这段话出自唐代韩翃《赠别上元主簿张著》
上书一见平津侯，剑笏斜齐秣陵尉。
朝垂绶带迎远客，
暮锁印囊飞上吏。
长乐花深万井时，同官无事有归期。
回船对酒三生渚，系马焚香五愿祠。
日日澄江带山翠，
绿芳都在经过地。
行人看射领军堂，游女题诗光宅寺。
风流才调爱君偏，此别相逢定几年。
惆怅浮云迷远道，
张侯楼上月娟娟。
原文意思解释
最后更新时间:2026-10-29 03:53:27原文展示:
赠别上元主簿张著
作者: 韩翃
上书一见平津侯，
剑笏斜齐秣陵尉。
朝垂绶带迎远客，
暮锁印囊飞上吏。
长乐花深万井时，
同官无事有归期。
回船对酒三生渚，
系马焚香五愿祠。
日日澄江带山翠，
绿芳都在经过地。
行人看射领军堂，
游女题诗光宅寺。
风流才调爱君偏，
此别相逢定几年。
惆怅浮云迷远道，
张侯楼上月娟娟。
白话文翻译：
赠别上元主簿张著
我初次拜见你，就像平津侯那般威仪，
手握剑笏，身姿斜倚，宛如秣陵的尉官。
早晨你身披绶带迎接远道而来的客人，
傍晚时分却锁住印囊，交给上级的官吏。
长乐的花园在万井之间显得格外深邃，
同僚们闲暇时，总有归期可盼。
回程时对酒于三生的水边，
系马在焚香的五愿祠旁。
日日澄澈的江水与山的翠色相映，
绿意盎然的芳香在经过的路上。
行人仰望射领军的堂前，
游女在光宅寺中题下诗句。
你风流的才调令我特别钟爱，
这次分别后我们或许要几年才再相逢。
我惆怅于浮云迷离了远道，
在张侯的楼上，月光明亮如娟娟。
注释:
- 平津侯：古代官职，象征威仪。
- 剑笏：古代官员的象征物，代表权力。
- 绶带：用于官员的标志。
- 印囊：装印章的袋子，象征官职。
- 长乐：古地名，指长乐花深之处。
- 三生渚：传说中的美丽之地。
- 五愿祠：祭祀神灵的地方。
- 浮云：象征飘渺的事物。
诗词背景: 作者介绍：韩翃，唐代诗人，生于公元八百年左右，以其清丽的风格和对自然的细腻描绘而著称。 创作背景：韩翃在这首诗中表达了对友人的离别之情，反映了当时士人之间的友情与离别的惆怅。
诗歌鉴赏： 《赠别上元主簿张著》是一首描写友情与离别的诗。诗中通过细腻的描写与生动的意象，将友情的温暖与别离的惆怅结合在一起。开头以平津侯的威仪引入，展现了对友人的尊重与欣赏；接着描绘了日常生活的细节，通过绶带与印囊的交替，展现官场的繁忙与无奈。长乐花深的意象则透露出对美好时光的怀念，而回船对酒、系马焚香的场景则彰显了诗人与友人共度的欢愉时光。最后的惆怅与浮云的意象形成鲜明对比，寄托了对未来重逢的期待与不确定性，情感真挚动人。
诗词解析: 逐句解析：
- 上书一见平津侯：初次见面，像平津侯那样的威仪。
- 剑笏斜齐秣陵尉：形象地描绘出他手握权力的样子。
- 朝垂绶带迎远客：早晨迎接远道而来的朋友。
- 暮锁印囊飞上吏：傍晚时官事繁忙，交接印章。
- 长乐花深万井时：长乐的花园深邃，意象美好。
- 同官无事有归期：同僚间的闲暇与归期盼望。
- 回船对酒三生渚：喝酒于美丽的水边。
- 系马焚香五愿祠：祭祀神灵，表达愿望。
- 日日澄江带山翠：描绘江水与山的美景。
- 绿芳都在经过地：经历中的美好瞬间。
- 行人看射领军堂：景象生动，仿佛在眼前。
- 游女题诗光宅寺：游女的诗句增添雅趣。
- 风流才调爱君偏：表达对友人的特别喜爱。
- 此别相逢定几年：离别后重逢的期盼。
- 惆怅浮云迷远道：惆怅之情，难以言表。
- 张侯楼上月娟娟：月光下的思念与惆怅。
修辞手法：
- 比喻：将平津侯比作友人，展现其威仪。
- 拟人：将江水与山描绘得有生命。
- 对仗：整首诗在结构上对仗工整，增强了音乐感。
主题思想： 整首诗表达了对友情的珍惜和对离别的感伤，体现了唐代士人对友情与生活的深刻感悟。
意象分析: 意象词汇：
- 平津侯：象征权力与尊重。
- 长乐：美好与欢乐的象征。
- 三生渚：美丽与理想的地方。
- 浮云：象征离别的惆怅与不确定。
互动学习: 诗词测试：
-
韩翃是哪个朝代的诗人？ A. 宋代
B. 唐代
C. 明代
D. 元代 -
诗中提到的“长乐”指代什么？ A. 地名
B. 人名
C. 物品
D. 事件 -
诗歌表达了什么样的情感？ A. 欢快
B. 惆怅
C. 愤怒
D. 无奈
答案：
- B
- A
- B
诗词比较与延伸: 相关作品推荐：
- 李白的《早发白帝城》：同样描写离别与情感。
- 王维的《送元二使安西》：表达友谊与离别情。
诗词对比：
- 韩翃的《赠别上元主簿张著》与王维的《送元二使安西》，都涉及友情的主题，但韩翃更侧重于细腻的描写与情感的流露，而王维则更注重意境与哲理的表达。
参考资料: 推荐书目：
- 《唐诗三百首》
- 《中国古代诗词鉴赏》
- 《韩翃传》