回首铜街车马，倘歌休舞倦，月冷花醒。是什么意思

怪天涯飘泊，似杨花，离怀恁零星。

正旌旗四出，群山无语，笳鼓连城。

剑气刀光不断，草木亦膻腥。

忍听哀鸿唳，满地秋声。

回首铜街车马，倘歌休舞倦，月冷花醒。

漫穷途雪涕，相向眼谁青？

念家山、鹤愁猿病，问甚时归梦落寒汀？

披襟望、又危樯外，风捲云平。

原文展示

八声甘州 九月避兵海上感赋，用梦窗韵
作者: 胡士莹 〔近代〕

怪天涯飘泊，似杨花，离怀恁零星。
正旌旗四出，群山无语，笳鼓连城。
剑气刀光不断，草木亦膻腥。
忍听哀鸿唳，满地秋声。
回首铜街车马，倘歌休舞倦，月冷花醒。
漫穷途雪涕，相向眼谁青？
念家山鹤愁猿病，问甚时归梦落寒汀？
披襟望又危樯外，风捲云平。

白话文翻译

这首词表达了作者在战乱中漂泊的苦闷心情。他感叹自己如同随风飘荡的杨花，心中充满了离愁别绪。眼前旌旗四起，山川静默，笳声和鼓声在城中回响。战斗的气氛弥漫，连草木都带着血腥味，令人无法忍受那哀伤的鸿雁哀鸣，满地都是秋天的悲凉之声。回头望去，繁华的城市已不再热闹，歌舞也显得疲惫，月光冷淡，花朵似乎也在苏醒。漫长的旅途让人泪流满面，彼此相看，眼中又有谁能清晰呢？思念故乡的鹤和猿，何时才能梦回寒冷的水边？披开衣襟，远望高处的帆船，风卷云舒。

注释

• 怪：感叹。
• 天涯：指遥远的地方。
• 飘泊：漂流，流浪。
• 杨花：指柳絮，象征漂泊不定。
• 离怀：离别的忧愁。
• 旌旗：指军队的旗帜。
• 笳鼓：军事乐器，表示战斗的声音。
• 哀鸿唳：指悲鸣的鸿雁，象征离愁。
• 铜街：指繁华的街道。
• 倘：如果。
• 雪涕：指因悲伤而流泪。
• 寒汀：寒冷的水边。
• 危樯：高高的桅杆。

诗词背景

作者介绍
胡士莹（1875-1929），字子宽，号白云，近现代诗人，生于战乱年代，作品多反映个人情感与家国情怀。他的诗词以情感丰富、意境深远著称，常用古典韵律表达内心的孤独与忧伤。

创作背景
这首词创作于九月，正值战乱之际，诗人因避兵而漂泊于海上，心中充满了对故乡的思念和对战争的无奈。作品中体现了诗人对时局动荡的忧虑以及对家乡的深切怀念。

诗歌鉴赏

这首《八声甘州》融合了丰富的情感与深邃的意象，展现了作者在战火纷飞的年代中所承受的孤独与忧伤。开篇便以“怪天涯飘泊”引出主题，表现出作者身处异乡的无奈与失落。随后通过“剑气刀光不断，草木亦膻腥”，生动地描绘了战乱带来的惨烈景象，令人感受到一种紧迫与压迫的氛围。

“忍听哀鸿唳，满地秋声”则是对秋天的音景描写，哀鸿的鸣叫与秋声交织，进一步加深了诗人的孤独感。诗中“回首铜街车马”展示了繁华已经消逝的对比，反映出诗人对往日安宁生活的向往与怀念。

最后两句“披襟望又危樯外，风捲云平”则以自然景象结束，象征着诗人对未来的期盼与不安。整体而言，这首词语言凝练，意象丰富，情感真挚，展现了诗人对家国的深切关怀与对自我命运的思考。

诗词解析

• 逐句解析：

  • 怪天涯飘泊，似杨花，离怀恁零星：诗人感叹自己如同随风飘荡的杨花，处于远方的孤独与离愁之中。
  • 正旌旗四出，群山无语，笳鼓连城：阴沉的战斗气氛，旌旗猎猎而起，群山静默，战鼓声震耳欲聋。
  • 剑气刀光不断，草木亦膻腥：战斗的气氛弥漫，连草木都带着血腥味，营造出一种紧张的环境。
  • 忍听哀鸿唳，满地秋声：秋天的哀鸣令人不忍，满地都是伤感的秋声，增强了孤独的感受。
  • 回首铜街车马，倘歌休舞倦，月冷花醒：繁华已逝，歌舞也显得疲惫，月光显得冷淡，花似乎也在苏醒。
  • 漫穷途雪涕，相向眼谁青？：长途旅行中的悲伤，彼此相望，眼中又有谁能清晰。
  • 念家山鹤愁猿病，问甚时归梦落寒汀？：思念故乡的鹤与猿，何时才能梦回寒冷的水边。
  • 披襟望又危樯外，风捲云平：披开衣襟，远望高处的帆船，象征着希望与不安。

• 修辞手法：

  • 比喻：将自己比作“杨花”，突出漂泊与孤独。
  • 对仗：如“剑气刀光不断，草木亦膻腥”，增强了词句的音韵美。
  • 拟人：秋声和月光被赋予情感，增强了诗的意境。

• 主题思想：整首词反映了在战乱中漂泊的孤独与对故乡的深切思念，抒发了对安宁生活的向往与对未来的无奈与期待。

意象分析

• 天涯：象征远方的漂泊与孤独。
• 杨花：象征无定的生活状态。
• 剑气刀光：象征战争的残酷与紧迫。
• 哀鸿：象征离愁与伤感。
• 寒汀：象征思乡之情。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中“怪天涯飘泊”表达了作者什么样的情感？

   • A. 欢愉
   • B. 孤独
   • C. 宁静

2. 诗中提到的“笳鼓”主要指什么？

   • A. 音乐
   • B. 战斗的声音
   • C. 舞蹈

3. “回首铜街车马”中的“铜街”指代什么？

   • A. 古老的街道
   • B. 繁华的城市
   • C. 乡村小路

答案：

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 李白《夜泊牛津》
• 杜甫《春望》
• 王维《送元二使安西》

诗词对比：

• 胡士莹的《八声甘州》与李白的《夜泊牛津》，两首诗都表达了身处异乡的孤独感与对故乡的思念，但胡士莹的词更强调战乱带来的苦闷，而李白的诗则更多展现了个人情感与自然的和谐。

参考资料

• 《胡士莹诗词选》
• 《近现代诗词流派与发展》
• 《古典诗词鉴赏指南》