翻为去人快，顿忘吾所务。是什么意思

夜泊淮阴城，蚤向淮南路。

理棹逢西风，猖狂恣号怒。

清河千里中，东风日相误。

祈此一日风，终竟不可遇。

苍天岂有心，莫可诘其故。

但看北去舟，凌风如飞渡。

翻为去人快，顿忘吾所务。

淼淼湖披深，今日何可渡？

原文展示:

宝应县阻风 归有光 〔明代〕

夜泊淮阴城，蚤向淮南路。 理棹逢西风，猖狂恣号怒。 清河千里中，东风日相误。 祈此一日风，终竟不可遇。 苍天岂有心，莫可诘其故。 但看北去舟，凌风如飞渡。 翻为去人快，顿忘吾所务。 淼淼湖披深，今日何可渡？

白话文翻译：

夜晚停泊在淮阴城，早早地向淮南方向出发。 整理船桨时遇到了西风，它狂野地呼啸着。 在清澈的河流中千里行舟，东风却每日误事。 祈求这一天的风，终究是遇不到。 苍天难道有心吗？无法追究其原因。 只看那些北去的船只，乘风破浪如飞一般。 反而让离去的人感到快乐，我顿时忘记了我的任务。 湖水茫茫深邃，今天怎能渡过？

注释:

字词注释:

• 夜泊：夜晚停船。
• 蚤：早。
• 理棹：整理船桨。
• 猖狂：狂野，肆无忌惮。
• 恣号怒：肆意呼啸。
• 清河：清澈的河流。
• 东风日相误：东风每日误事。
• 祈：祈求。
• 终竟：终究。
• 苍天：天空，这里指自然界。
• 莫可诘其故：无法追究其原因。
• 凌风：乘风。
• 翻：反而。
• 顿忘：顿时忘记。
• 淼淼：水势浩大的样子。
• 湖披深：湖水深邃。

典故解析:

• 诗中未涉及具体典故。

诗词背景:

作者介绍: 归有光（1506-1571），明代文学家，字熙甫，号震川，江苏昆山人。他的诗文以清新自然、情感真挚著称，尤其擅长写景抒情。这首诗反映了作者在旅途中的所见所感，表达了对自然力量的无奈和对旅途的忧虑。

创作背景: 这首诗是归有光在宝应县（今江苏宝应）遇到逆风时所作，反映了他在旅途中的困境和对顺利前行的渴望。

诗歌鉴赏：

这首诗通过描绘夜晚停泊在淮阴城，准备向淮南方向出发的情景，表达了作者对逆风的无奈和对顺利前行的渴望。诗中“理棹逢西风，猖狂恣号怒”形象地描绘了西风的狂野，而“清河千里中，东风日相误”则表达了东风的误事。作者祈求风向改变，却终究不可遇，这种无奈通过“苍天岂有心，莫可诘其故”得以体现。最后，作者看到北去的船只乘风破浪，自己却因逆风而无法前行，这种对比加深了诗中的忧虑和无奈。

诗词解析:

逐句解析:

1. 夜泊淮阴城，蚤向淮南路。
   • 夜晚停泊在淮阴城，早早地向淮南方向出发。
2. 理棹逢西风，猖狂恣号怒。
   • 整理船桨时遇到了西风，它狂野地呼啸着。
3. 清河千里中，东风日相误。
   • 在清澈的河流中千里行舟，东风却每日误事。
4. 祈此一日风，终竟不可遇。
   • 祈求这一天的风，终究是遇不到。
5. 苍天岂有心，莫可诘其故。
   • 苍天难道有心吗？无法追究其原因。
6. 但看北去舟，凌风如飞渡。
   • 只看那些北去的船只，乘风破浪如飞一般。
7. 翻为去人快，顿忘吾所务。
   • 反而让离去的人感到快乐，我顿时忘记了我的任务。
8. 淼淼湖披深，今日何可渡？
   • 湖水茫茫深邃，今天怎能渡过？

修辞手法:

• 拟人：“猖狂恣号怒”将西风拟人化，形象地描绘了风的狂野。
• 对比：“但看北去舟，凌风如飞渡”与“淼淼湖披深，今日何可渡”形成对比，突出了作者的困境。

主题思想: 这首诗的主题是旅途中的困境和对顺利前行的渴望。通过描绘逆风的狂野和东风的误事，表达了作者对自然力量的无奈和对顺利前行的渴望。

意象分析:

意象词汇:

• 西风：象征逆境和困难。
• 东风：象征顺利和希望。
• 北去舟：象征顺利前行的船只。
• 淼淼湖披深：象征深邃和不可逾越的困境。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中“猖狂恣号怒”描绘的是什么？ A. 东风 B. 西风 C. 北风 D. 南风 答案：B

2. 作者祈求的是什么？ A. 东风 B. 西风 C. 北风 D. 南风 答案：A

3. 诗中“淼淼湖披深”象征什么？ A. 顺利前行 B. 深邃和不可逾越的困境 C. 浅水 D. 平静的湖面 答案：B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 杜甫《登高》：同样表达了旅途中的困境和对顺利前行的渴望。

诗词对比:

• 杜甫《登高》与归有光《宝应县阻风》：两首诗都表达了旅途中的困境，但杜甫的诗更多地体现了对社会现实的忧虑。

参考资料:

推荐书目:

• 《归有光诗集》
• 《中国古代文学作品选》