这段话出自宋代刘翰《余久客都城秋风思归作楚语和吴郎采菱叩舷之音》
秋风兮凄凄，山中兮桂枝。
弹余冠兮尘堕，芳草绿兮未归。
家遥遥兮辞楚荆，伤去国兮重登临。
扶长剑兮增慨，复鸣铗兮成音。
采中洲兮兰芷，望美人兮千里。
我所思兮天一方，共明月兮隔秋水。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-29 03:14:10原文展示
余久客都城秋风思归作楚语和吴郎采菱叩舷之音
—— 刘翰 〔宋代〕
秋风兮凄凄，山中兮桂枝。
弹余冠兮尘堕，芳草绿兮未归。
家遥遥兮辞楚荆，
伤去国兮重登临。
扶长剑兮增慨，
复鸣铗兮成音。
采中洲兮兰芷，
望美人兮千里。
我所思兮天一方，
共明月兮隔秋水。
白话文翻译
秋风凄凉，山中桂树飘香。
我轻轻弹去帽上的尘土，芳草依旧绿意盎然，却未能归家。
家乡遥远，我告别了楚地和荆地，
思乡之情让我再次登高望远。
我扶着长剑，心中感慨愈加深沉，
再次振动剑鞘，发出铿锵之声。
我在中洲采摘兰花和芷草，
远望那千里之外的美人。
我所思念的在天的另一方，
月光相伴，却隔着秋水。
注释
- 兮：古汉语助词，类似现代汉语的“啊”或“呢”。
- 桂枝：桂树的枝条，象征着秋天和思乡之情。
- 弹余冠兮尘堕：轻轻抖掉帽子上的尘土，表达离乡的无奈和对过往的回忆。
- 芳草绿兮未归：芳草依然青翠，但自己却未能归乡。
- 扶长剑兮增慨：把持长剑，感慨万千，象征着侠义与思乡的情怀。
诗词背景
作者介绍
刘翰，宋代诗人，生平事迹较少记载，以其清新隽永的诗风而著称，擅长描写自然景物与抒发个人情感。
创作背景
这首诗写于秋天，诗人在都城游历，思念故乡，表达了离乡游子对家乡的深切怀念和无奈之情。
诗歌鉴赏
整首诗以秋风和桂枝为起点，描绘了一个孤独游子在异乡的思乡情绪。通过“秋风兮凄凄”开篇，营造出一种凄凉的氛围，随即引入对桂树的描写，桂树的香气不仅象征着秋的气息，同时也带来对故乡的深切怀念。诗中“弹余冠兮尘堕”一句，表现了诗人对过去的回忆与对现状的无奈，尘土象征着离去的岁月和人生的沉重。
“家遥遥兮辞楚荆”则将思乡之情推向高潮，表达出对故乡的无尽思念。最后几句通过“飞采兰芷”和“望美人兮千里”的意象，进一步强调了游子对故乡的渴望和对美好事物的向往。整首诗情感真挚，意象丰富，展现了诗人深刻的思考与感悟。
诗词解析
逐句解析
- 秋风兮凄凄，山中兮桂枝：秋风凄凉，桂树在山中摇曳，营造出悲秋的氛围。
- 弹余冠兮尘堕：轻轻抖掉帽子上的尘土，象征着与过去的告别。
- 芳草绿兮未归：芳草依旧青翠，但自己却未能归乡，体现了游子的孤独感。
- 家遥遥兮辞楚荆：告别了故乡的楚地和荆地，表达了对故土的思念。
- 伤去国兮重登临：伤心离去的故国，让自己再次登高望远，感慨万千。
- 扶长剑兮增慨：手握长剑，增添了几分豪情与感慨。
- 复鸣铗兮成音：再次振动剑鞘，发出铿锵的声音，象征着志向和决心。
- 采中洲兮兰芷：在中洲采摘兰花和芷草，表达对自然的热爱。
- 望美人兮千里：远望千里之外的美人，暗示着对故乡的思念和对美的向往。
- 我所思兮天一方，共明月兮隔秋水：思念之人远在天边，唯有明月与秋水相隔，表达了思念的深切和无奈。
修辞手法
- 比喻：秋风象征着离别的愁绪。
- 拟人：桂枝的摇曳似乎在诉说游子的心声。
- 对仗：如“扶长剑兮增慨，复鸣铗兮成音”，增强了诗歌的韵律感。
主题思想
整首诗表达了游子对故乡的思念，以及在异乡的孤独与无奈。通过自然景物的描写，诗人传达了深厚的情感，展现了对家乡的眷恋。
意象分析
- 秋风：象征着离别和愁苦的心情。
- 桂枝：代表着秋天的美好和对故乡的怀念。
- 长剑：象征着侠义与志向，也表现了游子的坚定与感慨。
- 兰芷：代表着自然的美好与纯洁，暗示游子的追求。
互动学习
诗词测试
-
本诗的作者是哪个朝代的诗人？
- A. 唐代
- B. 宋代
- C. 明代
- D. 清代
-
诗中“秋风兮凄凄”表达了怎样的情感？
- A. 喜悦
- B. 愤怒
- C. 悲伤
- D. 平静
-
“我所思兮天一方，共明月兮隔秋水”中“明月”象征什么？
- A. 财富
- B. 友情
- C. 思念
- D. 忘却
答案
- B. 宋代
- C. 悲伤
- C. 思念
诗词比较与延伸
相关作品推荐
- 杜甫《月夜忆舍弟》
- 李白《静夜思》
诗词对比
- 《月夜忆舍弟》：同样表达了思乡之情，但更加直接和深刻，杜甫的忧伤与责任感更加突出。
- 《静夜思》：李白的诗则以简单的意象与直白的情感表达出对故乡的思念，风格更为清新。
参考资料
- 《宋诗三百首》
- 《中国古典诗词鉴赏》