这段话出自明代韩邦奇《醉蓬莱 七夕》
正素秋新霁，玉宇澄凉，金风荡暑。
月上珠帘，却钩帘不起。
远岫云生，奇峰忽出，比山峰还翠。
绿荫瑶阶，红香宝槛，碧天如水。
灵鹊桥成，银河喜度，迢迢今夜，年年此会。
灞水销魂，有桥平如砥。
人在流沙，看看已老，只经年别泪。
天上人间，欢娱何处，悲愁何处。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-03 18:54:33原文展示:
醉蓬莱 七夕
正素秋新霁，玉宇澄凉，金风荡暑。
月上珠帘，却钩帘不起。
远岫云生，奇峰忽出，比山峰还翠。
绿荫瑶阶，红香宝槛，碧天如水。
灵鹊桥成，银河喜度，迢迢今夜，年年此会。
灞水销魂，有桥平如砥。
人在流沙，看看已老，只经年别泪。
天上人间，欢娱何处，悲愁何处。
白话文翻译：
在清新的秋天，雨后的天空显得格外明澈，凉爽的金风驱散了暑气。月亮高挂在珠帘之上，我却无法将帘子扳开。远处的山峰在云雾中若隐若现，奇特的山峰比一般的山峰还要翠绿。绿荫笼罩着华丽的阶梯，红香飘散在珍贵的门槛上，碧蓝的天空如同清水一般。鹊桥已搭成，银河也欢快地流过，今晚的相会，年年如此。灞水边令人心醉，桥面平滑如磨石。人们在流沙中度日，回头看看自己已是白发苍苍，只有每年的离别泪水。天上人间，欢娱与悲愁何在？
注释:
字词注释:
- 素秋：清爽的秋天。
- 玉宇：指洁净、明亮的天空。
- 金风：指秋风，寓意凉爽。
- 珠帘：用珠子编织的帘子，形容华美。
- 灵鹊桥：指牛郎织女相会的桥，传说鹊头搭成。
典故解析:
- 七夕：又称乞巧节，是中国传统节日，源于牛郎织女的浪漫故事，代表了人间的爱情和团聚。
诗词背景:
作者介绍: 韩邦奇，明代诗人，生于文人墨客辈出的时代，他的诗作多以抒情见长，擅长描写自然与人情的交融。
创作背景: 此诗作于七夕，正值秋天，表达了对牛郎织女相会的向往与感慨，融入了个人的情感体验，反映了社会对爱情与团聚的渴望。
诗歌鉴赏：
《醉蓬莱 七夕》是韩邦奇的一首经典之作，生动描绘了秋天的清新与浪漫，展现了深厚的爱情主题。诗中开篇以“正素秋新霁”引入，清新的秋景映衬出诗人内心的澄明。接着，描绘了月光倾洒在珠帘上，意象优美，给人一种如梦似幻的感觉。月上珠帘，却无法将帘子推开，象征着对爱的期待与无奈。
“灵鹊桥成，银河喜度”则引入了传统的牛郎织女故事，诗人把这份人间的情感与天上的星河相连接，营造出一种跨越时空的浪漫氛围。最后的“人在流沙，看看已老”一句，转而让人感受到一种无奈与伤感，岁月如流，爱情的相聚与离别是如此的令人心痛。
整首诗通过细腻的自然描写与深刻的人情思考，呈现出一种超然的美感，使读者在欣赏美景的同时，感受到人间离合的无常与珍贵，体现了诗人对真挚爱情的向往与珍惜。
诗词解析:
逐句解析:
- 正素秋新霁：秋天刚刚雨过天晴，清新而明澈。
- 玉宇澄凉：天空如玉般清澈，十分凉爽。
- 金风荡暑：金色的秋风驱散了暑气。
- 月上珠帘，却钩帘不起：月亮高挂，却无法将珠帘推开，象征无奈的期待。
- 远岫云生，奇峰忽出：远处的山峰在云雾中显现，奇特的山峰突现。
- 比山峰还翠：这些山峰比一般的山峰更为翠绿。
- 绿荫瑶阶，红香宝槛，碧天如水：绿树荫影覆盖着华丽的阶梯，红花散发香气，蓝天如水一般清澈。
- 灵鹊桥成，银河喜度：鹊桥已搭成，银河欢快地流过。
- 迢迢今夜，年年此会：今晚的相会，年年如此。
- 灞水销魂，有桥平如砥：灞水边令人心醉，桥面平滑如磨石。
- 人在流沙，看看已老：人们在流沙中度日，回头看看已是白发苍苍。
- 只经年别泪：只有每年的离别泪水。
- 天上人间，欢娱何处，悲愁何处：天上与人间，欢娱与悲愁究竟何在？
修辞手法:
- 比喻：如“碧天如水”，将天空与水相提并论，增强了意象的清澈感。
- 对仗：如“绿荫瑶阶，红香宝槛”，对称的结构增强了诗的韵律感。
主题思想: 整首诗表达了对爱情的深切渴望，借助七夕的传统典故，结合秋天的清新意象，展现了人间的离合与无奈，突出了爱情的珍贵与脆弱。
意象分析:
意象词汇:
- 秋：象征成熟、收获与思考的季节。
- 月亮：常用来象征思念、团圆。
- 鹊桥：象征牛郎织女的相会，代表爱情的期盼。
- 流水：象征岁月流逝，人生变迁。
互动学习:
诗词测试:
-
诗中“金风荡暑”中的“金风”指的是什么季节的风？
- A. 春风
- B. 秋风
- C. 冬风
-
“灵鹊桥成”中的“灵鹊桥”寓意什么？
- A. 友谊的桥梁
- B. 爱情的相会
- C. 亲情的纽带
答案:
- B. 秋风
- B. 爱情的相会
诗词比较与延伸:
相关作品推荐:
- 李商隐《夜雨寄北》
- 杜甫《月夜忆舍弟》
诗词对比:
- 《夜雨寄北》与《醉蓬莱 七夕》同样表达了对爱人的思念，但前者更多表现出孤独与忧伤，而后者则通过七夕的文化背景增添了浪漫色彩。
参考资料:
- 《明代诗人韩邦奇研究》
- 《古诗词鉴赏与解读》
- 《中国传统节日与文化探析》