衣，细节描写生动。
4. 翠囊亲赠：亲自赠送的绿色香囊，象征着深情。
5. 绣巾揾脸：用绣花巾轻拭脸颊，细节描写细腻。
6. 金柳初攀：初次攀折金色的柳枝，象征着初次的离别。
7. 自回首，燕台云掩冉，凤阁雨阑珊：回首望去，燕台的云雾朦胧，凤阁的雨景萧条，表达了离别时的无奈和萧条。
8. 天有尽头，水无西注：天有尽头，水流无西归，比喻时光流逝，无法挽回。
9. 鬓难留黑，带易成宽：鬓发难以保持黑色，腰带容易变宽，表达了时光流逝的无奈。
10. 啼妆，东风悄，菱花在：啼妆的模样，东风悄然，菱花镜中，拟将锦字书信封还，表达了离别时的哀愁。
11. 应想恨蛾凝黛，慵髻堆鬟：应是想像中恨意凝聚的眉黛，慵懒的发髻堆叠，表达了离别时的无奈和哀愁。
12. 奈情逐事迁，心随春老：无奈情感随事变迁，心随春老去，表达了时光流逝的无奈。
13. 梦如香冷，欢与花残：梦境如冷香，欢乐与花一同凋残，表达了离别时的哀愁。
14. 闲煞唾茸窗阁，十二屏山：闲暇时，窗阁中唾绒，十二屏山静立，表达了离别后的闲暇和无奈。

修辞手法：

• 比喻：如“玉笋揽衣”比喻女子纤细的手指，“金柳初攀”比喻初次的离别。
• 拟人：如“燕台云掩冉”将云雾拟人化，“凤阁雨阑珊”将雨景拟人化。
• 对仗：如“天有尽头，水无西注”对仗工整，表达了时光流逝的无奈。

主题思想：

整首诗以离别为主题，通过对女子形象的细腻描绘和对自然景物的感慨，抒发了深沉的离愁和对时光流逝的无奈。诗中通过对过去美好时光的回忆和对未来不确定的忧虑，表达了深沉的离愁和对时光流逝的无奈。

意象分析

意象词汇：

• 三叠古阳关：离别的主题。
• 轻寒噤清月满征鞍：离别时的凄凉氛围。
• 玉笋揽衣：女子纤细的手指。
• 翠囊亲赠：深情。
• 绣巾揾脸：细腻的细节描写。
• 金柳初攀：初次的离别。
• 燕台云掩冉：离别时的无奈和萧条。
• 凤阁雨阑珊：离别时的无奈和萧条。
• 天有尽头，水无西注：时光流逝的无奈。
• 鬓难留黑，带易成宽：时光流逝的无奈。
• 啼妆：离别时的哀愁。
• 菱花在：离别时的哀愁。
• 锦字封还：离别时的哀愁。
• 恨蛾凝黛：离别时的无奈和哀愁。
• 慵髻堆鬟：离别时的无奈和哀愁。
• 情逐事迁，心随春老：时光流逝的无奈。
• 梦如香冷，欢与花残：离别时的哀愁。
• 闲煞唾茸窗阁，十二屏山：离别后的闲暇和无奈。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中“三叠古阳关”指的是什么？ A. 一种乐器 B. 一种曲调 C. 一种舞蹈 D. 一种食物

2. 诗中“玉笋揽衣”形容的是什么？ A. 女子的头发 B. 女子的手指 C. 女子的衣服 D. 女子的鞋子

3. 诗中“金柳初攀”象征着什么？ A. 初次的相遇 B. 初次的离别 C. 初次的约会 D. 初次的旅行

4. 诗中“情逐事迁，心随春老”表达了什么？ A. 对未来的期待 B. 对过去的怀念 C. 对时光流逝的无奈 D. 对离别的喜悦

答案：

1. B
2. B
3. B
4. C

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 王维《送元二使安西》：同样表达离别之情，通过对自然景物的描绘，抒发了深沉的离愁。
• 柳永《雨霖铃》：同样表达离别之情，通过对女子形象的细腻描绘，抒发了深沉的离愁。

诗词对比：

• 王维《送元二使安西》与孙惟信《风流子》：两者都表达离别之情，但王维的诗更加注重自然景物的描绘，而孙惟信的诗更加注重女子形象的细腻描绘。
• 柳永《雨霖铃》与孙惟信《风流子》：两者都表达离别之情，但柳永的诗更加注重情感的抒发，而孙惟信的诗更加注重细节的描写。

参考资料

推荐书目：

• 《宋诗选注》：收录了孙惟信的诗作，对宋诗有详细的注释和解析。
• 《宋词选注》：收录了孙惟信的词作，对宋词有详细的注释和解析。
• 《宋代文学史》：对宋代文学有详细的介绍和分析，包括孙惟信的生平和创作。