这段话出自元代袁士元《青玉案 饯李州判为鄞县监病假摄政归》
江城十月春犹小。
问解印、何须早。
＊水长官清健了。
争如归去，长汀风月，依旧平分好。
谪仙襟度人间少。
留借无缘意频悄。
近种棠阴犹草草。
会看他日，腰金衣紫，五马来蓬岛。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-03 21:32:26原文展示
青玉案 饯李州判为鄞县监病假摄政归
作者: 袁士元 〔元代〕
江城十月春犹小。问解印何须早。
水长官清健了。争如归去，长汀风月，依旧平分好。
谪仙襟度人间少。留借无缘意频悄。
近种棠阴犹草草。会看他日，腰金衣紫，五马来蓬岛。
白话文翻译
在江城的十月，春天仍显得稚嫩。我问，何必急着去解印呢？
水长官已然清健，何必急于归去？长长的堤岸上，风和月光依旧分外美好。
身为谪仙，胸襟气度在世间少之又少。留给我无缘的意念，常常感到孤寂。
近来种下的棠树荫下，草草而已。希望到那时，能见到你腰佩金衣、紫袍的模样，
五匹骏马将你送到蓬莱岛。
注释
字词注释
- 江城：指江边的城镇，具体指代未详。
- 解印：解开印信，指代公务上的事务。
- 水长官：指水利官员，寓意清明。
- 谪仙：被贬的仙人，指作者自谦。
- 棠阴：指棠树的阴影。
- 腰金衣紫：形容衣着华美，地位显赫。
- 五马：指五匹马，象征高贵的出行方式。
- 蓬岛：指仙境或理想的归宿地。
典故解析
- “谪仙”一词常用来形容那些才华横溢却因各种原因被贬谪的人，体现了古代文人与权贵之间的复杂关系。
诗词背景
作者介绍
袁士元是元代的著名词人，擅长词作，风格清新洒脱，常以自然景色和人生感悟为题材，作品充满了对人生的思考和对自然的热爱。
创作背景
此词写于袁士元为朋友李州判送行之际，李州判因病请假归乡，诗中流露出对友人的不舍与祝福，同时也表达了对人生无常的感慨。
诗歌鉴赏
这首《青玉案》通过生动的意象描绘了江城十月的景象与诗人对友人的送别情感。开篇以“江城十月春犹小”引入，展现了初秋的江城依然带有春意，营造出一种淡淡的忧伤与不舍。接着，诗人以“问解印何须早”表达了对友人急于归去的疑问，似乎在劝解其不必匆忙。
随着诗意的发展，诗人描绘了水长官的清健，暗指自然的美好与长久的陪伴，同时引入了“长汀风月”的意象，展现出一幅和谐美好的画面，象征着人与自然的和谐共处。诗人自称“谪仙”，表明自己对世俗的超然与对人生的深刻思考。
最后几句提到了对未来的期盼，描绘了友人未来的华美形象，反映出诗人对友人前途的美好祝愿与期待。整体而言，诗歌通过细腻的描绘与深邃的情感，展现了友谊的珍贵与人生的无常，具有丰富的情感内涵与哲理思考。
诗词解析
逐句解析
- “江城十月春犹小”：十月的江城，春天的气息依旧微弱，暗示着时间的流逝与季节的变迁。
- “问解印何须早”：询问友人为何要急于处理公务，流露出对友人的关心与不舍。
- “水长官清健了”：水长官的清健象征着自然的和谐与美好。
- “争如归去，长汀风月，依旧平分好”：与其急于归去，不如在这美好的长堤上共赏风月，这里流露出一种淡淡的惆怅。
- “谪仙襟度人间少”：自谦为谪仙，表明自己在世间的气度与胸襟。
- “留借无缘意频悄”：留有无缘的思念，常常感到孤独与寂静。
- “近种棠阴犹草草”：种下的棠树尚显草率，暗示着生活的匆忙与无奈。
- “会看他日，腰金衣紫，五马来蓬岛”：对未来的美好期盼，期望友人能高贵归来，体现出对友谊的珍重与祝福。
修辞手法
- 比喻：将友人比喻为谪仙，表达其超凡脱俗的气质。
- 对仗：使用“腰金衣紫”与“长汀风月”形成鲜明对比，突出美好与现实的矛盾。
- 意象：通过“水长官”、“棠阴”等意象，传达出诗人对自然的热爱与对友人的祝福。
主题思想
整首诗歌围绕对友人的送别与祝福展开，表达了对友情的珍视、对人生无常的感慨，以及对未来美好的期望，情感细腻而深刻。
意象分析
意象词汇
- 江城：象征着故乡与思念。
- 春：象征着希望与生机。
- 水长官：象征着自然的清明与健康。
- 棠阴：象征着生活的庇护与安宁。
- 金衣紫：象征着地位与荣耀。
- 蓬岛：象征着理想的归宿与梦想的实现。
互动学习
诗词测试
-
诗中的“江城”指代的是哪里？
A. 山城
B. 江边的城镇
C. 海边的城市 -
“谪仙”在诗中形容的是谁？
A. 友人
B. 自谦的作者
C. 水长官 -
诗中提到的“长汀风月”象征什么？
A. 忧愁
B. 和谐美好
C. 匆忙
答案：
- B
- B
- B
诗词比较与延伸
相关作品推荐
- 李清照的《如梦令》
- 苏轼的《水调歌头》
诗词对比
在李清照的《如梦令》中，诗人同样表达了对人生无常的感慨与对美好生活的向往，但其风格更加柔婉细腻。而袁士元的《青玉案》则更显豪放与深邃，通过对自然的描绘与对友谊的珍视，展现了浓厚的情感与哲理思考。
参考资料
推荐书目
- 诗词鉴赏与分析
- 元代文学简史
- 袁士元生平与诗词研究