不得同舟望，淹留岁月阑。是什么意思

因君灞陵别，故国一回看。

共食田文饭，先之梅福官。

江风转日暮，山月满潮寒。

不得同舟望，淹留岁月阑。

原文展示

送丁少府往唐上
李端 〔唐代〕

因君灞陵别，故国一回看。
共食田文饭，先之梅福官。
江风转日暮，山月满潮寒。
不得同舟望，淹留岁月阑。

白话文翻译

因与你在灞陵分别，因此我回头看了一眼故乡。
我们曾一起吃过田文的饭，今天你将先去梅福的官府。
江边的风渐渐转凉，天色已近黄昏，山上的月亮映照着寒冷的潮水。
无法同舟共济，只能在这岁月的尽头留恋徘徊。

注释

• 灞陵：地名，指长安附近的一处地方，唐代诗人常以此地为别离之所。
• 田文饭：田文，指田文镜，古代名士，常被用作饭食的象征。
• 梅福官：梅福是指受封的官职，可能是指丁少府即将赴任的地方。
• 江风：指江边的风，带有秋意。
• 潮寒：潮水冰冷，暗示着天气转凉。
• 岁月阑：指岁月的尽头，表达时光流逝的感慨。

典故解析

• 灞陵别：出自古代离别的典故，常用以表达惜别之情。
• 田文饭：与士人饮食文化相关，代表志同道合的友谊。
• 梅福官：反映出唐代的官场文化及人际关系。

诗词背景

作者介绍

李端，字季长，唐代诗人，生于盛唐时期。他的诗风清新、自然，擅长描写离别、游子思乡等主题。李端在诗歌中常流露出对故乡的眷恋和对友人的关怀。

创作背景

此诗写于李端送别友人丁少府赴任之际，表达了对朋友的深厚情谊与不舍之情，同时也反映出对故乡的思念和对时间流逝的感慨。

诗歌鉴赏

《送丁少府往唐上》通过细腻的描写展现了离别时的情感。开篇“因君灞陵别，故国一回看”直接点出离别的原因，既有地名的具体感，又充满了情感的深度。接下来的“共食田文饭，先之梅福官”暗示着过去的友情与即将到来的分别，使得情感更加浓烈。诗中“江风转日暮，山月满潮寒”用自然景象反映出时光的流逝与环境的变化，营造出一种凄凉的氛围。

最后一句“不与同舟望，淹留岁月阑”则是情感的高潮，表达了无法同舟共济的无奈与对岁月的感慨。整首诗在形式上结构严谨，意象生动，情感真挚，充分展现了李端对友谊和故乡的深刻理解与热爱。

诗词解析

逐句解析

1. 因君灞陵别：因你我在灞陵分别，直接表达了离别的原因。
2. 故国一回看：故乡，我不禁回头瞧一眼，体现出对故乡的思念。
3. 共食田文饭：曾经一起分享过的美好时光，加深了离别的情感。
4. 先之梅福官：你即将去担任梅福的官职，代表着新的生活与挑战。
5. 江风转日暮：江风逐渐转凉，日暮时分，暗示着离别的时刻临近。
6. 山月满潮寒：山上明月与潮水的寒冷，营造出孤寂与清冷的氛围。
7. 不得同舟望：无法同舟共济，表达出无奈与对友人缺席的惋惜。
8. 淹留岁月阑：对岁月流逝的感慨，留恋于过去的时光。

修辞手法

• 比喻：如“江风转日暮”，用自然景象比喻时间的流逝。
• 对仗：整首诗在句式上有对仗工整的特点，增强了诗的韵律感。

主题思想

整首诗围绕着离别与思乡的主题，表达了对友人的深情厚谊和对故乡的眷恋，展现出唐代诗人对人与人之间关系的重视以及对自然景象的敏感。

意象分析

意象词汇

• 灞陵：代表离别的地点，象征着友情的起点。
• 江风：象征着时间的流逝与环境的变化。
• 山月：代表孤寂与思念，渲染出情感的深度。
• 潮寒：象征着离别后的冷清与凄凉。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“灞陵”指的是哪里？

   • A) 长安附近
   • B) 洛阳
   • C) 杭州

2. “江风转日暮”中“日暮”指什么时间？

   • A) 清晨
   • B) 黄昏
   • C) 正午

3. 诗中反映了什么样的情感？

   • A) 快乐
   • B) 惆怅
   • C) 愤怒

答案

1. A) 长安附近
2. B) 黄昏
3. B) 惆怅

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《送友人》 by 李白：表达了送别友人的情感。
• 《早发白帝城》 by 李白：描绘了离别后的思绪与旅途的感受。

诗词对比

• 李白《送友人》：同样表达离别情感，但更多表现出豪放与壮志。
• 王之涣《登鹳雀楼》：通过自然景观的描写，传达思乡之情，风格更为豪迈。

参考资料

• 《唐诗三百首》：选集，收录了许多唐代优秀诗作。
• 《中国古典诗词鉴赏》：讲解诗词的背景、风格与技巧。