这段话出自南北朝谢灵运《永初三年七月十六日之郡初发都诗》
述职期阑暑。
理棹变金素。
秋岸澄夕阴。
火旻团朝露。
辛苦谁为情。
游子值颓暮。
爱似庄念昔。
久敬曾存故。
如何怀土心。
持此谢远度。
李牧愧长袖。
郄克惭躧步。
良时不见遗。
丑状不成恶。
曰余亦支离。
依方早有慕。
生幸休明世。
亲蒙英达顾。
空班赵氏璧。
徒乖魏王瓠。
从来渐二纪。
始得傍归路。
将穷山海迹。
永绝赏心悟。
原文意思解释
最后更新时间:2026-08-11 20:40:50原文展示
《永初三年七月十六日之郡初发都诗》
作者：谢灵运
白话文翻译
在职务即将结束的夏天，理顺船桨时金光闪闪。秋天的河岸在黄昏时分显得格外清澈，晨露在阳光中如火团般闪耀。辛苦付出，谁能理解这份情感？游子在夕阳西下时思念家乡。对故乡的爱，似乎如同庄子所念的往昔，长久以来对故土的敬仰仍在心中。然而，怀念故乡的心情如何能够表达？我只好将这份情感寄托于远方的旅途。李牧因长袖而感到愧疚，郄克因步履而感到惭愧。美好的时光却未能得到珍惜，丑陋的事情也未必会变得恶劣。我也正处于支离破碎的境地，早已对故乡产生了思慕之情。生在这个世道，竟能得到亲友的关怀，真是幸运。可惜的是，我只能空手班列赵氏的美玉，徒然与魏王的瓠瓜失去联系。从前的岁月渐渐流逝，终于找到了归家的路。将要穷尽山海的迹象，永远绝望于赏心的理解。
注释
- 理棹：整顿船桨。
- 金素：形容阳光照射下的金光。
- 辛苦：辛劳的付出。
- 游子：在外的游子。
- 庄念：指庄子对往昔的怀念。
- 李牧：古代名将，以长袖著称。
- 赵氏璧：比喻美玉。
- 魏王瓠：魏王的瓠瓜，象征失去的美好。
诗词背景
作者介绍：谢灵运是南北朝时期的著名诗人，以山水诗见长，作品多表现对自然的热爱和对人生的感悟。他的诗风清新脱俗，常用丰富的自然意象表达情感。
创作背景：此诗创作于永初三年，正值谢灵运任职于地方，面临离开之际，表达了他对故乡的思念和对人生无常的感慨。
诗歌鉴赏
此诗以游子的视角，描绘了离乡时的复杂情感。诗中通过描写自然景物与个人情感的交融，展现了诗人对故乡的深厚情感。开篇以“述职期阑暑”引入，营造出一种即将离别的氛围。接着通过秋岸的清澈和晨露的火团，象征着希望与美好，同时也暗示着离别的无奈与哀愁。
“辛苦谁为情”一句，深刻地表达了游子在外的辛劳与孤独。而“爱似庄念昔”则将思乡之情引向更深层次的哲理思考，揭示出对往昔的珍视与怀念。
整首诗在意象上丰富多彩，情感上层次分明，既有对外界环境的细腻观察，也有对内心情感的深刻反思。最后的“将穷山海迹，永绝赏心悟”更是将游子对未来的迷茫与对美好的渴求表现得淋漓尽致，反映了人对人生的探索与无奈。
诗词解析
逐句解析：
- 述职期阑暑：离职的时刻即将到来，夏天的酷热尚在。
- 理棹变金素：整理船桨，阳光照耀下金光闪闪。
- 秋岸澄夕阴：秋天的岸边在黄昏时分变得清澈。
- 火旻团朝露：朝露在阳光的照耀下，如同火团一般。
- 辛苦谁为情：辛苦的付出，谁能够理解这份情感？
- 游子值颓暮：游子在夕阳西下时思念故乡。
- 爱似庄念昔：对故乡的爱，似乎如同庄子的怀念往昔。
- 久敬曾存故：长久以来对故土的敬仰仍在心中。
- 如何怀土心：怀念故乡的心情如何能够表达？
- 持此谢远度：我只好将这份情感寄托于远方的旅途。
- 李牧愧长袖：李牧因长袖而感到愧疚。
- 郄克惭躧步：郄克因步履而感到惭愧。
- 良时不见遗：美好的时光却未能得到珍惜。
- 丑状不成恶：丑陋的事情也未必会变得恶劣。
- 曰余亦支离：我也正处于支离破碎的境地。
- 依方早有慕：早已对故乡产生了思慕之情。
- 生幸休明世：生在这个世道，竟能得到亲友的关怀。
- 亲蒙英达顾：亲友的关怀让我感到幸运。
- 空班赵氏璧：可惜的是，我只能空手班列赵氏的美玉。
- 徒乖魏王瓠：徒然与魏王的瓠瓜失去联系。
- 从来渐二纪：从前的岁月渐渐流逝。
- 始得傍归路：终于找到了归家的路。
- 将穷山海迹：将要穷尽山海的迹象。
- 永绝赏心悟：永远绝望于赏心的理解。
修辞手法：诗中运用了隐喻和象征等修辞手法，通过自然景物的描写来表达内心的情感。例如，晨露的“火团”象征着希望与美好，而“山海迹”则代表着人生的探索与追求。
主题思想：整首诗围绕着对故乡的思念与离别的无奈，表现了游子在外的孤独与辛劳，同时也传达出对人生无常的感悟，展现了一种深沉而复杂的人生哲学。
意象分析
意象词汇：
- 秋岸：象征着思乡的情感，清澈的水面映射着游子的心情。
- 晨露：象征着希望与美好的瞬间。
- 游子：代表了在外漂泊的人，承载着对故乡的思念。
- 山海：象征着人生的广阔与探索。
互动学习
诗词测试：
-
诗中“辛苦谁为情”表达了什么情感？
- A. 对辛劳的自责
- B. 对他人理解的渴望
- C. 对未来的希望
-
“秋岸澄夕阴”中的“秋岸”象征什么？
- A. 离别
- B. 思乡
- C. 新的开始
-
诗中提到的“李牧”是因为什么感到愧疚？
- A. 因为失去
- B. 因为长袖
- C. 因为离别
答案：
- B
- B
- B
诗词比较与延伸
相关作品推荐：
- 王之涣《登鹳雀楼》
- 杜甫《月夜忆舍弟》
诗词对比： 王之涣的《登鹳雀楼》同样表达了对故乡的思念，但更侧重于对自然壮丽景色的描绘与思乡情感的激荡；而谢灵运则更强调内心的复杂情感与哲理思考，两者在主题和情感表达上各有侧重。
参考资料
- 《谢灵运诗集》
- 《南北朝诗人研究》
- 《古诗词鉴赏指南》